Skip to main content

Questions tagged [citations]

The tag has no usage guidance, but it has a tag wiki.

Filter by
Sorted by
Tagged with
9 votes
5 answers
2k views

French translation of: "He who has a why to live can bear almost any how"

J'ai précédemment lu Man's Search for Meaning de Viktor E. Frankl et cette question m'est restée en tête assez longtemps avant que je la pose. Comment traduiriez-vous en français : "He who has a ...
JKHA's user avatar
  • 1,328
3 votes
1 answer
259 views

Can "Technology always develops from the primitive via the complicated to the simple" be attributed to de Saint-Exupéry?

The quote Technology always develops from the primitive via the complicated to the simple is commonly attributed to Antoine de Saint-Exupéry. There is also a very similar quotation, attributed to ...
Nikolai Prokoschenko's user avatar
1 vote
1 answer
241 views

"Mieux vaut être seul que mal accompagné" (Gringore)

Je cherche la référence exacte du proverbe "Mieux vaut être seul que mal accompagné", communément attribué à Pierre Gringore. Mes connaissances très imprécises en moyen français me font dire ...
suizokukan's user avatar
7 votes
4 answers
2k views

"Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things that no one can imagine" — Alan Turing, into French

J'essaye de traduire cette citation d'Alan Turing tout en gardant le format de "quote" : "Sometimes it is the people no one imagines anything of who do the things that no one can ...
JKHA's user avatar
  • 1,328
4 votes
2 answers
2k views

Looking for original French quote of Napoleon about a dead soldier's dog

I am looking for the original French version and the source of the following quote of Napoleon about a dead solider's dog: "This soldier, I realized, must have had friends at home and in his ...
Leevi L's user avatar
  • 239
2 votes
2 answers
76 views

Imperfect introducing a quote?

In the December issue of the Nouveau Magazine littéraire, I find the following sentence (p. 6): Considérons déjà que nous avons tous en commun ce qu'écrivait Georges Bataille: "La littérature est ...
TKR's user avatar
  • 121
1 vote
3 answers
79 views

Interpretation of "(see) references therein"

Doe et al. collected in their recent review a large number of earlier work (see Doe, 2012 and references therein). J'ai vu plusieurs façons de rendre references therein. Ex. Doe et al. rassembla ...
Dimitris's user avatar
  • 28.3k
6 votes
2 answers
820 views

« Louper » : nuance entre rater/manquer et laisser échapper etc. ?

Comme le Sénat ajourne ses travaux jeudi et que les sénateurs ne rentreront pas au boulot avant le 19 février, Julie Miville-Dechêne estime que la chambre haute a loupé « une occasion de se ...
user avatar
4 votes
3 answers
405 views

Expressing "seminal paper"

Article fondateur renders the meaning of seminal paper as given here: https://www.seslisozluk.net/en/what-is-the-meaning-of-seminal-paper/ Definition of seminal paper in English English dictionary:...
Dimitris's user avatar
  • 28.3k
5 votes
2 answers
263 views

Œuvres critiquant la langue française (comme M. Twain l'a fait pour l'allemand)

En 1880, Mark Twain l'a surnommé « l'horrible langue allemande », protestant : ‘Surely there is not another language that is so slipshod and systemless, and so slippery and elusive to the grasp’ (...
Dimitris's user avatar
  • 28.3k
3 votes
1 answer
371 views

Citation: Pour qui sont ces serpents

Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos seins? De qui est cette allitération?
Quidam's user avatar
  • 2,442
11 votes
2 answers
659 views

Citer des enregistrements de musique classique

Dans une discographie propre à une œuvre donnée (donc qui dispense de préciser le compositeur, la date de composition et le nom de l’œuvre même), comment doit-on citer les différentes informations ...
Fauve's user avatar
  • 1,731
5 votes
1 answer
1k views

Citer correctement les passages coraniques

Je me demandais si, dans l’édition francophone, une nomenclature était établie pour citer correctement, et selon les normes établies en typographie française, un passage du Coran, aussi bien une ...
Fauve's user avatar
  • 1,731
4 votes
3 answers
426 views

Meaning of: “On est dédommagé de la perte de son innocence par celle de ses préjugés”

What does the following sentence, by Diderot in Le Neveu de Rameau, mean? On est dédommagé de la perte de son innocence par celle de ses préjugés. I understand that it couldn't be a simple ...
Oleg Pavliv's user avatar
8 votes
2 answers
149 views

Meaning of "également" in “a également déclaré”?

I was reading the following summary for an article on Le Monde: Xi appelle à une "renaissance de la nation chinoise" et au renforcement de l'armée "Tous les soldats et officiers de l'Armée ...
Jez's user avatar
  • 10.3k
2 votes
1 answer
1k views

Which Antoine de Saint Exupery quote is correct?

Is it: La perfection est atteinte non quand il ne reste rien à ajouter, mais quand il ne reste rien à enlever. or: La perfection est atteinte, non pas lorsqu'il n'y a plus rien à ajouter, mais ...
Bambi's user avatar
  • 31
10 votes
1 answer
2k views

Quel est l'équivalent de « emphasis mine » pour une citation ?

Lorsque l'on fait une citation et que l'on souhaite mettre en avant certains passages, il est commun de changer la graisse des caractères (ou encore de souligner). Dans un contexte formel (article ...
MattiSG's user avatar
  • 587