Questions tagged [commerce]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
0 answers
66 views

Comment traduire/exprimer le(s) « black hole(s) » d'une chaîne logistique ?

Comment traduire ou exprimer ces « organizational/physical goods/data/finding and reconciling... black hole(s)... in your procurement process / plugging black holes with enterprise systems » (source ...
ninja米étoilé's user avatar
2 votes
1 answer
49 views

Business model of taking a percentage

I want to find one word to express the business model here. For example, in some online dressing store (eg, videdressing.com), the provider of the site takes eg, 5% of the price from the seller when a ...
SoftTimur's user avatar
  • 167
6 votes
2 answers
2k views

Payer "en espèces" ou "par espèces" ?

Are both "en espèces" and "par espèces" considered correct? According to the Larousse online dictionary, En espèces, en argent liquide (par opposition à par chèque ou avec une carte de crédit). ...
vholten's user avatar
  • 63
2 votes
1 answer
4k views

What's the difference between le magasin and la boutique?

My textbook has a sentence which reads, Le samedi matin vers onze heures, j'adore retrouver mes amies pour visiter les magasins et les boutiques de notre centre-ville. On Saturday mornings, around ...
ktm5124's user avatar
  • 1,464
5 votes
1 answer
74 views

A button caption for order submission

In our app, we use a button caption of “Acheter” when a user submits an order. However, we've started offering some free items, and some orders are placed without payment. What would the best ...
coreyander's user avatar
3 votes
2 answers
387 views

How do I write 'the little macaron shop' in French? Is it Le petit boutique de macaron?

I am asking the above question as I make macarons and when I give them as gifts I want to seal the boxes with stickers saying the above in French.
Lorelle's user avatar
  • 31
2 votes
3 answers
134 views

« Mutualiser leurs infrastructures » : usuel, savant, nuances ?

On apprend que mutuel est un dérivé savant du latin mutuus, avec le sens de réciproque entre deux ou plusieurs personnes, attesté au 14e. Hormis l'adverbe et le substantif dérivé en moyen français, ...
user avatar
2 votes
1 answer
139 views

« Mise en vente à prix réduits, par un particulier, sur sa propriété, d'objets dont il veut se défaire » ?

Il s'agit d'un défi semblable à celui que soulève une autre question et qui fait en sorte qu'on ne sache pas exactement comment on réfère ailleurs qu'au Québec à la : Mise en vente à prix réduits, ...
user avatar
0 votes
2 answers
150 views

Vous recevrez un email avec votre « numéro de suivi » ou « numéro de repérage » ?

Une fois qu'un client a passé une commande avec moi, il reçoit une confirmation par e-mail à propos de sa commande ainsi que son numéro de commande. Ils reçoit également un e-mail avec le numéro de [...
HiroCortes's user avatar
4 votes
3 answers
269 views

« Nous facturons un mois à l'avance » ou « Nous facturons un mois d'avance » ?

Je sais qu'il n'y a pas une grande différence, mais je me demande toujours quelle est la bonne façon d'expliquer à un client comment nous facturons. Est-ce-que « Nous facturons un mois à l'avance » ou ...
HiroCortes's user avatar
3 votes
1 answer
372 views

How to ask customers if they want to update their credit card credentials?

I'm a bilingual customer service rep & I just got off a French call & I wanted to offer the customer if she wanted to update her credit card on file, I was thinking about saying it: Vous ...
HiroCortes's user avatar
8 votes
5 answers
56k views

« Cher Monsieur » est-il correct ?

Récemment, j'ai reçu une réponse formelle d'un organisme financier à une question que je leur ai posée. Cette réponse commençait par cette formulation : Cher Monsieur Grégoire, Ces mots m'ont fait ...
Olivier Grégoire's user avatar
3 votes
3 answers
1k views

How should I say we are closed for tomorrow?

Well, I am a shop-seller and I want to tell to my customer that our shop is closed tomorrow. How should I say that? I know that “fermé le dimanche” means “off for Sunday” or “closed on Sunday”, but I ...
Mostafa Talebi's user avatar
5 votes
2 answers
196 views

Advanced french for business and customer service

I did French till high school and I can speak relatively well but with an accent and a lack of fluidity with words. I will starting a new customer-facing role dealing with IT projects and I ...
Twosingleton's user avatar