Questions tagged [compléments]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
2 answers
117 views

Les verbes « itérer » et « boucler » sont-ils synonymes (en informatique) ?

-- Itérer tant qu'on n'entre pas « 0 » au clavier. Dans un contexte technique similaire à celui d'une autre question, est-ce un synonyme de boucler etc. ? Un complément d'objet est-il requis ; quel ...
user avatar
0 votes
1 answer
61 views

L'emploi métonymique « être positif » peut-il avoir un complément et quel serait-il ?

La BDL parle de l'emprunt syntaxique à l'anglais « tester positif » (to test positive, to be tested positive… ; et avec contrôler ; on pourrait ajouter se faire tester pour) et pour elle ce qui ...
user avatar
1 vote
1 answer
114 views

Différence sémantique entre complément du nom et adjectif

Est-ce qu'il y a une différence de sens entre l'utilisation du complément du nom et celle d'un adjectif? Voici quelques exemples qui me mettent le doute: l'histoire africaine/l'histoire de l'Afrique, ...
user avatar
3 votes
3 answers
317 views

Direct and indirect object complement with verb "prêter"

I want to express the following idea in French: Ils nous prêtent Isabelle. Verb "prêter" is used figuratively here. Now since I was talking to Isabelle (my mother-in-low) I put it this way:...
user avatar
3 votes
3 answers
146 views

Adjectif ou complément du nom: "Connaissances de la culture française" contre "Connaissances culturelles de France"

Je voudrais poser une question sur la signification de ces deux options ci-dessous. Il semble qu'il y ait de fortes nuances. "Connaissances de la culture française" et "Connaissances culturelles ...
user avatar
2 votes
1 answer
237 views

Order of complements: beyond COD and COI

Where could one find coherent and more or less complete description of the word order in a French sentence? E.g., German grammars routinely cover tekamolo and/or similar rules regulating the order of ...
user avatar
1 vote
3 answers
142 views

Comment s'utiliser les doubles pronoms ? COI et COS

Ma sœur Géraldine adore le chocolat. Je lui en offre régulièrement. Pourquoi on dit lui en et non lui le ou le lui ? Ma sœur Géraldine adore le chocolat. J'offre chocolat à ma sœur régulièrement. ...
user avatar
  • 11
2 votes
1 answer
110 views

Why is 'rends' needed in this sentence

I am trying to say: This is the first time I visit her This is how I thought it should be written: C'est la première fois que je lui visite This is how it is actually written: C'est la ...
user avatar
  • 225
5 votes
1 answer
214 views

Phrasing "I just came from the museum by foot": "Je viens du musée à pied"?

I want to say "I just came from the museum by foot" is "Je viens du musée à pied" correct? I know that "je viens de" translates to "I just came from" but I am unsure if it changes when you have a ...
user avatar
3 votes
1 answer
662 views

Can "y" be used not just for locations?

I know the en vs y question is frequently asked but I still don't get it at all... I thought en would always be used to prevent repeating an "object" which represents a location. Par exemple: ...
user avatar
3 votes
5 answers
313 views

Comment analyser "Il pèse cinquante kilos." ?

Comment analyser cette phrase : Il pèse cinquante kilos. Il = sujet pèse = verbe cinquante kilos = complément circonstanciel de quantité Est-ce que c'est correct ?
user avatar
  • 2,214
1 vote
2 answers
1k views

Un verbe peut-il avoir deux COD ?

En anglais on peut dire "I gave Tom an apple", "j'ai donné une pomme à Tom". Dans l'exemple, il y a en français un COD et un COI, alors qu'en anglais il n'y a aucune préposition (pour les distinguer ...
user avatar
5 votes
2 answers
353 views

"se comporter en adulte" vs "se comporter comme un adulte"

In conversation, I just said: Tu as beau ne pas aimer leur attitude envers vous autres internes, il y a déjà longtemps que tu aurais dû apprendre à réfréner ta colère pour éviter les ennuis. Il ...
user avatar
3 votes
1 answer
103 views

Le fait qu'un complément indirect se rattache au support ou au constituant d'une proposition infinitive change-t-il la qualité de la subordonnée ?

La personne à laquelle/à qui (l')on a permis de partir plus tôt avait de belles bottes. Permettre à quelqu'un de partir plus tôt. Permettre de partir à quelqu'un plus tôt. (X) Permettre de ...
user avatar
4 votes
3 answers
196 views

Why is the `à` used in the sentence - "Les poissons sont des animaux à sang froid."?

In the following sentence: Les poissons sont des animaux à sang froid. I don't understand why the proposition à is used. The meaning is likely animals with cold blood, but then why not use avec? I ...
user avatar
  • 1,335
4 votes
2 answers
62 views

Pronom « y » ou COD

J'ai une question concernant la phrase ci-dessous : Nous devons faire appel à Jean pour transporter ce salon. Ici, pour remplacer « ce salon », utilise-t-on le pronom « y » ou « le » (COD) ?
user avatar
  • 123
1 vote
1 answer
227 views

Comment savoir si un verbe prend le COI ?

Je suis en train d'apprendre le COI et j'essaie de faire quelques exercices mais je ne sais pas si une phrase doit être formée avec un COI ou pas. Voici les exemples qui me posent problème : Carmen ...
user avatar
  • 143
1 vote
2 answers
80 views

Is indirect object without adposition possible in French?

In many ditransitive verbs of English we can put the indirect object immediately after verb and remove adposition. For example: He sent me a message. He sent a message to me. Is there any case ...
user avatar
  • 547
1 vote
2 answers
86 views

Fusionner deux compléments du nom

Une liste non numérotée (présentation) comportera l'article : Étudiants d'un large éventail d'âges. Étudiants avec des problèmes en dys. Puis-je le reformuler comme ci-dessous ? Étudiants d'un ...
user avatar
  • 26.4k
4 votes
2 answers
1k views

Pourquoi ne dit-on pas "des articles de journal" ?

Pourquoi dit-on "des articles de journaux" et pas "des articles de journal" ? C'est une bizarrerie d'usage non ? Car on dit bien "des briques de ciment", "des grues de chantier", "des feux de forêt" -...
user avatar
  • 170
1 vote
1 answer
69 views

accord avec COD

Bonjour, Voici la phrase qui me pose un problème. "Elle s'intéresse à la lecture sans que nous l'ayons poussé à cela". Comment accorder poussé? Si le COD est l', ne faut-il pas mettre un e ...
user avatar
2 votes
4 answers
149 views

Why did we add an e?

In this sentence: Les eaux de cette rivière sont si pures, ses rivages si enchanteurs qu’on l’a souvent comparée au Rhin ou au Rhône. Why did we add an e at the end of comparée ? In this case ...
user avatar
  • 133
2 votes
1 answer
135 views

Pourquoi « faire de la bourgeoisie une classe » et pas « faire la bourgeoisie une classe » ?

Dans cet extrait de Les Misérables de Victor Hugo : On a voulu, à tort, faire de la bourgeoisie une classe. je n'arrive pas à comprendre pourquoi l'auteur écrit faire de la bourgeoisie et pas ...
user avatar
  • 26.4k
1 vote
1 answer
80 views

"Tu pars de la date A a la date B, soit X temps" - "Soit" s'accorde-t-il avec le complément temporel ?

"Le stage débute le 26 mars et finit le 27 août "soit"/"soient" 22 semaines." Quelle est la forme correcte de "soit" dans les phrases comme celles-ci, c'est à dire quand le complément représente ...
user avatar
  • 170
0 votes
2 answers
354 views

Difference beetwen complément d'objet direct and pronoms accentués

I want to ask about the difference beetwen two types of pronouns. For example I can say "Je ne comprends pas vous" and "Je vous ne comprends pas". Does it mean I can use them alternately?
user avatar
  • 29
1 vote
2 answers
262 views

What is the “ce que” here for and what does it mean?

Personne ne s'attend à ce que vous soyez un expert I don't see what the 'ce que' is doing here and how removing it would change the meaning?
user avatar
  • 390
1 vote
1 answer
486 views

Quel est le COD du verbe «donner» dans «(...)donner aux gens à qui il s'adresse l'impression qu'ils ne croient en rien» ?

C'est une phrase dans un article sur le site liberation.fr, voici le lien : http://www.liberation.fr/amphtml/tribune/2008/01/24/brisons-le-miroir_63377 L'écrivain Jean-Marc Lenglen, par exemple, ...
user avatar
1 vote
1 answer
143 views

Toupie à / de... sur main (« hand / fidget spinner ») ?

Le fidget / hand spinner est un « petit gadget composé d'un roulement central entouré d'un nombre variable de branches qu'on fait tourner en le tenant dans une main » note Termium qui consigne toupie ...
user avatar
4 votes
2 answers
102 views

Objet supprimé avec un verbe transitif

Regardez ce vers d'une chanson : Pour tout le mal qu'on s'est pas dit Certains rigolent déjà J' m'en fous, j' les aimais pas On avait l'air trop bien Y en a qui n' supportent ...
user avatar
  • 643
3 votes
1 answer
969 views

« Ils leur serre la main » ou « Ils les serre la main » ou encore « Ils serre leurs mains » ?

Je crois que la dernière phrase est correcte, mais surtout j'ai un immense doute si la première ou la deuxième sont aussi correctes. Je connais la différence entre les compléments, toutefois je n'ai ...
user avatar
2 votes
3 answers
252 views

Doit-on remplacer « les » par « leur » dans la phrase « [...] qui vont les rapprocher » ?

J’ai tendance à le croire, parce que « leur » est un complément indirect, « les » un complément direct, et que le verbe « rapprocher » demande un complément indirect. En écrivant cette question, j’ai ...
user avatar
2 votes
1 answer
393 views

« La boucle du manteau de Jean s'est déchirée » ?

Certains manteaux disposent d'une petite boucle (une autre ?) dans laquelle on peut insérer le crochet d'une patère pour les y faire tenir... : Image d'une partie d'un manteau avec sa boucle. A-t-on ...
user avatar
0 votes
2 answers
51 views

Translation of a complex complement

I am translating an official letter and I am struggling with this sentence (part of a numbered item list) Receipt from you of a Contract the terms of which we are satisfied with I was able to ...
user avatar
6 votes
3 answers
321 views

How to differentiate between “me” as a direct object and as indirect object?

As far as I know demander means "to ask", "to ask for", etc... So if I want to say "He asked for me", I have to back-translate it to Il m'a demandé. My problem is: How to say "He asked me"? I ...
user avatar
  • 215
1 vote
3 answers
1k views

Quel pronom utiliser avec le verbe "apporter" ?

Je suis désolé pour mon français. J'apprends encore ! Si je veux dire «Je veux apporter ma chienne» avec un pronom objet, est-ce que je dirais «Je veux l'apporter» ou «Je veux lui apporter»? C'est ...
user avatar
  • 11
1 vote
1 answer
94 views

Using "en" to replace part of subject

The pronoun "en" can be used to replace a phrase "de ...", as in Tu es le meilleur joueur de l'équipe. Tu en es le meilleur joueur. Can we also use "en" to replace a ...
user avatar
  • 4,443
1 vote
1 answer
73 views

Le « portage » et le « rétroportage » : s'agit-il de « porter » ; avec quelle préposition introduit-on la destination ?

On a le portage (angl. porting) et le retroportage (angl. backporting) d'un logiciel (Franceterme a celui des devises) : Adaptation d'un logiciel tournant dans un environnement informatique donné ...
user avatar
2 votes
1 answer
632 views

“Merci pour le m'expliquer” or “Merci pour l'expliquer à moi”?

What is the correct way to say Merci pour le m'expliquer Merci pour l'expliquer à moi ... ? If there is a rule that helps me decide, I appreciate it too.
user avatar
  • 785
1 vote
1 answer
390 views

She wants... = "Elle en veut..."?

In this sentence "elle a déjà un livre mais elle en veut un nouveau", why is there "en" between "elle" and "veut"? "Elle en veut un nouveau" translates to "She wants a new one". So why not "Elle veut ...
user avatar
3 votes
3 answers
105 views

Understanding "Tout ce que je connaissais de précis sur cet homme"

The question is on de précis as highlighted in this passage from Camus's The Stranger. Je me suis souvenu dans ces moments d’une histoire que maman me racontait à propos de mon père. Je ne l’avais ...
user avatar
  • 4,720
1 vote
2 answers
265 views

Preposition 'de' + article dans le complément du nom

Il y a trois phrases: une clé de porte une clé d'une porte une clé de la porte J'ai entendu toutes les trois, mais je n'arrive pas à comprendre quand il faut mettre un article avant une porte. Est-...
user avatar
  • 463
4 votes
2 answers
169 views

When should a direct object pronoun be ommitted?

I have recently begun to notice a number of places where the direct object is ommitted in translating from English to French. For instance, I saw I'll find it translated as Je vais trouver, rather ...
user avatar
2 votes
3 answers
598 views

Is “Elle me te montre” correct?

"Montrer quelque chose à quelqu'un" means "to show somebody something" or "to show something to somebody". Can I say "montrer quelque chose quelqu'un", as in English? And what about persons, can I ...
user avatar
  • 393
8 votes
2 answers
5k views

« Hériter qqch. » vs « hériter de qqch. » ?

Voilà une phrase que je viens de lire dans le livre « Le paradis d’en bas » d’après Audren : Je viens, paraît-il, d’hériter d’une maison à Barbizon et d’une grosse somme d’argent. Je ne savais pas ...
user avatar
  • 803
3 votes
1 answer
99 views

The use of “comme” after transitive verbs such as “laisser”

The question is on comme in this excerpt from L'étranger de Camus : Peu après, le ciel s’est assombri et j’ai cru que nous allions avoir un orage d’été. Il s’est découvert peu à peu cependant. Mais ...
user avatar
  • 4,720
8 votes
1 answer
451 views

Le verbe « être » doit-il avoir un complément ?

En lisant le livre de la Génèse, j'ai remarqué ces utilisations du verbe être : Dieu dit: "Que la lumière soit !" Et la lumière fut. (Source.) Dans chaque cas, il n'y a pas de complément au verbe ...
user avatar
  • 2,020
2 votes
1 answer
571 views

Concernant l'usage du pluriel après « de » dans « les sites de police/s » ?

On dit les sites de polices ou les sites de police et s'il vous plait pourquoi ?
user avatar
2 votes
2 answers
563 views

Où s'arrête le complément d'objet direct?

En aidant mes enfants avec leur devoirs de grammaire (COD, COI), j'ai commencé à avoir des doutes sur où s'arrête un COD. Les élèves ont préparé un gâteau au chocolat. Je cherche le COD en posant ...
user avatar
  • 595
1 vote
1 answer
879 views

Quels pronoms (toniques ou normaux) peut-on utiliser pour un COI introduit par « à » ?

En considérant la phrase suivante : Tu touches à Mary. quelles sont les formes correctes à l'impératif négatif ? N'y touche pas. Ne lui touche pas. Ne touche pas à lui. Ne touche ...
user avatar
4 votes
2 answers
336 views

Le groupe du nom peut-il être un complément indirect d'un verbe?

Dans la phrase « Je vais à l'école », est-ce que le complément indirect « à l'école » est un groupe du nom? Ou bien il faut le considérer comme un groupe prépositionnel? Je suis surpris que dans les ...
user avatar