Questions tagged [concordance-des-temps]

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
169 views

How to turn imparfait into infinitif when the imparfait denotes a duration terminated by passé simple

The question is on this sentence from chapter 6 of La porte étroite by André Gide. Miss Ashburton, dont la santé depuis quelques mois déclinait, mourut quatre jours avant Noël. Dorothy Bussy's ...
3
votes
2answers
248 views

Sequence of tense involving imperfect and simple past

The question arose in my mind from the sentence that opens Book 1 chapter 2 of L'Étranger by Albert Camus, together with some translations as below. I am quoting more in French than in translations ...
2
votes
3answers
565 views

Why is “Personne n'arrivait” using passé composé and not imparfait?

I would like to extend further this question No one has arrived in English would translate to Personne n'est arrivé in French. In English we would use present perfect tense because it signifies ...
2
votes
1answer
326 views

Expanding Infinitif passé to imparfait or plus-que-parfait

The question is on this sentence from chapter 7 of La porte étroite by André Gide. (P) Alissa t’attend dans le jardin, me dit mon oncle, après m’avoir embrassé paternellement lorsque, à la fin d’...
2
votes
5answers
230 views

How to turn “Je suis à Paris depuis deux” into an infinitive

Suppose someone says: I have been in Paris (for) two days when I meet Tom; or I have been working on the project for two years when I find the solution. It might be voice-over narration ...
1
vote
1answer
372 views

Présent de l'indicatif et imparfait du subjonctif dans la même phrase ?

Dans un article du monde je trouve la phrase suivante : Les agences de renseignement américaines disent soupçonner que des pirates proches du pouvoir russe fussent à l’origine de cette publication, ...
0
votes
1answer
63 views

Concordance des temps: conditionnel et imparfait

J'aimerais bien comprendre l'utilisation du conditionnel et de l'imparfait dans un propos indirect dans le passé. Il y a une phrase: Elle m'a dit: "La porte sera installée dans 3 jours" J'...