Skip to main content

Questions tagged [concordance-des-temps]

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
1 answer
566 views

Expanding Infinitif passé to imparfait or plus-que-parfait

The question is on this sentence from chapter 7 of La porte étroite by André Gide. (P) Alissa t’attend dans le jardin, me dit mon oncle, après m’avoir embrassé paternellement lorsque, à la fin d’...
Catomic's user avatar
  • 4,890
3 votes
2 answers
184 views

How to turn imparfait into infinitif when the imparfait denotes a duration terminated by passé simple

The question is on this sentence from chapter 6 of La porte étroite by André Gide. Miss Ashburton, dont la santé depuis quelques mois déclinait, mourut quatre jours avant Noël. Dorothy Bussy's ...
Catomic's user avatar
  • 4,890
2 votes
2 answers
161 views

« Qui a dit que c'était illégal ? » vs « Qui dit que c'est illégal ? »

I’m trying to say some colloquial English sentences in French, and I’m stuck on how to express the idea of "who said it was illegal". X : Mais, accepter une opération illégale... De quoi y ...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
3 votes
2 answers
267 views

Sequence of tense involving imperfect and simple past

The question arose in my mind from the sentence that opens Book 1 chapter 2 of L'Étranger by Albert Camus, together with some translations as below. I am quoting more in French than in translations ...
Catomic's user avatar
  • 4,890
1 vote
1 answer
4k views

I was going to (do something but)

How do you say I "was going to" (some verb), but something came up? J'étais en train de? I know that is not exactly what I mean to say, because it suggests being in the middle of something, while ...
Jlente's user avatar
  • 785
1 vote
3 answers
85 views

Concordance de temps. Dois-je faire une concordance ?

Imaginons que mon ami m'ait dit il y a un mois qu'il aurait une grève. Aujourd'hui je l'ai rencontré et lui ai dit qu'il avait eu raison. Je lui ai dit : "Comme tu as dit la grève commencera / ...
Vitalii's user avatar
  • 473
3 votes
1 answer
513 views

Mixture of imparfait and plus-que-parfait in Camus

The question is on the tense of the highlighted verbs in this excerpt from Camus's The Stranger. The narrator is being tried for murder of a man. The narrator's mother has died some years ago. Il [...
Catomic's user avatar
  • 4,890
7 votes
3 answers
494 views

« J'ai rêvé que... » passé composé ou plus-que-parfait ?

Dans l'expression: J'ai rêvé que… Est-ce qu'on peut employer le passé composé pour exprimer une action que l'on a fait durant un rêve: J'ai rêvé que je suis sorti… Ou bien faut-il employer le ...
tmays's user avatar
  • 71
0 votes
2 answers
438 views

Grammar point of negative form "Je n'ai pas reçu le colis" and "Je ne recevais pas le colis" [duplicate]

Bonjour tout monde, Could you explain the grammar point behind the use of two tenses in Je n'ai pas reçu le colis Je ne recevais pas le colis When do we use one over another ? I often hear Je n'...
Kenny's user avatar
  • 881
5 votes
2 answers
112 views

Temps de la principale après une subordonnée introduite par "dans le cas où"

Je voudrais savoir si l'emploi des temps dans la phrase suivante est correct: Dans le cas où un enfant poserait quand même la question, on lui répond toujours que ce n'est pas possible. La ...
Peter's user avatar
  • 59
2 votes
1 answer
112 views

Tenses for "I will count on seeing you in Paris, especially since I always wanted to go there"

I am wondering about the right tenses to use when translating this into French. My attempt: Je compterai te voir a Paris car je voulais aller là depuis longtemps!
sunny's user avatar
  • 123
6 votes
1 answer
3k views

On se verra/On se voit quand tu seras libre/quand tu es libre ?

Which one of these combinations are correct : (1) On se voit quand t'es libre. (2) On se voit quand tu seras libre. (3) On se verra quand t'es libre. (4) On se verra quand tu seras libre. ...
Kenny's user avatar
  • 881
7 votes
4 answers
704 views

Hier je ne savais pas quand est/était l’anniversaire de Julia

Dans une énigme, peut-on faire dire à un personnage: Hier je ne savais pas quand est l’anniversaire de Julia. ou faut-il: Hier je ne savais pas quand était l’anniversaire de Julia. Oscar et ...
fgrieu's user avatar
  • 173
4 votes
1 answer
64 views

What is the correct tense for giving a summary of a book or movie?

In English I would typically state everything in the present tense, but does the same convention apply in French as well? The sentence I am struggling with is: "The movie follows the story of (...
Nick Chapman's user avatar
2 votes
3 answers
679 views

Why is "Personne n'arrivait" using passé composé and not imparfait?

I would like to extend further this question No one has arrived in English would translate to Personne n'est arrivé in French. In English we would use present perfect tense because it signifies ...
Kenny's user avatar
  • 881
2 votes
2 answers
610 views

Concordance des temps plus-que-parfait imparfait

I write at a point in the past with 'imparfait' tense (let's call it t0), about a time earlier in the past, with 'plus-que-parfait' tense (let's call it t-1). However, at t-1, some verbs are ...
kiriloff's user avatar
  • 131
5 votes
1 answer
57 views

Qu'elle peut/pouvait rester

Est-ce que le mot « pouvoir » doit être à l'imparfait dans cette phrase? Au commencement, Paul a dit qu’elle peut (pouvait) rester pour deux heures, mais plus tard il permet à Emily de rester pour ...
purple's user avatar
  • 81
2 votes
2 answers
831 views

How to identify a condition (for use of conditionnel présent)?

This is a bit related to my other question and comment on the usage of conditionnel présent (Tense used to put forward a proposal). Why is there no conditionnel in the following example: Si je ...
Abhimanyu Arora's user avatar
2 votes
2 answers
2k views

Is reported speech still used in French?

Normally, if I want to say in French I told you I was happy I would normally say Je te dis que j'étais hereux But I've also seen this said like this: Je te dis que je suis hereux with ...
indoxica's user avatar
  • 2,906
7 votes
1 answer
3k views

Future in the past

In English, you can say: I think I will do it … which becomes the following, when put in the past: I thought I would do it. How do you express the future in the past in French? Present ...
Ricky Robinson's user avatar
9 votes
2 answers
660 views

Peut-on utiliser le présent du subjonctif en concordance avec le futur ?

Peut-on dire « J'y réfléchirai avant que je prenne le cours » ? Faut-il utiliser une concordance des temps dans je prenne si j'utilise le futur dans la proposition principale ? Peut-on dire aussi : ...
Artod's user avatar
  • 193

1
2