Questions tagged [constructions]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
129 views

What is the construction of “Qu'est-ce que c'est que cette chose-là?”?

Isn't this sentence grammatically incorrect? What is it's construction? I have been thinking about this for a while. I know it basically means "What is this thing?" or maybe "What is ...
2
votes
2answers
70 views

Quelle serait une façon plus claire de rendre l’idée exprimée dans la phrase citée ci-après?

Cela m’est arrivé (le bris de mon pare-brise) alors que je franchissais un pont. Serait-il préférable que je laisse tomber «alors que » pour le remplacer par un terme moins lourd comme « en »: Cela m’...
1
vote
1answer
50 views

Est-ce d’usage de dire à l’oral « juste pour être certain/sûr, il s’agit bien de… »?

Juste pour être certain, il s’agit bien du traitement des cicatrices au laser et non pas celui qui nécessite un acte chirurgical? J’avais aussi en tête « Pour clarifier ...» voire « Pour clarifier l’...
1
vote
1answer
42 views

Est-ce que «Je n’ai pas la même opinion de l’honnêteté aujourd’hui qu’autrefois » est correct?

J’hésite entre l’énonciation concernée et «Je n’ai pas la même opinion de l’honnêteté aujourd’hui que celle que j’avais autrefois »? La phrase citée en question est-elle correcte sur le plan ...
1
vote
1answer
49 views

What is the meaning of the construction « s’ennuyer à faire qch »?

On Académie Française the sentence « Je me suis ennuyé à lire ce livre. » is written. I would like to know the meaning of this sentence and more importantly I’ve been trying to find out if the ...
1
vote
1answer
63 views

Que d’autre pourrais-je faire ? / Que pourrais-je faire d’autre ?

Bonjour, Que d’autre pourrais-je faire ? Que pourrais-je faire d’autre ? D'après vous, quelle phrase est plus belle ?
1
vote
2answers
101 views

Can the subject of “se mettre à faire qqch” be an inanimate object?

“Se mettre à faire qqch” means to start doing sth. Can Can the subject of “se mettre à faire qqch” be an inanimate object? Thank you for your help.
1
vote
2answers
71 views

Si X s’est déjà levé, bizarre qu’il

Bonjour, Le narrateur se réveille à cause du réveille-matin. Je relève la tête, jette un coup d’œil à ma droite puis promène mon regard autour de la chambre. La pièce est déserte et silencieuse. Si ...
2
votes
1answer
42 views

How do you say “He is quite beneficial to his elder brothers when he attends their meetings.”

How do you say “He is quite beneficial to his elder brothers when he attends their meetings.”? All I have gotten so far is “Il est passablement bénéfique à ses frères aînés quand il va à leurs ...
1
vote
1answer
75 views

Can the subject of “mettre quelque chose à profit” be an inanimate object?

Can the subject of the verb mettre in “mettre à profit quelque chose” be an inanimate object? I’m struggling to find the answer to my question. I have checked CNTRL and still I have no success. If you ...
2
votes
4answers
430 views

How do you say in French “This system created by the government exploits the poorest communities.”?

The translations of “This system created by the government exploits the poorest communities.” that I have are Ce system créé par le gouvernement exploite les communautés les moins riches. Ce system ...
0
votes
3answers
107 views

A question about « Une chose réussit à qn. » and « Qn réussit à une action, une enterprise. »

Please click here to go to Larousse from where this screenshot was taken. I’m aware that « Le livre réussit à qn. » = « Le livre procure à qn un avantage. » (Q1) I would like to know if qch can ...
1
vote
1answer
80 views

What is the meaning of the expression « Cela n’a pas manqué d’arriver. » and « Ça n’a pas manqué. »

I would like to know if I have the correct meanings of (a) and (b). (a) « Cela n’a pas manqué d’arriver. » (b) « Ça n’a pas manqué. ». Please click here to go to Académie Française from where this ...
2
votes
2answers
96 views

Why is the pronoun « y » used instead of « en » in the following scenario which contains the sentence « Je n'y manquerai pas. »?

The following entry is stated in Le Robert: Why is the pronoun y used instead of en in this scenario? Shouldn’t the pronoun en be replacing “de vous informer”? Is the pronoun y used here simply ...
0
votes
1answer
31 views

What is the function of the pronoun « y » in the expression « Il n’y manque pas une virgule, pas un iota. »?

What is the function of the pronoun y in the expression « Il n’y manque pas une virgule, pas un iota. »? Another way to ask this question is “if the pronoun y was not present, what would be present ...
8
votes
5answers
2k views

How do you say “Me slapping him.” in French?

SCENARIO A person that both Jean and Jason hate walks by. Jean: What are you imagining right now? Jason: Me slapping him. Why? Jason’s full sentence would be “I’m imagining me slapping him.”. But it’...
1
vote
3answers
131 views

What is the French equivalent of “A hollow box-shaped vessel.”?

Scenario Boy A: During the night, my friend and I were lying down outside in the hayfield. Boy B: And? Boy A: We saw a spaceship. It was a hollow box-shaped vessel.” By the word hollow I mean that the ...
3
votes
3answers
76 views

Quelle serait une façon plus élégante (en employant d’autres mots) d’exprimer la phrase citée dans les détails?

En temps de pandémie, certains ont pris la voie de l’amaigrissement, d’autres ont pris la voie de l’embonpoint. C’est vraiment mal exprimé, c’est pourquoi je cherche une autre façon de rendre corps à ...
0
votes
1answer
30 views

How do you say “To which the teacher would respond by saying “Fine. Give it to me tomorrow”.” in French (France)?

SCENARIO Person 1: Have you completed your homework? The deadline is tomorrow. Person 2: No. I have a plan. Person 1: What are you going to do? Person 2: I’m going to say “My laptop broke and it’s ...
2
votes
2answers
55 views

Quelle préposition est employée correctement dans « D’après ce que j’ai entendu de/dans l’aperçu, le programme sera très divertissant! »

D’après ce que j’ai entendu dans l’aperçu, le programme sera très divertissant. D’après ce que j’ai entendu de l’aperçu, le programme sera très intéressant. Ici j’emploie « aperçu » au sens de « avant-...
2
votes
2answers
149 views

Dit-on « sur l’application mobile ou dans l’application mobile »?

Exemple: Cette offre est disponible seulement sur/dans l’application mobile de McDonald’s. Quelle règle commande l’une ou l’autre de ces prépositions? Merci!
0
votes
1answer
34 views

Peut-on écrire « Il y a des travaux rue des Saules/ autoroute Jean-Lesage » sans la préposition « dans » ou « sur » devant le nom de la rue? [duplicate]

L’usage nous permet d’écrire « demeurer » et « habiter » sans employer de préposition devant le nom des voies de communication. Est-ce que cet usage s’étend à l’ensemble des énonciations comportant un ...
1
vote
2answers
59 views

grogner que / dire que

Bonjour, D'après Antidote, grogner : dire (quelque chose) d’une voix sourde, en grommelant. Grogner des reproches. Donc, logiquement, il est possible de dire : Elle grogne qu'elle est mécontente. (...
2
votes
2answers
72 views

Quelle serait une meilleure façon d’exprimer: « Pauvre chat, il est tiraillé entre diverses positions / balancé en tout sens?

Pauvre chat, il est entraîné dans toutes les directions. Pauvre chat, il est entraîné en tous sens. Pauvre chat, il est tiraillé entre diverses positions. Pauvre chat, il est tiraillé en tout sens. ...
1
vote
3answers
70 views

Quelle serait une autre façon plus jolie de tourner « J’ai été retardé par le passage d’un train » ?

Quelle serait une autre façon plus jolie de tourner : J’ai été retardé par le passage d’un train. [...à un passage à niveau] Il s'agit de la justification d’un retard au travail.
3
votes
4answers
141 views

Quelle serait une meilleure façon de dire « Je suis le seul d’entre mes frères à avoir été l’objet de moqueries en rapport avec mon poids »?

J’aimerais qu’on me présente d’autres énonciations (plus élégantes dans la mesure du possible, à tout le moins plus concises peut-être) exprimant la même idée que la phrase citée en question.
0
votes
2answers
45 views

Quelle expression rendrait compte de l’idée qu’on souhaite parler de quelque chose en harmonie avec ce qui précède?

Exemple. Je me pose la question de savoir s’il est usuel d’employer le verbe « remplacer » à la voix passive. De même/ de la même manière/ à l’avenant je me pose la même question concernant le verbe «...
0
votes
2answers
30 views

Quelles phrase (parmi celles citées dans les détails) sont bien exprimées?

Pendant ma scolarité au primaire, j’ai eu besoin d’un accompagnement individualisé. (Ici c’est la disposition de « au primaire » qui me laisse perplexe). Pendant ma scolarité au primaire, j’ai été ...
1
vote
2answers
38 views

Dit-on plutôt «Qui a été le premier à travailler à votre rapprochement/au rapprochement entre vous et Marcel/de vous et de Marcel »

Contexte: Je m’adresse à Sylvain, l’une des personnes en question, qui m’a fait part d’un rétablissement de liens amicaux qui existaient entre lui et Marcel. Je lui demande donc qui est à l’origine de ...
1
vote
1answer
35 views

Quelle est la meilleure tournure: “Il est question de l'endroit où/d'où arrivera l'eau du robinet de la cuisine de notre maison en construction?”

Doit-on écrire "où" ou "d'où" dans la phrase selon le contexte? Si j'avais à repenser la phrase pour éviter d'employer le terme généraliste "endroit", quelle serait la ...
0
votes
4answers
115 views

How do you say “I didn’t know Paris was this beautiful!”

Scenario Person 1: Look at the video I took in this park in Paris. Person 2 watches the video which shows a beautiful sky along with beautiful landscapes and sounds and birds. Person 2: Wow. I didn’t ...
1
vote
2answers
166 views

How do you say “How cute of you!” and “How cute!”?

Hi 😊 I need confirmation if I’ve constructed correctly the french equivalents of “How cute of you!” and “How cute!”. Here are the following scenarios where these sentences exist. Scenario 1 Person 1: ...
3
votes
1answer
56 views

Quelle serait la modification permettant de rendre compte qu’il existe plus d’une paire de parenthèses (phrase/détails)?

Détails: À titre de précision, l'auteur en question a entre autres transposé quelques termes d'une équation et il s'est débarrassé d'un facteur moins un en le distribuant sur les termes se trouvant ...
1
vote
3answers
77 views

Quelle serait une façon plus élégante d'écrire “Il se sert des cabines de bronzage comme moyen de luminothérapie”

Je cherche une phrase exprimant la même idée mais de manière plus élégante. Il se sert des cabines de bronzage comme luminothérapie. (Sans le terme "moyen"). Il se sert des cabines de ...
1
vote
2answers
91 views

A question on the construction « renouer avec »

One of the definitions of the construction « renouer avec » given by Larousse is Reprendre, continuer ou rappeler quelque chose d'antérieur : Forme d'art qui renoue avec l'art naïf. I know, from ...
3
votes
2answers
71 views

How do you say the command “Away with you!” in French?

How do you say the command “Away with you!” ? I feel like this is a command someone from the aristocracy 🤴👸 would use in the past. With that in mind, what is the French equivalent? Thank you so much ...
2
votes
1answer
48 views

Est-ce que la phrase « Comment te sens-tu par rapport à la situation ? » est correcte?

Il n'est point question de comparaison dans le contexte, il s'agit plutôt du sentiment qu'une personne éprouve face à un événement, une situation exceptionnelle. J'avais en tête l'idée de recourir à ...
3
votes
3answers
101 views

How do you say the command “Walter, to work.” in French?

In episode 5 of the anime Hellsing Ultimate, the leader of the best organisation in the world in slaying vampires is surrounded by vampires 🧛‍♂️. She isn’t nervous one bit. She then gives her right-...
0
votes
3answers
76 views

How do you say “I’m getting back in contact with someone.”?

So, I know that “I’m getting in contact with someone.” equals « J’entre en relation avec qn. » « Je prends contact avec qn. » So, does the sentence “I’m getting back in contact with someone.´” equal ...
2
votes
2answers
71 views

Comment formuler clairement le fait qu’on a oublié de tourner sur une rue à l’occasion d’une course de taxi?

***Ajout de « Je vous prie de bien vouloir m’excuser » à toutes les formulations proposées. Je devais tourner à gauche, mais cela m’est sorti de l’esprit. Je devais prendre cette voie mais, par ...
2
votes
2answers
80 views

Est-il correct d'écrire “Il vient de monter en voiture” au sens de “Il vient de monter dans sa voiture” pour donner un aspect de légèreté à la phrase?

Il s'agit bel et bien de la voiture de la personne qui s'exprime. C'est un syntagme qui apparaît dans le dictionnaire "CNRTL". Merci.
2
votes
2answers
82 views

A question about « X est en lien avec Y. » and « X a relation avec Y. » [closed]

I would like to know if « X est en lien avec Y. » equals « X est en rapport/relation avec Y. » ? and if « X a relation avec Y. » equals « X a lien/rapport avec Y. » ? As this is a simple question, ...
3
votes
1answer
146 views

How do you say “The brothers have a good relationship.”?

For the sentence “The brothers have a good relationship.”, I know we can say a. Les frères ont de bons rapports. But can we also say b. Les frères ont un bon rapport. As this is a simple question, a ...
3
votes
1answer
188 views

How do you say “The boys are unrelated.”?

I understand that for the sentence “The boys are unrelated.” we can say (a) Les garçons n’ont pas de liens de parenté. (b) Les garçon n’ont aucun lien de parenté. (c) Les garçons ne sont pas parents. ...
0
votes
2answers
83 views

Quelle serait une formule plus nette de “J'y ai vu du jugement dans son attitude”?

Je cherche une formulation plus nette et élégante rendant compte de cette idée.
4
votes
3answers
801 views

What is the meaning of the construction « y aller de » ?

Larousse is saying that the definition of « y aller de » is « engager une certaine somme ; produire quelque chose comme contribution. (→ allez !, allons !, va !.) ». I don’t understand this definition....
6
votes
3answers
1k views

How do you say “My home isn’t really a home, it’s more like a house.”

A house is a place where humans live. A home is a place where a person lives with those whom he considers family. The french equivalent for “home” and “house” is « maison ». So then how does one say (...
4
votes
3answers
156 views

Sentence structure with “une fois” in French seems to be missing a verb, as compared with English construction

There is a sentence structure that is used in French that I continue to be challenged with. Can someone explain what is going on or what the rule is in French? Here is the original sentence: Une fois ...
2
votes
1answer
427 views

How do you say “I’m interested in doing sth.” and “I’m interested to do sth.” ?

I’m trying to figure out how to say (1) “I’m interested to do sth.” and (2) “I’m interested in doing sth.” (1) So in Collins dictionary, we have the example « Je serais intéressé de connaître votre ...
1
vote
2answers
166 views

Does « Jake rappelle ‘qch’ » mean “Jake recalls ‘something’ ? By recall I mean “Jake brings ‘something’ to mind” and ‘something’ is any noun

I saw the sentence « Le président rappelle l'importance des gestes barrières ». The translation that came with it is “The president recalls the importance of barrier gestures”. I don’t know if the ...