Questions tagged [constructions]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
3 answers
50 views

Quelles seraient des variantes plus élégantes de la phrase (qui se décline en deux versions) citée dans les détails de la question?

Les magasins à grande surface, comme la multinationale Walmart, qui donnent des salaires modiques à leurs employés, sont les auteurs mêmes du fléau (les vols internes en magasins) qui les afflige et ...
user avatar
  • 2,088
2 votes
2 answers
277 views

How to understand and use « avoir que »?

In my Oxford-Hachette dictionary they use a sentence structure that I have never seen before with « avoir ». They have the following two examples and the translation that follows: « j'ai qu'il m'...
user avatar
  • 1,015
1 vote
2 answers
53 views

Dit-on plutôt « Les dernières fois où » ou »Les dernières fois que »?

Les dernières fois que nous nous sommes vus, tu m’exaspérais avec tes demandes incessantes. Les dernières fois où nous nous sommes vus, tu m’exaspérais avec tes demandes incessantes. Devrais-je plutôt ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
32 views

Quelle construction serait à préférer dans « La critique est aisée pour qui/quand on vit dans l’opulence plutôt que dans l’indigence »?

La critique est aisée (Ou c’est facile à dire) pour qui vit dans l’opulence plutôt que dans l’indigence. La critique est aisée (Ou c’est facile à dire) quand on vit dans l’opulence plutôt que dans l’...
user avatar
  • 2,088
1 vote
3 answers
63 views

Quelle serait une autre façon d’énoncer « Ça va faire mal au portefeuille »?

Exemple: Tu as brisé le nouvel iPhone 13 de ta sœur, cela fera mal à ton portefeuille car tu devras lui en racheter un. Dans le même esprit, je suis à la recherche d’une reformulation d’un registre ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
62 views

Comment formuler différemment (en d’autres termes) «Pourrions-nous, pour une rare fois, passer un moment de qualité en famille »?

Ma question s’applique moins à l’ensemble qu’à un fragment de la phrase citée en titre, en l’occurence « passer du temps en famille », par là je souhaiterais qu’on me présente une variante équivalente,...
user avatar
  • 2,088
3 votes
1 answer
51 views

« En » et « Dans » sont-ils interchangeables dans « J’ai foi en/dans ses capacités langagières »

J’ai foi en/dans ses capacités langagières. Merci.
user avatar
  • 2,088
0 votes
1 answer
19 views

Is this a "être à [definite article] [noun]" construction? If so, can you give me more examples sentences that use this construction?

(This is question #3 (of 3), about the same text that I quote in this question). -J'ai une version d'un côté, j'ai une autre version de l'autre, chacun a sa vérité, c'est correct, mais leurs vérités ...
user avatar
  • 4,096
0 votes
1 answer
24 views

Plusieurs personnes se sont sauvées que j'aurais bien imitées

Ne pleure plus, Marie de Janine Boissard : Déçue, lassée, l'assistance ne se privait pas de bâiller. Plusieurs personnes se sont sauvées que j'aurais bien imitées. Et puis votre tour est venu. ...
user avatar
  • 2,142
2 votes
1 answer
50 views

« Être » ou « être de »?

Il est à noter que la quantité maximale autorisée est de 48 fioles. Il est à noter que la quantité maximale autorisée est 48 fioles. Il est à noter que le nombre maximal de fioles autorisé est de 48....
user avatar
  • 2,088
0 votes
1 answer
87 views

Quelle phrase citée dans les détails est la mieux construite?

Quelle phrase a la meilleure structure? Sont-elles toutes correctes? De quelle façon auriez-vous exprimé cette idée? Mon hésitation porte surtout sur les deuxième et troisième énonciations avec « ...
user avatar
  • 2,088
3 votes
2 answers
100 views

La construction « être frustré parce que » est-elle correcte?

Exemple avec trois énonciations différentes en fin de phrase. Il est frustré parce que ses commentaires constructifs n’ont pas été pris en considération à plusieurs occasions. Il est frustré parce ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
103 views

Quelle serait une façon plus correcte de dire: « Ils m’ont passé en entrevue »

Contexte: Bonjour, Je tiens par la présente à vous confirmer que M. Untel et Mme Unetelle m’ont passé en entrevue à l’occasion de leur projet de fin d’études dans le but d’en connaître davantage sur ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
27 views

Être la cause de ou être cause de?

La nostalgie des jours heureux est cause de sa dépression. La nostalgie des jours heureux est la cause de sa dépression. Quelle est la cause de sa dépression ? La nostalgie des jours heureux en est ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
70 views

Est-ce que la forme « Comparées à l’année passée, nos affaires sont bonnes » est correcte?

Il s’agit d’une phrase que j’ai tirée de BTB TERMIUM Plus (le bureau de la traduction TERMIUM Plus). Il me semble que si la proposition principale était introduite par cette année et que le participe ...
user avatar
  • 2,088
0 votes
1 answer
28 views

« En étouffant », « étouffant », « étouffé » ou autre?

Cette nuit je me suis réveillé en étouffant. Cette nuit je me suis réveillé étouffant. Cette nuit je me suis réveillé étouffé. Autres propositions D’autre idées qui me viennent à l’esprit: Je me ...
user avatar
  • 2,088
2 votes
3 answers
132 views

Est-ce que « par solidarité pour » est d’usage?

Il agit ainsi par solidarité pour Alain, qui se donne corps et âme à cette plateforme de questions et de réponse. Contexte: Alain est un contributeur qui déploie beaucoup d’efforts à Reddit, mais il ...
user avatar
  • 2,088
0 votes
1 answer
50 views

« Il s’est instruit tout seul en lisant » ou « Il s’est instruit tout seul par la lecture »?

Il s’est instruit tout seul en lisant des oeuvres de toutes sortes. Il s’est instruit tout seul par la lecture. Laquelle est meilleure? Si vous avez d’autres propositions à m’offrir, faites-les-moi ...
user avatar
  • 2,088
2 votes
2 answers
115 views

« S’avérer, s’avérer être, se révéler, se révéler être, se trouver être »

Contexte Ils se sont retournés contre leur camp, qui s’est avéré le camp des méchants/s’est avéré être le camp des méchants/ s’est révélé le camp des méchants/ s’est révélé être le camp des méchants/ ...
user avatar
  • 2,088
3 votes
2 answers
50 views

When a coordinated clause extends a hypothetical clause introduced by si, why's the second clause introduced by que, not si?

que, its Latin etymons quod and quia, all never signified si or "if". Then why would que introduce the second clause? How ungrammatical, unidiomatic or heathen is it to write si where my ...
user avatar
2 votes
1 answer
65 views

What exactly does "que" mean in these constructions that mean "if", but lack "si"?

This syntax lacks si to signify "if". So where does the meaning of "(even) if" hail from? que itself doesn't mean "if". But que stems from Latin quod or quia. Would quod ...
user avatar
-1 votes
1 answer
86 views

Quelle serait une tournure équivalente à « Il fait tout à moitié » ?

Cet éditeur fait tout à moitié, il ne prend pas en considération tous les aspects des questions et des solutions proposées sur les sites de Q&R, parfois il pense qu’une solution est fausse, mais ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
78 views

« Ça l’écœure (de) se faire reprendre par un étudiant »

Dit-on plutôt : Ça l’écœure se faire reprendre par un étudiant. ou Ça l’écœure de se faire reprendre par un étudiant. N’hésitez pas à me donner d’autres propositions.
user avatar
  • 2,088
0 votes
1 answer
72 views

Dit-on plutôt Il n’a pas réussi à son examen ce matin ou Il n’a pas réussi son examen ce matin? [closed]

Il n’a pas réussi à son examen ce matin. Il n’a pas réussi son examen ce matin.
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
60 views

« Vous vous êtes trempé les pieds dans l’eau »?

On dit: Vous vous êtes trempés dans l’eau. Dit-on: Vous vous êtes trempé les pieds dans l’eau? Est-ce que ce verbe peut être construit à la forme pronominale et appeler un complément d’objet direct?
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
48 views

Est-ce que « Il a inspiré à Mario des sentiments hostiles à l’égard des kantiens » est correcte?

Il a inspiré à Mario des sentiments hostiles à l’égard des kantiens. *Au sens de « Il a irrité/monté/excité Mario contre les kantiens. Devrais-je plutôt écrire: « Il a inspiré chez Mario des ...
user avatar
  • 2,088
2 votes
2 answers
87 views

Quelle est la meilleure formulation ci-après ?

1- Je vais me renseigner sur le temps qu’il fera à Toronto demain/qu’il fera demain à Toronto. 2- Je vais me renseigner sur les prévisions météorologiques pour Toronto demain. L’action de se ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
72 views

Direct object pronoun with Manquer à

New French learner going through some sentences. Came across: "Il est seulement parti depuis trois jours, mais il me manque terriblement." Which translates to: "He has only been gone ...
user avatar
1 vote
2 answers
80 views

Pourquoi la phrase ci-après n’est-elle pas correcte?

Première: Je veux rendre mon expression la plus claire, la plus concise et la plus élégante qu’il me sera possible. Pourtant on dit bien (deuxième) « Venez le plus tôt qu’il vous sera possible » ...
user avatar
  • 2,088
5 votes
2 answers
134 views

Est-ce que les tournures « se tromper en » et « commettre des erreurs en » sont idiomatiques?

1- Cet utilisateur est maladroit, il se trompe en transcrivant des formules. 2- Cet utilisateur est maladroit, il commet des erreurs en reportant des formules. Que ces tours soient boiteux ou non, ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
58 views

Les constructions « être interprété/perçu/vu comme » sont-elles idiomatiques?

Au sens de «Être regardé comme ». Exemple: Ton absence à la fête de l’entreprise pourrait être regardée comme un manque de respect et un désengagement. Ton absence à la fête de l’entreprise pourrait ...
user avatar
  • 2,088
2 votes
2 answers
67 views

Quelle phrase ci-après est correcte?

C’est bien le gars à qui je pensais qui est mort d’un accident de la route hier. C’est bien le gars que je pensais qui est mort d’un accident de la route hier. Au sens de: C’est bien le gars que j’...
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
65 views

Quel tour est correct: « Il n’y en a plus qu'un disponible » ou « Il n’y en a plus qu'un de disponible »

L’usage ou non de « de » dans cette construction semble flottant. Qu’en dirait le bon vieux Grevisse (référence en matière de bon français) sur ce sujet (Je n’ai pas accès au dictionnaire « Le bon ...
user avatar
  • 2,088
3 votes
2 answers
2k views

Dit-on plutôt: « si l’envie te prend ou si l’envie t’en prend »?

Par exemple, dit-on « Tu peux corriger mes fautes si l’envie te prend » ou « Tu peux corriger mes fautes si l’envie t’en prend ? »
user avatar
  • 2,088
2 votes
2 answers
78 views

Est-ce que « Il a laissé tomber Quora digest pour l’écriture » est idiomatique?

Il a laissé tomber Quora digest, plateforme de questions et de réponses sur laquelle il passait beaucoup de temps à titre de contributeur, pour l’écriture d’un roman. Il est vrai que la phrase en ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
4 answers
174 views

Quelle serait une façon plus élégante de formuler: « Pour ce que cet individu/homme a coûté, il apporte fort peu »?

*Voici la phrase en titre avec les informations manquantes (le nombre maximal de caractères était atteint) Pour ce que cet individu/homme a coûté au système de santé, il apporte fort peu à la société/...
user avatar
  • 2,088
1 vote
3 answers
110 views

Quelle tournure ci-bas est la meilleure?

1- Mon ami a contrarié mon plan de flirter avec un homme en lui disant que j’étais en couple. 2- Mon ami a fait obstacle à mon intention de séduire un homme en lui disant que mon coeur était pris ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
65 views

Est-ce que « Il commande verre sur verre » se dit?

Contexte Quand nous sortons en boîte, il boit de l’alcool avec excès: il commande verre sur verre. J’avais en pensée d’écrire plutôt « il commande un verre après l’autre sans répit. » mais elle n’...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
1k views

What is the construction of "Qu'est-ce que c'est que cette chose-là?"?

Isn't this sentence grammatically incorrect? What is it's construction? I have been thinking about this for a while. I know it basically means "What is this thing?" or maybe "What is ...
user avatar
2 votes
2 answers
75 views

Quelle serait une façon plus claire de rendre l’idée exprimée dans la phrase citée ci-après?

Cela m’est arrivé (le bris de mon pare-brise) alors que je franchissais un pont. Serait-il préférable que je laisse tomber «alors que » pour le remplacer par un terme moins lourd comme « en »: Cela m’...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
87 views

Est-ce d’usage de dire à l’oral « juste pour être certain/sûr, il s’agit bien de.... »?

Juste pour être certain, il s’agit bien du traitement des cicatrices au laser et non pas celui qui nécessite un acte chirurgical? J’avais aussi en tête « Pour clarifier ...» voire « Pour clarifier l’...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
44 views

Est-ce que «Je n’ai pas la même opinion de l’honnêteté aujourd’hui qu’autrefois » est correct?

J’hésite entre l’énonciation concernée et «Je n’ai pas la même opinion de l’honnêteté aujourd’hui que celle que j’avais autrefois »? La phrase citée en question est-elle correcte sur le plan ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
71 views

What is the meaning of the construction « s’ennuyer à faire qch »?

On Académie Française the sentence « Je me suis ennuyé à lire ce livre. » is written. I would like to know the meaning of this sentence and more importantly I’ve been trying to find out if the ...
user avatar
  • 1,365
1 vote
1 answer
71 views

Que d’autre pourrais-je faire ? / Que pourrais-je faire d’autre ?

Bonjour, Que d’autre pourrais-je faire ? Que pourrais-je faire d’autre ? D'après vous, quelle phrase est plus belle ?
user avatar
  • 2,142
1 vote
2 answers
103 views

Can the subject of “se mettre à faire qqch” be an inanimate object?

“Se mettre à faire qqch” means to start doing sth. Can Can the subject of “se mettre à faire qqch” be an inanimate object? Thank you for your help.
user avatar
1 vote
2 answers
72 views

Si X s’est déjà levé, bizarre qu’il

Bonjour, Le narrateur se réveille à cause du réveille-matin. Je relève la tête, jette un coup d’œil à ma droite puis promène mon regard autour de la chambre. La pièce est déserte et silencieuse. Si ...
user avatar
  • 2,142
2 votes
1 answer
42 views

How do you say “He is quite beneficial to his elder brothers when he attends their meetings.”

How do you say “He is quite beneficial to his elder brothers when he attends their meetings.”? All I have gotten so far is “Il est passablement bénéfique à ses frères aînés quand il va à leurs ...
user avatar
  • 123
1 vote
1 answer
77 views

Can the subject of “mettre quelque chose à profit” be an inanimate object?

Can the subject of the verb mettre in “mettre à profit quelque chose” be an inanimate object? I’m struggling to find the answer to my question. I have checked CNTRL and still I have no success. If you ...
user avatar
  • 123
2 votes
4 answers
433 views

How do you say in French “This system created by the government exploits the poorest communities.”?

The translations of “This system created by the government exploits the poorest communities.” that I have are Ce system créé par le gouvernement exploite les communautés les moins riches. Ce system ...
user avatar
  • 123
0 votes
3 answers
116 views

A question about « Une chose réussit à qn. » and « Qn réussit à une action, une enterprise. »

Please click here to go to Larousse from where this screenshot was taken. I’m aware that « Le livre réussit à qn. » = « Le livre procure à qn un avantage. » (Q1) I would like to know if qch can ...
user avatar
  • 1,365