Questions tagged [constructions]
The constructions tag has no usage guidance.
21
questions
19
votes
7
answers
8k
views
The meaning and etymology of "histoire de" / "histoire que"?
Two constructions I've often seen used in French are histoire de and histoire que, for example:
Je me promène dans la rue, histoire de passer le temps.
Tu n'as qu'à amener du vin, histoire que ...
- 10.2k
10
votes
2
answers
1k
views
« Son imbécile de mari » : comment s'appelle cette tournure de phrase ?
Les expressions du style :
Son imbécile de frère
Son président de mari
ont-elles un nom ?
Et quelle est la fonction de chaque mot ?
- 14.7k
7
votes
1
answer
162
views
Comment mettre en parallèle des comparatifs en français ?
En anglais, on peut dire phrases en utilisant ce format :
The sooner, the better (c'est à dire, si tu fais quelque chose plus tôt, ça sera meilleur que plus tard)
The more I see you, the more I love ...
user5200
5
votes
2
answers
1k
views
How to construct not-joke in french?
How would you construct a so called not-joke in french, where you say the "not" in the end to create irony.
E.g.: The sky is red, not!
- 153
12
votes
3
answers
493
views
Quel est le nom de la construction tautologique suivante : « Je vous dis au revoir ! »?
À la fin d'une conversation orale, il n'est pas rare que quelqu'un dise
Et bien, je vous dis au revoir !
Bien que ce soit une construction courante, l'utilisation de « je vous dis » dans une ...
- 10.2k
7
votes
3
answers
27k
views
"Comment tu t'appelles" versus "Vous vous appelez comment"
Studying one of the first lessons from my French study book, I notices a strange incoherence in the following constructions:
Comment tu t'appelles? (Comment at the begin of the phrase)
Vous vous ...
- 223
1
vote
2
answers
350
views
Phrase comportant « être commencé(e) »
Le verbe commencer se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
Cependant, j'ai vu la proposition :
Et, bien sûr, le devoir à rendre demain n'est pas commencé…
Que signifie « être commencé(e) » ? S'agit-...
- 27.4k
8
votes
1
answer
8k
views
“Depuis” and “depuis que” versus “il y a” and “il y a … que”
I understand how to use these four expressions:
Depuis
Depuis que
Il y a — in the temporal sense
Il y a … que
I also understand the grammatical implications, but I do not understand the semantic ...
- 2,377
7
votes
2
answers
14k
views
The construction “avoir beau” + infinitif
I recently came across a sentence of a poem from Victor Hugo,
On a beau tout rêver, tu dépasses le rêve.
(see here, twelveth-to-last line in the penultimate paragraph).
I'd like to understand how ...
- 73
6
votes
1
answer
1k
views
How to add emphasis as with “I do” or “I did”?
I know the verb faire means to do or “to make”, but is this the appropriate way of saying simply “I do”? For instance, if someone asks “Do you like it?” and you want to reply “Yes, I do.” Or, “Did you ...
- 335
5
votes
2
answers
145
views
Est-ce que les tournures « se tromper en » et « commettre des erreurs en » sont idiomatiques?
1- Cet utilisateur est maladroit, il se trompe en transcrivant des formules.
2- Cet utilisateur est maladroit, il commet des erreurs en reportant des formules.
Que ces tours soient boiteux ou non, ...
user25275
4
votes
3
answers
206
views
Sentence structure with "une fois" in French seems to be missing a verb, as compared with English construction
There is a sentence structure that is used in French that I continue to be challenged with. Can someone explain what is going on or what the rule is in French?
Here is the original sentence:
Une fois ...
- 41
4
votes
1
answer
126
views
Juxtaposition des noms (substantif plus substantif)
Are there any rules of thumb that dictate the noun+noun construction, that is, without an intervening preposition?
E.g. why
projet recherche, responsable qualité, débat marathon, la stratégie ...
- 27.4k
3
votes
1
answer
233
views
Using the restrictive « ne ... que » construction to emphasise a degree/extent
Je ne le sais que trop bien.
Les résultats n'en seront que plus désastreux.
When I want to emphasise the degree/extent of something, I say something like above, using the restrictive « ne ... que » ...
- 20.1k
2
votes
1
answer
133
views
« Give a bad name to / give someone or something a bad name » ?
En langue anglaise on a l'idiome « give a bad name to » (aussi « give someone or something a bad name ») dans le sens de « spoil the reputation of » (Dictionary.com), gâcher, nuire à... ; on donne l'...
user3177
2
votes
2
answers
144
views
Infinitive governed by a verb
Il veut le faire. Il réussit à le faire. Il essaya de le faire.
Are there any general rules that dictate which (governing) verbs require a plain infinitive, which an infinitive with the preposition à ...
- 27.4k
1
vote
4
answers
177
views
Quelle serait une façon plus élégante de formuler: « Pour ce que cet individu/homme a coûté, il apporte fort peu »?
*Voici la phrase en titre avec les informations manquantes (le nombre maximal de caractères était atteint)
Pour ce que cet individu/homme a coûté au système de santé, il apporte fort peu à la société/...
user25275
1
vote
2
answers
792
views
What is the construction used in negating with "ne pas" (but not ne..pas)?
I am in in Québec City for a five day vacation. One sentence I entered into google translate is "I regret not studying French more", and google translate gave me the following:
Je regrette de ne ...
- 4,306
1
vote
2
answers
196
views
« Savoir que » plus infinitif
Dans la phrase ci-dessous :
Je ne sais que vous dire Mademoiselle !
quelle est la construction grammaticale employée ?
Je sais que l'on peut omettre « pas » après « savoir » dans des phrases ...
- 27.4k
1
vote
1
answer
613
views
aimer/aimer à/aimer de
J'aimerais de lire toute la journée. — (Eugénie de Guérin, Journal, 10
décembre 1834)
Wagner n'échappe pas à la règle: il aimait à séduire, se rassurant
ainsi sur son désir de plaire, rançon ...
- 27.4k
0
votes
1
answer
75
views
Commencer/Continuer à/de [duplicate]
De nos jours on distingue
Je commence/continue à lire.
et, respectivement
Je commence/continue de lire.
?
Le choix entre à et de se base-t-il sur l'euphonie ? Ou la distinction décrite ici ...
- 27.4k