Skip to main content

Questions tagged [coordination]

Comment coordonner deux mots ou deux propositions. Par exemple avec les conjonctions de coordination « mais », « ou », « et », « donc », « or », « ni », « car ».

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
2 answers
93 views

Il m'aide et mon ami / Il (nous) aide(,) moi et mon ami

Si on a des objets directs coordonnés, quelle est la bonne construction (ou la plus naturelle)? Par exemple: Il m'aide et mon ami. Il aide moi et mon ami. Il nous aide, moi et mon ami. Pour moi, la ...
joshisanonymous's user avatar
1 vote
1 answer
211 views

Comment traduire « responsible and accountable for » ?

The HIMS Manager is responsible and accountable for department operations, fiscal/financial management, quality, and service, environment of care/safety, risk management, and human resource management....
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
1 answer
116 views

« Un pis un autre » : détails, tournure équivalente ?

On savait que le monde du gin est populaire, mais il y en a un pis un autre sur les tablettes, commente M. Lavoie. On ne voulait pas commercialiser un gin et se diluer dans un océan de produits ...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
1 answer
37 views

Prononciation de plus avec ou sans s dans un cas spécial [duplicate]

Je voulais savoir si dans les phrases suivantes le "plus" est prononcé avec le s et c'est quoi la règle qui s'y applique. "vous pouvez faire un don de 100$ ou plus selon vos moyens"...
cybil's user avatar
  • 11
0 votes
0 answers
37 views

Question sur la fonction de l'adjectif numéral dans les coordinations

On peut parfois lire sur les emballages de fruits et légumes le conseil suivant. Mangez au moins cinq fruits et légumes par jour À mon avis il faut entendre par là « Mangez chaque jour au moins de ...
LPH's user avatar
  • 1
0 votes
0 answers
39 views

Virgule avant un « que » corrélatif et aprés des éléments coordonnés sur lesquels est imposée une restriction par « ne »

La formulation suivante me pose un petit problème. de toute ma vie je n'ai apparemment jamais lu, entendu et bien sûr utilisé que la dernière forme. Est-ce qu'il faut une virgule après « utilisé », ...
LPH's user avatar
  • 1
0 votes
0 answers
57 views

Traduction de « a rundown on the sub and a précis of the stuff in your hand » : choix de mots et formulation ?

Just give him a rundown on the sub and a précis of the stuff in your hand. Fais un topo général. The Hunt for the Red October (1990), McTiernan, d'après l'oeuvre de Tom Clancy ; extrait de sous-...
ninja米étoilé's user avatar
4 votes
3 answers
552 views

Fonction du mot « que » dans « si tu es sourd mais que … »

En lisant un livre j’ai rencontré la phrase suivante : Ainsi, si tu es sourd mais que tu portes un appareil auditif, ton handicap en est estompé. Pourquoi dit-on « que » là ? Est-ce que c’est pour ...
UsoUta's user avatar
  • 323
10 votes
4 answers
2k views

Is it grammatical to use "car" like this?

"Je découvre votre site et m'inscris dans la foulée car séduite par la bienveillance et la pertinence des commentaires lus dans plusieurs discussions." I'm surprised to see that "car" is not followed ...
Dasshoes's user avatar
  • 1,711
1 vote
3 answers
294 views

Une question d'ellipse de la préposition « de » devant le complément de nom dans les compléments coordonnés

1/ Une construction telle que « suppression d'un ou de plusieurs postes », dans laquelle se trouve une ellipse du nom complément, est normale (tout au moins je le pense) mais on est tenté de la ...
LPH's user avatar
  • 1
3 votes
2 answers
1k views

« C'est pourquoi » : coordination ou subordination ?

Quelquefois je ne comprends pas la différence entre la coordination et subordination. J'ai lu que c'est pourquoi est une conjonction de coordination. Il est malade, c'est pourquoi il reste chez ...
lmc's user avatar
  • 2,234
1 vote
2 answers
3k views

Succession de deux verbes conjugués au passé composé

J'ai remarqué qu'en cas de succession de deux verbes conjugués au passé composé comme dans l'exemple ci-dessous, on utilise le verbe avoir conjugué au passé composé suivi par les participes passés de ...
Engineer's user avatar
2 votes
1 answer
60 views

La comparaison pour 3 personnes

Pour comparer 3 choses, est-ce qu'on peut dire « Pierre a plus de livres que Paul et Jean » ?
Evren's user avatar
  • 123
2 votes
1 answer
87 views

Erreur avec « ainsi que » ?

Mon professeur de français a signalé un erreur dans cette phrase, mais je ne comprends pas pourquoi: l'auteur montre la puissance du personnage en le comparant aux actions humaines ainsi que l'...
nutshell_A's user avatar
4 votes
2 answers
152 views

Utilisation du "lorsque" en logique

Je travaille présentement sur un travail de logique où l'on nous demande de traduire l'énoncé suivant en expression logique: La sortie Q est active lorsque l’entrée A est active et lorsque l’entrée ...
D. LaRocque's user avatar
1 vote
1 answer
74 views

Omission de mots dans le second élément des coordinations de deux groupes nominaux

« dans la colonne verte et dans la colonne rouge » est correct; sur quatre possibilités d'omission la signification ne change pas pour deux d'entre elles et la quatrième est incorrecte. Est-ce que la ...
LPH's user avatar
  • 1
2 votes
2 answers
970 views

Répétition du pronom relatif « qui » dans plusieurs relatives coordonnées par une conj. (et, ou,…)

La phrase suivante est correcte. Il y a des personnes qui n'ont pas ce droit et qui ne le veulent pas. La question est de savoir si dans les phrases sur ce modèle, l'omission de la seconde ...
LPH's user avatar
  • 1
2 votes
3 answers
153 views

« Nous proposons le choix du politique [...] » : précisions ?

Dans un article (« Le plus grand défi de l’histoire de l’humanité » : l’appel de 200 personnalités pour sauver la planète, Le Monde, auteurs divers, 3 septembre 2018) on trouve la phrase suivante : ...
user avatar
2 votes
2 answers
111 views

En général, en fait (in general, in fact)

Although Eq. 4.1, as a vector equation, requires that the acceleration vector have the same direction as the resultant external force, it does not follow that the resultant force necessarily ...
Dimitris's user avatar
  • 28.4k
2 votes
1 answer
70 views

How to spell out a time duration down to seconds?

I need French translation for "five hours thirteen minutes and eighteen seconds" (full phrase sounds like "the call lasted five hours thirteen minutes AND eighteen seconds"). GT translates it like "...
Reni's user avatar
  • 35
2 votes
2 answers
146 views

Is it normal to reply Yes/No to an "A or B" question?

Below is from Assimil French: "Voulez-vous aller tout de suite à votre hôtel ou voulez-vous passer au bureau d'abord ? " "Non, je veux déposer mes affaires d'abord." So facing an ...
athos's user avatar
  • 2,171
1 vote
2 answers
87 views

Fusionner deux compléments du nom

Une liste non numérotée (présentation) comportera l'article : Étudiants d'un large éventail d'âges. Étudiants avec des problèmes en dys. Puis-je le reformuler comme ci-dessous ? Étudiants d'un ...
Dimitris's user avatar
  • 28.4k
0 votes
2 answers
68 views

Quelques phrases comportant « formateur en »

Parmi les variantes ci-dessous lesquelles sont correctes ? Formateur en allemand, français et anglais Formateur en allemand, en français et en anglais Formateur en langues allemande, française, ...
Dimitris's user avatar
  • 28.4k
1 vote
3 answers
1k views

"tant de....que"?

I saw this sentence on a brochure in Kyoto today (emphasis mine): Nijo, un château qui fut le témoin tant de la gloire et la chute des Tokugawa que des transitions de l'histoire du Japon. I really ...
temporary_user_name's user avatar
1 vote
1 answer
56 views

Names of grammatical constructions that coordinate partial clauses

I have the following three sentences and would like to know how the corresponding grammatical constructions are called: Gérard connaît et aime Alice : is it a coordination of verbs?? Gérard connaît, ...
yannis's user avatar
  • 341
2 votes
2 answers
81 views

Comment combiner des passé simples et des imparfaits ?

J'ai un peu de mal avec le choix et la concordance des temps. Quelqu'un peut-il m'aider et m'expliquer comment choisir. Que faut-il écrire ? Je retrouvais la cabane du montagnard et vis un panneau ...
Santa Quid's user avatar
2 votes
1 answer
67 views

How to connect the multi-layered construction "plus ..., plus ..., plus ..., et plus ..."?

Plus on achète, plus on vend, plus on règle de problèmes, et plus notre cité sera florissante ! I just came across this colloquial sentence that deviates from the usual "plus ..., plus ..." ...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
4 votes
3 answers
193 views

Ambiguïté des énumérations ?

En discutant avec quelqu'un, celui-ci à fait une blague sur une ambiguïté de ma phrase. C'est anodin mais je me suis demandé si j'aurais pu formulé ma phrase de telle façon qu'elle puisse ne pas être ...
pltrdy's user avatar
  • 143
0 votes
4 answers
139 views

How can I say "Not only he doesn't" with "pas seulement"?

Tony n’est pas seulement un excellent professeur, c’est aussi un scientifique de grand talent. When I see the "pas seulement ~~~ aussi", it is almost always about the affirmative statement: "Tony is ...
Segwayinto's user avatar
0 votes
1 answer
281 views

Whether to say: "l'un de l'autre" or l'une de l'autre"

La tête et le corps ne font qu'un. On ne peut dissocier l'une de l'autre et quand on subit moralement, le physique craque... I wonder if "l'un(e)" ought to correspond to the noun placed first: in the ...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
3 votes
1 answer
122 views

Is it necessary to repeat "qu'il" in this sentence?

Ça ne me gêne pas qu’il fasse ~~~ et qu'il dise ~~~ Ça ne me gêne pas qu’il fasse ~~~ et dise ~~~ If the subject changes from "il" to "elle", for example, I can understand that I need to repeat "que"....
Segwayinto's user avatar
5 votes
2 answers
410 views

Dilemma of how to construct the following sentence with the expression « avoir beau »

{I said jokingly}: C’est un vieux bougon et on a beau se quereller souvent, je pouvais quand même pas tourner les talons en le laissant dans un pétrin pareil ! 1st Dilemma: Ideally, I wanted to ...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
0 votes
2 answers
114 views

Repeating "que" in long sentence

I don't want to go tomorrow. The reasons are that I'm tired and it will probably rain. Je ne veux pas y aller demain. Les raisons sont que je suis fatigué et __il va probablement pleuvoir. Do we need ...
user11550's user avatar
  • 4,503
1 vote
2 answers
67 views

When saying "A comme B", is the focus on A or on B, or are the two parts equally treated?

En amour comme à la guerre, tous les moyens sont bons ! Seule compte la victoire ! This person wants to talk mainly about "en amour"? Or "à la guerre"? Or both equally?
Merissa's user avatar
  • 1,380
1 vote
1 answer
672 views

How should I understand the grammatical property of "soit" in this sentence?

J'ajoute que la Seine, qui longe mon jardin, est navigable jusqu'à Rouen, comme vous le savez sans doute. Je voyais passer chaque jour de grands navires soit à voile, soit à vapeur, venant de tous ...
user avatar
5 votes
1 answer
999 views

Succession de verbes ou groupes nominaux suivis d'une préposition

J'ai édité car en réalité, le problème est plus général que celui des verbes. Existe-t-il une règle pour les cas de verbes ou groupes nominaux suivis d'une préposition différente, que l'on fait se ...
Destal's user avatar
  • 3,725
1 vote
1 answer
975 views

Coordination de verbes transitifs indirects (à l'infinitif) avec complément commun : analyse, cohérence ?

Il s'agit du sujet de la compatibilité des verbes pour fins de coordination (avec la conjonction et) quand ils partagent le même complément (par ellipse, distributivité), plus particulièrement des ...
user avatar
1 vote
1 answer
159 views

What does "que" signify in this sentence?

As I was reading an article in French I came upon this: Il vient du royaume désormais disparu de Danafal, un royaume voisin de Liones, et qu'il aurait détruit dans un excès de colère, ce qui serait ...
Marco Ruben Abuyuan Llanes's user avatar
7 votes
2 answers
673 views

The plurality in the phrase "jaunes et vert foncé"

Il n'y a que des habits jaunes et vert foncé. I’m not sure why the plurality applies only to the colour "jaunes", and not to the "vert". Shouldn’t the sentence be constructed more like: Il n'y a ...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
2 votes
1 answer
118 views

"Of" from Dutch to French?

I don't know how to translate the word "of" to French in some cases? Ik vroeg me af OF hij dat wel moest doen. And you also have Wil jij een ijsje OF heb je liever een wafel? What's the ...
AutoDemolisher's user avatar
2 votes
3 answers
540 views

Placement of two direct object pronouns in French

In French how would you say I eat you and it. (Sorry for sentence I can't think of another transitive verb right now) Would you say Je te le mange. or Je te mange et lui. or Je le ...
pplurplenken's user avatar
0 votes
1 answer
408 views

Can "aussi" be used to mean "either"?

The cinema is not so far, but it is not so close either. The translation of "either" is "non plus", so it would be (a) Le cinéma n'est pas très loin, mais il n'est pas très près non plus. Can we ...
pi66's user avatar
  • 369
1 vote
2 answers
122 views

Grammatical requirements when theoretically having two “si” clauses

Et si... il avait déjà quitté l'île ? Et que son bateau ait coulé quelque part au milieu de l'océan. {←PERIOD} I find it tempting to rephrase the sentences above, using two “si”s: Et si... il avait ...
Con-gras-tue-les-chiens's user avatar
2 votes
3 answers
176 views

Is it possible to shorten a sentence with “avoir” and “être” in parallel

How to say "We went to the cinema and had dinner"? Can it be translated as "Nous sommes allés au cinéma et pris le diner"? or should I say "Nous sommes allés au cinéma et nous avons pris le diner"?
S.Rx's user avatar
  • 23
4 votes
3 answers
544 views

Doubt in “C'est … et s'appelle …” sentence construction

If I want to say, "It is a special meal and is called Kheer" then is this the correct way to write it in French? C'est un repas spécial et s'appelle « Kheer ». The problem that I am facing is ...
Student's user avatar
  • 537
3 votes
2 answers
431 views

Do you have to repeat the word "pour" in sentences?

I want to say: J'utilise mon portable pour faire des recherches. Je m'en sers aussi pour bavarder avec mes amis et pour contacter mes copains. Am I correct by repeating the word pour? Have I ...
Charlie Hendon's user avatar
13 votes
4 answers
21k views

The French word "Or" (but not meaning gold)

Sorry if this is not a sensible question, but it is extremely difficult to search for information about the word "or"! I read the interview with Elisabeth Badinter, French feminist philosopher, in Le ...
emrys57's user avatar
  • 233
1 vote
1 answer
485 views

Difference between “à un moment ou (l'autre / un autre / à un autre)”

I believe this is the expression for “at some point” or “at one point or another”. I've seen it written multiple ways: à un moment ou l'autre à un moment ou un autre à un moment ou à un ...
mirka's user avatar
  • 417
6 votes
3 answers
155 views

Si Bob ou Alice est/sont arrivé(s) ?

Lorsque le sujet est formé d'une condition logique non exclusive, comment devrions-nous écrire cette phrase ? Comment accorder le verbe être dans ces quatres différentes situations ? Si Bob ou Alice ...
nowox's user avatar
  • 307
5 votes
2 answers
223 views

Is the second “que” necessary in “que […] et que […]”?

I want to know whether the second “que” is absolutely necessary in a sentence like: Chaque fois que je me trouve dans un restaurant et que le café est cher, … Every time that I find myself in a ...
mirka's user avatar
  • 417