Questions tagged [créole]

Questions concernant les spécificités propres à une langue créole, c'est-à-dre une langue qui descend à l'origine d'un pidgin et qui est devenue native dans une société. Exemples: créole haïtien, créole martiniquais, créole réunionnais.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
1 answer
77 views

"Motait" : French? Creole? Root?

Quand Motait Piti Song by Brian Carrick and his Heritage Hall Stompers Can't translate "motait". It is said to mean "When I was a kid".
Thomas Vinson's user avatar
1 vote
1 answer
137 views

"Comment ça pète ?" : reconnue ?

J'ai entendu une créole française saluer son interlocuteur au téléphone comme suit :" Comment ça pète ? Elle m'a dit que la tournure signifie "comment ça va ?" et elle est utilisée à ...
Dimitris's user avatar
  • 28.3k
1 vote
0 answers
2k views

Que veut dire sakaoulé ?

Je croyais que cela voulait dire "ça qu'à rouler" en créole c'est à dire "c'est parti" ou "c'est bon comme ça". Mais je ne trouve pas de référence, seulement qu'en calédonien c'est un synonyme de ...
WaterBearer's user avatar