Questions tagged [dates]
The dates tag has no usage guidance.
17 questions
2
votes
2
answers
99
views
Lecture de date incomplète
Dans un roman de Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, on trouve une date incomplète, le chiffre des unités manque dans le numéro de l'année.
En janvier 189…, un sieur Quibolle (Grégoire-Victor) ...
- 1
3
votes
1
answer
63
views
« Alexandre, en mars 2021 » ou « Alexandre, mars 2021 » ?
Cette question m'est venue à l'esprit lorsque je traduisais la date et signature d'un avant-propos. Le format d'écriture de la date sans le jour ne m'est pas familier. Quelle forme est correcte ?
- 303
2
votes
2
answers
69
views
Un nombre cardinal ou ordinal pour une date avec "à partir de"
Est-ce que l'on dit à partir du deux août ou à partir du deuxième août? Quelle phrase est correcte?
- 473
1
vote
2
answers
124
views
"courant juillet prochain" and "fin juillet dernier"
I often see these phrases in Le Monde and other news articles. Is it fine to use them as part of the everyday, street language, too?
- 1,380
3
votes
2
answers
15k
views
How to translate time zones to Canadian French?
While working on a project, our translator (service) suggested we translate time zone to Canadian French. For example.
January 2, 2003 4:55 AM PDT
would become
2 janvier 2003 4:55 AM HAP
Are time ...
- 131
1
vote
1
answer
267
views
Article dans "jour + date"
Comment faut-il dire:
On se voit le vendredi 1 septembre.
On se voit le vendredi 14/03 à 9h30.
et/ou
On se voit vendredi le premier septembre.
On se voit vendredi le 14/03 à 9h30.
, donc avec l'...
- 393
4
votes
1
answer
65
views
What temporal phrase is being used here?
Disclaimer * I do not speak or read French *
In researching French Canadian church records for burials, I have come across a volume that uses the same phrase as part of the standard script where ...
- 143
4
votes
4
answers
3k
views
Si l'on vous dit qu'un travail est à rendre pour le 19 décembre à minuit au plus tard [duplicate]
Cela veut il dire qu'il faut rendre le travail le 18 décembre ou le 19 décembre à 23:59:59 au plus tard ?
- 41
5
votes
3
answers
577
views
Writing complex date recurrence in French
I'm trying to generate natural sounding sentences representing complex calendar recurrences e.g.
Every 1 month on the 4th Friday
and
Every 2 years on the 1st Monday & Tuesday of January &...
- 153
5
votes
2
answers
239
views
Pourquoi est-ce que le décompte des années se fait avec des cardinaux et non des ordinaux ?
Dans les différents calendriers existant ou ayant existé (julien, grégorien, grégorien proleptique, républicain, révolutionnaire soviétique, hégirien…), l’usage francophone voudrait qu’on les désigne ...
- 1,731
3
votes
2
answers
3k
views
Alternative ways of saying years
I'm aware of the two normal ways of giving a specific year, i.e. 1992 can be « mille neuf cent quatre-vingt-douze » or « dix-neuf cent quatre-vingt-douze ».
Is there any precedent for using the short ...
- 165
3
votes
1
answer
323
views
Calendrier républicain français: emploi de tous les éléments?
En lisant le texte de la Constitution du 24 juin 1793 (Première République, officiellement nommée République française), j'ai noté la mention Constitution de l'An I en référence au calendrier ...
user3177
8
votes
1
answer
2k
views
Date format including time
What is the correct date format that includes the time, name of day, day of the month and year?
I tried searching online for an answer, but a lot of sites do it very differently.
For now, I'm using "...
- 183
13
votes
1
answer
40k
views
Quelle est la façon standard d'écrire la date en français ?
J'aimerais bien savoir comment je dois écrire la date en français ?
Par exemple :
le mercredi, 19/11/2014
Mercredi, le 19/11/2014
le mercredi 19/11/2014
Mercredi le 19/11/2014
La question est à ...
- 1,962
3
votes
2
answers
1k
views
Comment parler des décennies ? — How to refer to decades verbally ?
En anglais, on dit, par exemple, "the eighties" pour se référer aux années 1980-1990 (ou à la culture, la musique...). Quels sont les équivalents en français ? En particulier, sont-ils différents en ...
- 3,811
16
votes
7
answers
66k
views
Quand doit-on utiliser mil au lieu de mille ?
Pour les dates, on peut souvent lire « l'an mil », ou « le douze Juillet deux mil quatre », il me semble que l'on trouve surtout mil dans les comptes rendus et les documents officiels.
Est-ce juste ...
- 740
13
votes
2
answers
118k
views
Une limite fixée « à minuit » est-elle à la fin ou au début de la journée mentionnée?
Si on vous dit qu'un dossier est à rendre « avant le lundi 17 octobre à minuit »[1], faut-il comprendre qu'il est à rendre le 16 octobre à 23 h 59, ou bien est-ce le 17 octobre à 23 h 59 ? Autremedit ...
- 10.4k