Questions tagged [diacritiques]
Signes ajoutés aux lettres, tels les accents (aigu, grave, circonflexe), la cédille ou le tréma.
68
questions
7
votes
2
answers
1k
views
Does savoir use a circumflex on the past participle su?
I'm studying old baptism records where I frequently see the phrase, "qui n'ont su signer."
Sometimes it looks like this was spelled, "qui n'ont sû signer."
Is the circumflex just a ...
- 387
1
vote
2
answers
477
views
Liste de mots français avec "æ"
Il y a 42 ans, j'ai commencé à apprendre le français à l'école mais ce n'est qu'hier que j'ai compris que je ne connaissais même pas toutes les lettres utilisées dans cette langue :-)
Entretemps, j'ai ...
- 377
6
votes
1
answer
296
views
Circumflex in "théâtre"
I already asked about the use of circumflex accents to mark the former presence of a deleted letter here: Circumflex and deletion of letters.
The word "théâtre" in French requires the ...
- 277
0
votes
1
answer
69
views
éthos ou ethos?
Je suis en train de traduire un texte assez difficile du grec en français et je me trouve pas mal de fois coincée dans des héllénismes qui n'ont pas toujours des équivalents en français.
Quand je suis ...
- 641
0
votes
1
answer
67
views
Why is there an acute accent from some conjugations of "mener" in present tense indicative?
The Collins diction provides present tense indicative conjugation of "mener". All conjugations have an acute accent above the 1st "e", except for "nous" and "vous&...
- 221
2
votes
1
answer
107
views
Quand faut-il écrire l'accent grave ou aigu sur le e
Bonjour,
Suite à une question récente portant sur le mot célèbre, je me suis demandé pourquoi ce mot portait un accent grave devant deux consonnes, alors que le mot sélection par exemple n'en a pas.
J'...
- 3,017
2
votes
2
answers
221
views
Why does bêta have an accent?
I just came across "bêta" used to mean "beta version of software", as in "Android Auto : il vous suffit désormais d’un smartphone Android pour tester la bêta".
https://...
- 670
6
votes
3
answers
5k
views
Différences de la prononciation de : e, é, è, ê et ai
Y a-t-il toujours des différences de prononciation entre les formes accentuées de e:
e, é, è, ê, ai ?
Plus spécifiquement, sont-elles perceptibles et doit-on toujours les prononcer différemment ?
...
- 3,049
3
votes
1
answer
174
views
Omitting diacritics on a display with limited character set
I have to display French on a display with fixed/limited character set. It is missing all the capital letters with diacritics. Specifically:
À Â È Ê Ë Î Ï Ô Ù Û
Do the graves only indicate ...
- 133
5
votes
1
answer
359
views
Accent circonflexe sur « mû »
Le participe passé du verbe mouvoir s'écrit avec un accent circonflexe. D'où vient-il ?
Les autres verbes du 3e groupe en -oir/-oire n'en ont pas (pu, plu, cru, bu, ...). Celui de mûrir sert à faire ...
- 12.6k
1
vote
1
answer
70
views
Écriture de "flèche" et "fléchissant"
Question bête peut-être mais je ne trouve pas une explication. Pourquoi les écritures des mots flèche et fléchissant sont différents du point de vue des accents (aigu vs grave) ?
- 28.6k
1
vote
2
answers
286
views
When is /e/ written with accent aigu in the first and second syllables?
The vowel /e/ in the first (and second) syllable of a French word is sometimes written with an accent aigu, sometimes without. Is there a rule for this?
Examples:
First syllable
/e/ written "é": ...
- 35
1
vote
1
answer
438
views
How to know when "promener" takes an accent or not?
The conjugation of the verb promener can be quite confusing:
We write je me promène in the first person singular present.
We write nous nous promenons in the first person plural present.
We write je ...
- 590
5
votes
2
answers
236
views
Circumflex and deletion of letters
As is well known, one use of the circumflex in French is to mark the former presence of a deleted letter (typically "s", as in fenêtre/fenestre).
However, I can't seem to find many examples of ...
- 277
4
votes
1
answer
169
views
L'impact des rectifications orthographiques sur le participe passé du verbe « croitre » au féminin (crue) etc. : statu quo ou évolution ?
Selon la proposition du Conseil supérieur de la langue fr. [...],
l'accent circonflexe n'est maintenu sur la voyelle u que pour éviter
des homographies : il est donc supprimé sur redu et sur mu, ...
user19187
4
votes
2
answers
154
views
La fréquence d'emploi de « véto » est-elle comparable à celle des autres mots d'origine étrangère dont la graphie a été rectifiée par accentuation ?
En politique américaine ou internationale1, on rapporte souvent le mot véto et il ne fait aucun doute qu'il se prononce \ve.to\, qu'on l'écrive de manière traditionnelle, veto, ou sous sa graphie ...
user19187
3
votes
1
answer
442
views
Amer, amère, d'où vient la différence ?
Est-ce que personne peut expliquer pourquoi qu'il n'y a aucun accent sur amer, mais pourtant dans sa forme féminine, on met un accent grave sur le è de amère.
J'entends la différence entre léger et ...
- 33
3
votes
2
answers
175
views
Le suffixe du gentilé « Guatémaltèque » est-il inusité : détails sur le suffixe et la formation ?
Après avoir lu que deux enfants provenant du Guatemala étaient morts en rétention aux États-Unis à une semaine d'intervalle pendant qu'on s'empiffre, je m'interroge sur le gentilé « Guatémaltèque » et ...
user3177
2
votes
1
answer
76
views
Searching for French noun with very specific criteria [closed]
I am writing a book of humor and I would be happy to send a free copy to the person who sends the best response. I am looking for a French feminine noun that has one acute accent. The word cannot ...
4
votes
1
answer
812
views
L'origine du c cédille
Le c cédille, lorsqu'introduit en français, était une lettre du castillan aujourd'hui disparue de l'espagnol.
Quelles sont les circonstances de cet emprunt ? À quand remonte-t-il ?
- 43.6k
2
votes
3
answers
524
views
Accent aigu sur le « e » de « demain »
Voici les règles de placement d'accent aigu, selon la Nouvelle Grammaire du Français, de Delatour et al.
La syllabe de du mot demain n'est pas suivie d'un double consonne ou d'un -x et n'est pas ...
- 123
3
votes
1
answer
1k
views
Cela, celà, ceux là
J'ai une recherche à faire à propos des homophones: cela, celà, ceux là... Je ne sais toujours pas discerner entre "cela" et "celà". Pourriez-vous m'aider?
- 41
1
vote
2
answers
108
views
Prononciation : ai vs ê
J'ai participé aux événements :
Faites de la Science et Fêtes de la Science.
Lors d'un discours (et sans donner des détails : le premier est un concours tandis que le second est une manifestation ...
- 28.6k
14
votes
8
answers
7k
views
Can I drop French accents when writing computer text in French?
I use the en-US keyboard, and as such, I lack access to any accents. I need to copy and paste letters with accents from Wikipedia every time I write French, which is very annoying.
Is it acceptable ...
- 243
3
votes
2
answers
830
views
Are there any rules about circumflex accents?
I know that ê is pronounced the same way as è, î the same as i; ô and â are slightly different than o and a, though I can't really hear the difference. Ideally, I am looking for a general rule ...
- 435
1
vote
2
answers
110
views
« Chaussée » et accent aigu
D'après mon expérience et les cours du français je pensais que après deux consonnes identiques ce n'est pas possible la présence d'un e accentué.
Je viens de réaliser que chaussée comporte un tel e ...
- 28.6k
11
votes
4
answers
971
views
Why is "dessin" pronounced like "déssin"?
One of the things that I appreciate as a French learner is that words in French are so easy to pronounce. Unlike in English, where letters can be pronounced many different ways, and you have no way of ...
- 4,526
5
votes
2
answers
9k
views
Est-il préférable d'écrire n'importe quel prénom avec l'initiale « E » sans accent ?
Je sais qu'il y a des prénoms avec l'initiale « E » sans accent.
Par exemple, j'ai vu les prénoms non pas « Éthan » mais « Ethan », non « Élise » mais « Elise », non « Éléna » mais « Eléna », etc.
D'...
- 53
3
votes
2
answers
791
views
Hôpital / hospitalier : why the s in the latter?
A hospital is l’hôpital and I know that a centre hospitalier is a place where there is more than just a hospital. However, why is there an s in hospitalier? I have asked many French friends and they ...
- 31
3
votes
1
answer
956
views
Why is there a circumflex in the 3rd sg. of connaître?
I was looking at the conjugation of connaître, and I noticed that there is a circumflex accent in the third person singular, and only in the third person singular. Why is this? The 1st, 2nd, and 3rd-...
- 1,484
2
votes
1
answer
301
views
D'où vient le féminin d'aigu, exigu, ambigu… ?
De nombreux mots en -gu prennent leur féminin en -uë. Quelle en est l'origine, et pourquoi cela se prononce-t-il u ?
- 747
1
vote
1
answer
105
views
Apostrophe as accent: images à la sauvette
Spotted in Toronto:
I assume this is a reference to the 1952 Cartier-Bresson book.
Should I gather anything from the apostrophe as accent? Does it connote anything? Is this done in French graphic ...
- 19.7k
1
vote
3
answers
219
views
Accents in casual written conversation
My mother tongue, Romanian, has a bunch of diacritics, like ă â î ș ț. All of them change drastically the way the sound is pronounced (for example, while s is pronounced as the s in song, ș is ...
- 111
1
vote
2
answers
151
views
Why doesn't the word semestre use any accents?
The word "première" is pronounced /pʁə.mjɛʁ/ with an accent on the second "e" in the spelling to reflect the pronunciation.
"semestre" is pronounced /sə.mɛstʁ/, so why isn't it spelt "semèstre" to ...
- 1,120
14
votes
4
answers
3k
views
What exactly do the French diacritics denote? And can they be implied/expelled?
French scrub here.
Can someone explain to me what the French diacritics denote?
What do they change about pronunciation, are how consistent are they?
And when, if ever, are they allow to be redacted ...
- 341
9
votes
3
answers
1k
views
Why is there no cedilla on the c in porcelaine ?
I thought all cs that are pronounced as an s in French have a cedilla but why does the word porcelaine not have one?
- 345
7
votes
5
answers
5k
views
Mots avec et sans accent avec un sens différent
Bonjour,
Existe-t-il une liste exhaustive des mots (je cherche surtout des noms communs et noms propres) dont le sens est différent selon qu'il est écrit avec ou sans accents (ou autres diacritiques)....
- 273
6
votes
1
answer
1k
views
Why is « allô » written with a circumflex?
Often the circumflex indicates that a word used to be spelt with an s, but that the s has disappeared in the current spelling. According to Wiktionary, allô comes directly from the English hello, so ...
- 1,120
7
votes
1
answer
1k
views
« un seul accent, horizontal, qu’on appelle couramment l’accent plat » ?
Dans un article Wikipédia sur le macron, on nous présente des échanges de ces regrettés experts, dont Nina Catach, au sujet d'un choix d'usage particulier dans la presse imprimée comme remplacement ...
user3177
8
votes
6
answers
5k
views
Why does French have letter é and e?
I noticed there are é and e in the following sentence.
représentent des sons (represent sounds)
Can I use e in place of é?
- 289
3
votes
1
answer
880
views
The French accents (marks above vowels)
I have read a lot about the accents (these little marks that appear above vowels ) in French. But I can't differentiate between them at all.
So I have two questions, can I ignore them while I am ...
- 353
4
votes
2
answers
3k
views
Accentuation des majuscules pour le nom d'une personne
On a déjà discuté l'accentuation des majuscules ailleurs sur ce site, mais dans les commentaires sur cette question, quelqu'un a suggéré que certaines personnes préfèrent ne pas accentuer la majuscule ...
user11256
1
vote
1
answer
642
views
Is there any difference between e, é and è ?
Is there any difference between e, é and è ?
Example
société and societe,
première and premiere.
Do they have the same meaning?
user11160
3
votes
3
answers
412
views
Nommer ou écrire « au long » le é : « [ə]/[e] accent aigu », « é/e accent aigu » etc. ?
Souvent quand on décrit l'accent aigu on dit un truc comme « En français, l’accent aigu est placé sur la lettre e (« é ») [...] » (Wikipédia), donc l'accent placé sur et non pas l'apposition du type d'...
user3177
9
votes
3
answers
6k
views
Raison pour laquelle « é » s'appelle « e accent aigu » et pas « e accent grave »
C'est quelque chose qui m'a toujours gêné : on appelle é « e accent aigu » mais c'est en fait une lettre qu'on prononce de façon grave et inversement pour è, ou en tout cas c'est l'impression que j'en ...
user10155
3
votes
2
answers
1k
views
Regarding usage and history of special character/symbols/diacritics in French? [closed]
What are these special characters (symbols) meant for? Do they have well-defined purposes, and is there any rhyme or reason to how they came to appear in the words that use them?
I mean :
à â ä æ ...
- 169
10
votes
3
answers
7k
views
Ça vs. ca in French
I've started learning French recently, and I've been having a hard time knowing when to use ça or ca in sentences. What are the differences between these two words and how did they etymologically ...
- 477
10
votes
2
answers
1k
views
Why "déjà" with grave accent on "à", not just "déja"?
I heard that the letter à is used instead of a to avoid ambiguities like
a (a form of avoir) and à (a preposition),
la (an article) and là (there),
ça (this) and çà (from çà et là -- here and there),
...
- 383
6
votes
1
answer
1k
views
Quand met-on un accent aigu sur le « e » dans le préfixe « re » ?
Il y a beaucoup de mots français qui commencent avec le préfixe « re », mais quelques ont un accent aigu sur le « e », par exemple :
Sans accent aigu: repasser, retenir, ressembler, retourner, …
Avec ...
- 185
4
votes
2
answers
245
views
Has the spelling of French ordinals changed since the 17th or 18th century?
It has been a long time time since I studied French in school, but I am fairly sure I learned that ordinal numbers are spelled with an accent grave (deuxième, troisième, etc.), and a cursory online ...
user8658