Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [diacritiques]

Signes ajoutés aux lettres, tels les accents (aigu, grave, circonflexe), la cédille ou le tréma.

3
votes
2answers
40 views

Le suffixe du gentilé « Guatémaltèque » est-il inusité : détails sur le suffixe et la formation ?

Après avoir lu que deux enfants provenant du Guatemala étaient morts en rétention aux États-Unis à une semaine d'intervalle pendant qu'on s'empiffre, je m'interroge sur le gentilé « Guatémaltèque » et ...
1
vote
1answer
57 views

Searching for French noun with very specific criteria [closed]

I am writing a book of humor and I would be happy to send a free copy to the person who sends the best response. I am looking for a French feminine noun that has one acute accent. The word cannot ...
2
votes
1answer
98 views

L'origine du c cédille

Le c cédille, lorsqu'introduit en français, était une lettre du castillan aujourd'hui disparue de l'espagnol. Quelles sont les circonstances de cet emprunt ? À quand remonte-t-il ?
1
vote
3answers
144 views

Accent aigu sur le « e » de « demain »

Voici les règles de placement d'accent aigu, selon la Nouvelle Grammaire du Français, de Delatour et al. La syllabe de du mot demain n'est pas suivie d'un double consonne ou d'un -x et n'est pas ...
3
votes
1answer
118 views

Cela, celà, ceux là

J'ai une recherche à faire à propos des homophones: cela, celà, ceux là... Je ne sais toujours pas discerner entre "cela" et "celà". Pourriez-vous m'aider?
1
vote
2answers
81 views

Prononciation : ai vs ê

J'ai participé aux événements : Faites de la Science et Fêtes de la Science. Lors d'un discours (et sans donner des détails : le premier est un concours tandis que le second est une manifestation ...
12
votes
8answers
5k views

Can I drop French accents when writing computer text in French?

I use the en-US keyboard, and as such, I lack access to any accents. I need to copy and paste letters with accents from Wikipedia every time I write French, which is very annoying. Is it acceptable ...
5
votes
2answers
460 views

Are there any rules about circumflex accents?

I know that ê is pronounced the same way as è, î the same as i; ô and â are slightly different than o and a, though I can't really hear the difference. Ideally, I am looking for a general rule ...
1
vote
2answers
68 views

« Chaussée » et accent aigu

D'après mon expérience et les cours du français je pensais que après deux consonnes identiques ce n'est pas possible la présence d'un e accentué. Je viens de réaliser que chaussée comporte un tel e ...
7
votes
4answers
321 views

Why is “dessin” pronounced like “déssin”?

One of the things that I appreciate as a French Learner is that words in French are so easy to pronounce. Unlike in English, where letters can be pronounced many different ways, and you have no way of ...
3
votes
1answer
720 views

Est-il préférable d'écrire n'importe quel prénom avec l'initiale « E » sans accent ?

Je sais qu'il y a des prénoms avec l'initiale « E » sans accent. Par exemple, j'ai vu les prénoms non pas « Éthan » mais « Ethan », non « Élise » mais « Elise », non « Éléna » mais « Eléna », etc. D'...
3
votes
2answers
178 views

Hôpital / hospitalier : why the s in the latter?

A hospital is l’hôpital and I know that a centre hospitalier is a place where there is more than just a hospital. However, why is there an s in hospitalier? I have asked many French friends and they ...
1
vote
1answer
171 views

Why is there a circumflex in the 3rd sg. of connaître?

I was looking at the conjugation of connaître, and I noticed that there is a circumflex accent in the third person singular, and only in the third person singular. Why is this? The 1st, 2nd, and 3rd-...
2
votes
1answer
177 views

D'où vient le féminin d'aigu, exigu, ambigu… ?

De nombreux mots en -gu prennent leur féminin en -uë. Quelle en est l'origine, et pourquoi cela se prononce-t-il u ?
1
vote
1answer
91 views

Apostrophe as accent: images à la sauvette

Spotted in Toronto: I assume this is a reference to the 1952 Cartier-Bresson book. Should I gather anything from the apostrophe as accent? Does it connote anything? Is this done in French graphic ...
0
votes
3answers
70 views

Accents in casual written conversation

My mother tongue, Romanian, has a bunch of diacritics, like ă â î ș ț. All of them change drastically the way the sound is pronounced (for example, while s is pronounced as the s in song, ș is ...
1
vote
2answers
100 views

Why doesn't the word semestre use any accents?

The word "première" is pronounced /pʁə.mjɛʁ/ with an accent on the second "e" in the spelling to reflect the pronunciation. "semestre" is pronounced /sə.mɛstʁ/, so why isn't it spelt "semèstre" to ...
11
votes
4answers
2k views

What exactly do the French diacritics denote? And can they be implied/expelled?

French scrub here. Can someone explain to me what the French diacritics denote? What do they change about pronunciation, are how consistent are they? And when, if ever, are they allow to be redacted ...
3
votes
3answers
539 views

Why is there no cedilla on the c in porcelaine ?

I thought all cs that are pronounced as an s in French have a cedilla but why does the word porcelaine not have one?
6
votes
5answers
1k views

Mots avec et sans accent avec un sens différent

Bonjour, Existe-t-il une liste exhaustive des mots (je cherche surtout des noms communs et noms propres) dont le sens est différent selon qu'il est écrit avec ou sans accents (ou autres diacritiques)....
6
votes
1answer
565 views

Why is « allô » written with a circumflex?

Often the circumflex indicates that a word used to be spelt with an s, but that the s has disappeared in the current spelling. According to Wiktionary, allô comes directly from the English hello, so ...
6
votes
1answer
554 views

« un seul accent, horizontal, qu’on appelle couramment l’accent plat » ?

Dans un article Wikipédia sur le macron, on nous présente des échanges de ces regrettés experts, dont Nina Catach, au sujet d'un choix d'usage particulier dans la presse imprimée comme remplacement ...
7
votes
6answers
4k views

Why does French have letter é and e?

I noticed there are é and e in the following sentence. représentent des sons (represent sounds) Can I use e in place of é?
3
votes
1answer
423 views

The French accents (marks above vowels)

I have read a lot about the accents (these little marks that appear above vowels ) in French. But I can't differentiate between them at all. So I have two questions, can I ignore them while I am ...
5
votes
2answers
402 views

Accentuation des majuscules pour le nom d'une personne

On a déjà discuté l'accentuation des majuscules ailleurs sur ce site, mais dans les commentaires sur cette question, quelqu'un a suggéré que certaines personnes préfèrent ne pas accentuer la majuscule ...
1
vote
1answer
226 views

Is there any difference between e, é and è ?

Is there any difference between e, é and è ? Example société and societe, première and premiere. Do they have the same meaning?
2
votes
3answers
219 views

Nommer ou écrire « au long » le é : « [ə]/[e] accent aigu », « é/e accent aigu » etc. ?

Souvent quand on décrit l'accent aigu on dit un truc comme « En français, l’accent aigu est placé sur la lettre e (« é ») [...] » (Wikipédia), donc l'accent placé sur et non pas l'apposition du type d'...
5
votes
2answers
1k views

Raison pour laquelle « é » s'appelle « e accent aigu » et pas « e accent grave »

C'est quelque chose qui m'a toujours gêné : on appelle é « e accent aigu » mais c'est en fait une lettre qu'on prononce de façon grave et inversement pour è, ou en tout cas c'est l'impression que j'en ...
3
votes
2answers
392 views

Regarding usage and history of special character/symbols/diacritics in French? [closed]

What are these special characters (symbols) meant for? Do they have well-defined purposes, and is there any rhyme or reason to how they came to appear in the words that use them? I mean : à â ä æ ...
8
votes
3answers
3k views

Ça vs. ca in French

I've started learning French recently, and I've been having a hard time knowing when to use ça or ca in sentences. What are the differences between these two words and how did they etymologically ...
10
votes
2answers
554 views

Why “déjà” with grave accent on “à”, not just “déja”?

I heard that the letter à is used instead of a to avoid ambiguities like a (a form of avoir) and à (a preposition), la (an article) and là (there), ça (this) and çà (from çà et là -- here and there), ...
5
votes
1answer
466 views

Quand met-on un accent aigu sur le « e » dans le préfixe « re » ?

Il y a beaucoup de mots français qui commencent avec le préfixe « re », mais quelques ont un accent aigu sur le « e », par exemple : Sans accent aigu: repasser, retenir, ressembler, retourner, … ...
4
votes
2answers
125 views

Has the spelling of French ordinals changed since the 17th or 18th century?

It has been a long time time since I studied French in school, but I am fairly sure I learned that ordinal numbers are spelled with an accent grave (deuxième, troisième, etc.), and a cursory online ...
0
votes
1answer
33 views

«A quoi l'accord de Paris peut-il servir?» or «À quoi l'accord de Paris peut-il servir?» [duplicate]

It's not the first time that I see this. At the beginning of a question, when I usually would expect to see an «à», I see an «a». Is this correct? In which situations am I allowed to this replacement?
1
vote
0answers
47 views

Est-ce que les majuscules portent des accents? [duplicate]

Par exemple si une phrase commence par le mot "écrire" faut il mettre le "é" en majuscule sans accent ou avec accent? Écrire à ma femme. ou Ecrire à ma femme.
2
votes
1answer
4k views

Est-il correct d'omettre la cédille de “ça” quand le ç est majuscule ? [duplicate]

Il n'est pas possible d'atteindre facilement un ç majuscule avec un clavier d'ordinateur (c'est certes possible, en rentrant le code octal ou avec la table de caractères, mais c'est fastidieux). ...
7
votes
1answer
275 views

L'orientation des accents est-elle liée à l'intonation ?

Something I noticed while reading words with diacritical marks is that the direction of the of mark (either acute or grave) produces a stressed sound that coincides with the direction of the mark — or ...
1
vote
2answers
2k views

Liste des mots contenant « à »

Quelle est la liste de tous les mots français contenant la lettre « à » ? Exemples: à, çà, là, déjà, voilà, au-delà.
0
votes
2answers
464 views

Utilisation des accents grave et aigu sur la lettre e

Je voudrais savoir pourquoi dans certains mots on écrit la lettre e avec un accent grave è, bien qu'on prononce le mot avec un accent aigu é. À titre d'exemple je peux citer : très près Merci
12
votes
5answers
76k views

Doit-on écrire « sûrement » ou « surement » ?

J'ai pour habitude d'écrire sûrement avec un û mais j'ai entendu dire que l'on pouvait écrire surement sans accent circonflexe sur le u. Est-ce vrai ? Si oui, existe-t-il une règle ? Si non, quelle ...
6
votes
3answers
828 views

« Venezuela » (sans accents) mais « vénézuéliens » (avec accents) ?

Je suis récemment tombé sur une règle orthographique qui m'a étonné. Visiblement en français, nous devons écrire « Venezuela » sans les accents aigûs sur les e lorsque l'on parle du pays mais lorsque ...
23
votes
2answers
7k views

Pourquoi pas d'accent grave à cela ?

En français, l'accent grave, quand il n'est pas sur la lettre e, sert à distinguer des homophones courants : à (préposition) / a (verbe avoir) çà (adverbe) / ça (pronom démonstratif) là (adverbe) / ...
20
votes
2answers
2k views

D'où vient le ù de où ?

Je lis que où est le seul mot comportant un ù avec un accent grave. Le Wiktionnaire confirme cette affirmation. Je ne sais pas si c'est vrai, mais je n'ai effectivement pas souvenir d'avoir jamais vu ...
2
votes
0answers
63 views

Accents on uppercase letters [duplicate]

Possible Duplicate: Accentuation des majuscules Is there a consensus in France about showing, or not showing, accents on uppercase letters? Apart from the circumflex, which seems to be shown as ...
9
votes
1answer
198 views

Pronunciation of IHÉS

There's an institution called L'Institut des Hautes Études Scientifiques whose abbreviation is IHÉS. When I pronounce it, should I say it as i - h - é - s or is it OK to read it out as i - h - e ...
8
votes
1answer
1k views

La graphie « ambigües » est-elle acceptée ?

Je voulais savoir, le féminin pluriel de ambigu est ambigües, ou il existe seulement ambiguës ?
6
votes
1answer
884 views

When not to accent “a”? [duplicate]

Possible Duplicate: Accentuation des majuscules The preposition “à”, as in “À bientôt !” has an accent grave. But I'm reading Harry Potter et la Chambre des Secrets, and every time a paragraph or ...
14
votes
1answer
6k views

When to put an accent on the letter E

I've encountered the rule on writing accents: When at the end of a syllable and not at the end of a word, a vowel gets an accent. Examples: épître (é-pî-tre) ; pénétrer (pé-né-trer) ; été (é-...
12
votes
3answers
636 views

Comment indexer alphabétiquement les mots commençant par une lettre accentuée ?

Lorsque l'on donne un index alphabétique, où doivent être placés les mots commençant par un accent ? Par exemple, où classé-je établi et à-coup ? Après tous les mots commençant respectivement par E ...
23
votes
3answers
3k views

Apparition de l'accent circonflexe ‘^’

On apprend assez vite quand on étudie la langue française que l'accent circonflexe fait souvent suite à une disparition d'un ancien ‘s’. Plusieurs questions alors : Est-ce le cas de tous ? Comment ...