Questions tagged [dialectes]
Langues spécialement utilisées par un groupe d'individus déterminé.
23
questions
3
votes
3
answers
175
views
Why does Flaubert use “prendre dans”?
As a native speaker of American English, I am confused by "prendre dans" in
Madame Bovary, ed. Conard, 1921, page 4:
s'essuyant le front avec son mouchoir qu'il venait de prendre dans sa ...
- 209
0
votes
0
answers
65
views
Quelques exemples d' « alternance codique » dans son français et leurs motivations ?
L’alternance codique (de l'anglais code switching) désigne
l’alternance entre plusieurs codes linguistiques (langues, dialectes
ou registres de langue) au sein d’un même et unique discours ou
énoncé, ...
- 7,233
0
votes
1
answer
118
views
« Là-haut » ou « en haut »
Les francophones m'ont appris à dire "il est là-haut" (dans le sens "il est à l'étage") plutôt que "il est en haut" - ce qu'avait suggéré ma scolarité en français. Je ...
- 2,787
1
vote
2
answers
445
views
Is it possible to say "soixante-vingt" instead of "quatre-vingt" ? What would be the reaction of native speakers?
Considering the French say "soixante-dix" for "seventy", how possible is it to say "soixante-vingt" for "eighty" and "soixante-trente" for "...
- 493
1
vote
3
answers
100
views
"Il nous faut..." et "Je me suis rendu compte que..."
Est-ce que des expressions comme :
Il nous faut [acheter qqch.]
Je me suis rendu compte que [je n'ai pas d'argent avec moi]
...sont grammaticales ?
Plus précisément je parle de l'emploi de nous et ...
- 2,787
1
vote
1
answer
69
views
Quand le r final porte-t-il un accent tonique ?
Je viens d’observer en écoutant la bande originale du film Un homme et une femme que dans la chanson Plus fort que nous, Nicole Croisille a mis l’accent sur deux r finaux :
l’amou-re est bien plus ...
- 249
11
votes
4
answers
11k
views
What is the right way to pronounce "4" and "21" in French?
I was watching this video and she says that quatre pronounce as "cat".
Also vingt pronounce as "va" and vingt et un pronounce without et.
But this webbpage says that quatre pronounce as qatre and ...
- 571
10
votes
2
answers
817
views
Le pronom « je » avec le verbe conjugué à la première personne du pluriel : valeur, raison de l'emploi ?
« Ces Québécois parlaient le patois normand de chez nous. Les pêcheurs
et les agriculteurs le parlaient. Alors on se comprenait. » — Michel
Le Gallo, 82 ans, témoin du jour J, ds. Lapresse.com
...
user19187
1
vote
1
answer
109
views
Pronunciation of "créer"
I used to think that pronouncing the verb "créer" like "créyer" was a specificity of West African French, but recently heard it said by a Morrocan and a Normand.
What is the most common pronunciation ...
- 246
2
votes
1
answer
121
views
Liaison in french dialects
Are there conservative dialects of french in which the phenomenon of liaison is not present,so that consonants at the end of words are always fully pronounced?
- 123
2
votes
1
answer
440
views
Non-rhoticity in history of French phonology
Is the 'r' that is dropped from infinitives a sign of past movement towards non-rhoticity (drop of all post-vocalic'r'), or is it just one of many consonants that were dropped to be added back in as ...
- 489
1
vote
1
answer
184
views
questions sociolinguistiques sur la prononciation de « aimer »
On entend deux prononciations distinctes du verbe aimer : /eme/ et /ɛme/. Il y a même ceux qui disent /eme/ pour l'infinitif mais (par exemple) /jɛm/ pour une forme conjuguée.
S'agit-il d'une ...
- 3,731
2
votes
2
answers
455
views
« Vée dicou, gentilastre ! [...] » : le Limousin à Pantagruel (Rabelais) ?
Vée dicou, gentilastre ! Ho, sainct Marsault, adjouda my ! Hau, hau,
laissas à quau, au nom de Dious, et ne me touquas grou !
[ Réponse d'un Limousin à Pantagruel, ds. le Pantagruel
(1532), ...
user3177
7
votes
1
answer
241
views
Le verbe « emmitonner » ?
Dans un document datant de 2004 (p.20), on parle de mots en péril et on donne entre autres le verbe emmitonner, qu'on retrouve au FEW/Wartburg et au vieux Littré :
emmitonner (an-mi-to-né) v. a.
...
user3177
12
votes
2
answers
425
views
Jeunes poulets télévisés
Au Burkina Faso, de nombreux commerces se spécialisent dans les Jeunes Poulets Télévisés.
Il vendent des poulets cuits à la broche.
QUESTION: Quelle est l’étymologie réelle de "télévisé" dans ce ...
- 2,383
2
votes
3
answers
327
views
Identification d'un patois
Le texte suivant est en « patois ». Il provient du jeu vidéo Breath of Fire III sur PlayStation qui a reçu une traduction française de qualité exécrable, basée elle même sur une médiocre traduction en ...
- 342
13
votes
3
answers
1k
views
Pourquoi les dialectes du français n'ont pas survécu en Europe ?
Certes, au XIXe siècle il existait dans l'espace francophone (France, Belgique, Suisse) des dialectes comme dans toutes les autres langues, dont notamment les groupes de langues d'oïl, langues d'oc et ...
- 342
6
votes
3
answers
2k
views
How many French dialects are there in France? [closed]
I have heard that in Spain there are distinct dialects that separate the Spanish spoken there. For instance, in Catalonia, apparently the "s" sound becomes "th."
I was wondering if similar ...
- 113
2
votes
2
answers
2k
views
Differences between French French & Canadian French [closed]
What are the main types of differences between French spoken and written in France, and French spoken and written in Canada (primarily Quebec)? It's my understanding that many of the French-speakers ...
- 139
3
votes
3
answers
157
views
Which variant of French is spoken in La Répétition?
I'm trying to figure out whether the people in the movie La Répétition are speaking Canadian or France's French, specifically in the opening scene. The movie has a Canadian and a French actress.
- 813
22
votes
6
answers
4k
views
Should we use the second "tu" in Québec?
Quebecers often add something like a second “tu” when asking a question. For example:
T'as tu un crayon ?
I just don't know how to use it, like in what kind of expressions/sentences/questions? or ...
- 425
15
votes
3
answers
2k
views
Quels sont les dialectes français?
Lors de nos dernières vacances en Bretagne, ma compagne, qui est Allemande, me demande si le breton est un dialecte français. Je lui réponds que non, c'est une langue en elle-même, ce que je ...
- 315
8
votes
1
answer
423
views
Differences between Chiac and French?
I'm aware of the existence of the Chiac dialect, but I don't know much about it. Could someone please explain how prevalent it is, and how it differs from other French dialects?
- 626