Skip to main content

Questions tagged [dictionnaires]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
16 votes
6 answers
2k views

Resources and References - 2023

I was curious about resources (in particular free internet resources) that other people use on this site to research their answers to French usage/grammar questions. I am primarily interested in ...
15 votes
5 answers
2k views

Existe-t-il des mots trop rares pour être dans le dictionnaire? / Are some words too rare to be in dictionaries?

Par définition, un mot en bon français est dans le dictionnaire, je crois. Mais existe-t-il des mots vraiment français qui n'y sont pas ? Soit le mot intranquille. Connaissez-vous ce mot ? Il n'est ...
Istao's user avatar
  • 3,424
10 votes
2 answers
6k views

Online French dictionary for mathematics

I am reading a book and several papers in mathematics which are in French. Sometimes I have problems in translating (understanding) some words or phrases. I am looking for some online (or downloadable)...
user avatar
9 votes
6 answers
2k views

Downloadable French dictionary

I've been searching for a while for finding a French-to-French dictionary and I found nothing. Is there any good such dictionary? Note: I want to use it on my laptop like longman, I do not need any ...
undone's user avatar
  • 191
8 votes
3 answers
1k views

Existe-t-il un dictionnaire anglais-français de termes techniques?

Je dois parfois traduire de l'anglais au français des offres d'emplois qui sont techniques (dans le domaine logiciel), et j'aimerais pouvoir utiliser un ouvrage de référence pour confirmer certains ...
Nathalie Laroche's user avatar
8 votes
1 answer
238 views

Monolingual learner's dictionary with small defining vocabulary

Most modern English learner's dictionary use defining vocabulary. It is good idea to define lemmas in a learner's dictionary with just limited number of words and even doing this with multi-layer ...
Houman's user avatar
  • 547
7 votes
4 answers
2k views

Recommend a dictionary of computing terminology?

Can you recommend a French (modern France) dictionary or vocabulary-list of computing terminology? I don't know how many English-language programming terms I know (e.g. process, thread, debugging, ...
ChrisW's user avatar
  • 1,655
7 votes
3 answers
1k views

Le « brasse-camarade » ?

Dans un article on parle des dictionnaires de la rentrée et on mentionne que certains régionalismes, du Québec ou du Canada faut-il comprendre, font leur entrée soit au Robert (relationniste, plate et ...
user avatar
5 votes
4 answers
2k views

How would I check for vulgar meanings of words..?

I just stumbled across the verb 'venir' - to come. I was wondering if it had a similar set of meanings as it would in English (to come to some place, and also to orgasm). Are these translations ...
Shane's user avatar
  • 153
5 votes
2 answers
1k views

Dictionnaire français vers français avec IPA

Je cherche un dictionnaire dont les lemmes comportent l'IPA. Par exemple, pour monde, on y trouverait : "monde" mɔ̃d 1 (= planète) le meilleur du monde Pourriez-vous m'en recommander un ?
Soleil's user avatar
  • 153
5 votes
1 answer
179 views

French (online) dictionary equivalent to dictionary.cambridge.org/ (classification of words according to their level: A1, A2, etc.)

One of the things that I greatly enjoy to the online Cambridge dictionary is the classification of the words and idioms according to Common European Framework of Reference for Languages. So for ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
4 votes
1 answer
686 views

french learners dictionary, for beginers, with examples

I am looking for a French dictionary for beginners like myself. Ideally, such a dictionary would be: 1. A site or an app (not necessarily free) 2. Contains simple examples of each usage of a word 3. ...
josinalvo's user avatar
  • 323
4 votes
2 answers
228 views

Un dictionnaire standard du français (référence)

Je travaille sur un petit projet (logiciel), ce qui sera une référence générale de la langue française. C'est un logiciel qui analyserait du texte français. Malheureusement je trouve que la plus ...
Chris Cirefice's user avatar
4 votes
1 answer
2k views

A list of all abbreviations used in dictionaries

Let's say you are using a proper French dictionary (I use http://atilf.atilf.fr/). For an entry of any typical word, naturally you would find many abbreviations, e.g. “subst. masc.”, “p. ext”, etc. (I ...
Abhimanyu Arora's user avatar
4 votes
2 answers
1k views

French to English dictionary with native audio (preferably for Android)?

I'm learning French and I'm not sure who the accurate French dictionary publishers are... In English there are dictionaries that always have too many errors such as Collins. So, what publisher ...
verve's user avatar
  • 813
3 votes
3 answers
214 views

Why are there over 100,000+ words for coloring materials in French?

From the article Combien de mots existe-t-il dans la langue française ? selon les Immortels, le jargon des chimistes compterait plus de 100.000 mots rien que pour les matières colorantes. Google ...
Franck Dernoncourt's user avatar
3 votes
2 answers
797 views

I am a little bit confused due to the difference between dictionaries on the verb "ficher". Can native speakers take a look?

When you look up in these two dictionaries (Collins, Cambridge) the verb ficher has meanings like to file, to put on file, to record. However, Google Translate has completely different definitions ...
Xfce4's user avatar
  • 503
3 votes
3 answers
115 views

Le mot « bibliophage »

Je me demande pourquoi on ne trouve pas le mot bibliophage dans le TLFi. L'éditeur de texte même ne le reconnaît pas. Le Wiktionnaire en parle ; par contre Larousse ne donne pas le sens figuré . De ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
3 votes
1 answer
226 views

Qu'est-ce qu'un « substantif actualisé » et à quoi sert cette classification ?

Dans un dictionnaire on parle plusieurs fois de substantif actualisé, pas/non actualisé. Est-ce relié à l'idée de « Poser comme probable ou effective, c'est-à-dire actuelle (p. oppos. à virtuelle) une ...
user avatar
3 votes
3 answers
1k views

Abréviations utilisées dans le Trésor de la langue française

Où peut-on voir une liste des abréviations utilisées dans le Trésor de la langue française ? Elles ne sont ni sur le site du le site du CNRTL ni sur le site d'ATILF. Where can I find the ...
user avatar
3 votes
1 answer
167 views

Online Ancien-Français or Moyen-Français dictionary?

Dictionnaires d'autrefois is a good free online resource for 17th through 20th centuries French dictionaries, but are there any free online Old or Middle French dictionaries, such as for the 14th (or ...
Geremia's user avatar
  • 292
3 votes
1 answer
52 views

Is there an online dictionary with phonemic notations regarding liaison and elision for words like uhlan or onze?

Is there an online dictionary with phonemic notations regarding liaison and elision for words like uhlan or onze? I've heard that these words aren't affected by liaison and elision, but I haven't ...
Vun-Hugh Vaw's user avatar
3 votes
1 answer
562 views

How do I look up the meaning of "rester" in a dictionary, for "Il vous reste"

I got an email with the following subject line: Less than two months to complete your follow-up questionnaire | Il vous reste moins de deux mois pour remplir votre questionnaire de suivi. ...
silph's user avatar
  • 4,526
3 votes
2 answers
97 views

How can I use a dictionary to tell me what kind of indirect objects (if any) that "cracher" can take?

I wanted to see how to say "to spit" in French, as in "She was so angry at me, that she spit in my face", or "She was so angry at me, that she spit at me". First, I do ...
silph's user avatar
  • 4,526
3 votes
2 answers
328 views

Le « beau(-)livre » : recherche de définition, lexicalisation ?

Le Wiktionnaire définit le beau-livre (beau livre) en ces termes : Livre, généralement de grand format, comportant des illustrations de grande taille imprimées avec soin. L'ébauche d'article ...
user avatar
2 votes
3 answers
731 views

Is there a good French language USAGE dictionary/online website/software?

I'm learning French...or rather relearning French after many years and having forgotten most of it. I keep coming across usage problems, like how is "mettre" different from "placer" and "poser"; or "...
Jose F's user avatar
  • 21
2 votes
2 answers
377 views

Comment lire le TLFi

Il existe heureusement une liste des abréviations utilisées dans ce dictionnaire, mais ce n'est pas tout ce qui est nécessaire. Certaines choses comme la division d'une définition en sous définitions ...
LPH's user avatar
  • 1
2 votes
1 answer
196 views

Questions about if French-English dictionaries will always tell me the prepositions I'm required to use for indirect objects (Penser à/de, Porter de)

PreS: Sorry for the length of this post. I feel like it was important for me to write out explicitly my investigations, because it feels like I repeatedly run into this question every year. Even if I ...
silph's user avatar
  • 4,526
2 votes
2 answers
74 views

L'adverbe « idiomatiquement ». Existe-t-il ou non ? Quand peut-on « adverbialiser » un adjectif en lui ajoutant -ment ?

Mon correcteur de texte ne reconnaît pas « idiomatiquement ». J'ai consulté plusieurs dictionnaires en ligne. Bizarrement, certains en parlent d'autres pas. Parmi ceux qui en parle on retrouve ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
2 votes
1 answer
171 views

Les sigles « TLFi » et « CNRTL » sont-ils interchangeables pour désigner le dictionnaire etc. ?

Les sigles TLFi et CNRTL sont-ils interchangeables pour désigner le dictionnaire ; CNTRL est-il une variante orthographique acceptable du deuxième ?
دولة فلسطين's user avatar
2 votes
1 answer
147 views

Interprétation de définitions de dictionnaire

On trouve, par exemple dans le dictionnaire de l'Académie Française des définitions telles que la suivante, celle du mot « flemme » ; Pop. Paresse, indolence. Dans un autre, le TLFi, pour le même ...
LPH's user avatar
  • 1
2 votes
1 answer
85 views

Liste de mots en français avec type

Je cherche une liste des mots français, qui donnerait également le type de chaque mot (nom commun, adjectif, verbe, etc.). Cette liste peut contenir les déclinaisons des mots (comme les listes que l'...
user209974's user avatar
2 votes
4 answers
6k views

Est-ce un(e) « suprémaciste » ou un(e) « suprématiste » (le nom commun) ?

Comment orthographie-t-on le nom commun suprémaciste/suprématiste (comme dans « suprémaciste blanc ») pour signifier le « partisan du suprémacisme », (de suprématie ; l'« idéologie raciste qui ...
user avatar
2 votes
1 answer
134 views

understanding a passage with "tenir" as well as "en prenant"

(Warning: This question contains somewhat sexually explicit material). The following passage confuses me a lot: Je lui ai tenu fermement les hanches en prenant mon pied et lui aussi. Il n'est ...
silph's user avatar
  • 4,526
2 votes
1 answer
112 views

Pourquoi « DÉplantage » mais pas « REplantage » ?

Les mots « déplantation » et « replantation » figurent dans le Larousse (cf. http://www.larousse.fr/). Cependant, seul « déplantage » est listé (comme synonyme de « déplantation »). Question : ...
Guest's user avatar
  • 806
2 votes
2 answers
111 views

Peut-on dire "plié en" indépendamment du processus ?

A/ Je prends une feuille de papier que : a.1 / Je plie en deux a.2 / Je replie une seconde fois en deux J'obtiens fort logiquement une feuille pliée en quatre. B/ Je prends une autre feuille de ...
MC68020's user avatar
  • 9,020
1 vote
2 answers
194 views

"Sembler à qqn" to mean something like "want", in "où bon lui semble"

The following are (non-auto-generated) subtitles of a documentary show about people with mental or physical disabilities having difficulties finding employers who are willing to hire them: Laurent ...
silph's user avatar
  • 4,526
1 vote
3 answers
1k views

Dictionary with search by endings

Is there a French dictionary where I can search for words with given ending? It would also be nice to have the results sorted by frequence and the nouns marked with gender. I want to check some ...
se0808's user avatar
  • 383
1 vote
1 answer
79 views

Website that aggregates definitions from multiple French dictionaries in one place

I am looking for a website that gives definitions of French words but coming from different notorious dictionaries. As an example, being able to search available definition for a term that could be ...
Nicolas LIENART's user avatar
1 vote
1 answer
84 views

What are these computational statistics concerning French words?

Or where can I find them ? It requires computational language, I hope these calculations have been done before. I'm seeking the minimum, median (not average) and maximum of the aspects below, for the ...
WaterBearer's user avatar
1 vote
2 answers
101 views

Differences in pronunciation in dictionaries

Why there are differences in pronunciations descriptions in dictionaries? For example "heureux": Larrouse: [ɶrø] Wordreference: [øʀø] Le Grand Robert: [œʀø] Le Petit Robert: [øʀø] These ...
Khosro's user avatar
  • 43
1 vote
1 answer
219 views

Why French dicts do not contain the distinct pronunciations of words in Canada and France (as UK and US pronunciations in English dicts)?

English is pronounced differently in each country where it is spoken. The two most popular accents are the ones from UK and US. The most widely taught UK English accent is called Received ...
Alan Evangelista's user avatar
1 vote
1 answer
69 views

« Démocrature » ou « Dictocratie » : pérennité etc. ?

Les mots-valises oxymores formés avec démocratie/dictature démocrature et dictocratie existent tous les deux pour signifier une démocratie illibérale et FranceTerme dispose du premier en ces termes « ...
دولة فلسطين's user avatar
1 vote
2 answers
129 views

Quelle est la différence entre « nounounerie » et « niaiserie » en français du Québec ?

Quelle est le différence ou nuance de sens ou d'emploi entre la nounounerie et la niaiserie, essentiellement la bêtise, en français du Québec ; y a-t-il une raison particulière qui explique l'entrée ...
دولة فلسطين's user avatar
1 vote
2 answers
80 views

Emploi du mot « partenarial »

Extrait tiré d'une fiche d'un poste de Maître des Conférences : De plus, le ou la candidat(e) devra participer aux travaux de recherche partenariale déjà engagés dans l’équipe et en développer de ...
Dimitris's user avatar
  • 28.5k
1 vote
1 answer
872 views

How do I know whether to use "de" or "à" for the transitive verb "attendre"?

On the WordReference page for "attendre", one of the entries is as follows: attendre vtr (compter sur une action) expect⇒ vi Et maintenant qu'attendez-vous de lui ? And now what do you ...
silph's user avatar
  • 4,526
1 vote
1 answer
346 views

Qu'est-ce que l'abréviation « dans Esn. » ?

En lisant la section étymologie de l'entrée « pêche » au Trésor de la Langue Française Informatisé, on y voit: d) 1960 avoir la pêche «avoir le moral» (ds Esn., prob. d'apr. le suivant); J'ai ...
user avatar
1 vote
1 answer
66 views

Qu'outrance « ne fut plus borné à une locution adverbiale » (Littré) : qu'en est-il ?

Il serait à désirer que ce mot, qui est d'une grande force, ne fut plus borné à une locution adverbiale, et rentrât dans l'emploi de tout substantif. Pourquoi ne dirait-on pas l'outrance de son ...
user avatar
1 vote
0 answers
184 views

French dictionary sort order - what are the rules?

What are the official rules (or conventions or guidelines) used by French dictionaries to determine the order in which entries are listed? If I look at some entries in the online Dictionnaire de l’...
andrewJames's user avatar
1 vote
0 answers
96 views

Has any 19th century author used the term "Galles" for "Gauls" except Étienne Pivert de Senancour in "Obermann"?

Asking other questions (How and when was the name "Pays de Galles" constructed in French?) I found from a comment (see username in last part of that question) about an entry from a 19th ...
cipricus's user avatar
  • 324