Questions tagged [double-négation]
The double-négation tag has no usage guidance.
21 questions
3
votes
1
answer
373
views
Double negation in French
I tried Google translate and ChatGPT, and they both translated the two different English sentences 'we won't know anything anymore' and 'we won't know nothing anymore', to the same French sentence '...
- 33
1
vote
1
answer
54
views
On n'arrêtera pas les antibiotiques jusqu'à ce que l'on (ne) fasse (pas) un deuxième scan
On n'arrêtera pas les antibiotiques jusqu'à ce que l'on ne fasse pas
un deuxième scan.
On arrêtera les antibiotiques seulement après les résultats du
deuxième scan, au cas où ce serait possible.
Les ...
- 2,112
0
votes
1
answer
65
views
Does double negation confirm or annihilate the original negation
I am trying to understand whether adding a second negation word to a sentence confirms the negation to cancels it out.
Take the sentence: Il n'y a qu'un livre dans le sac (1).
This can be translated ...
- 147
1
vote
2
answers
84
views
Does "ne" not negate words that are already negative?
In the sentence "Rien ne peut arrêter ça." [Nothing can stop it.] the word "ne" seems to me to be doing nothing. It seems like the sentence should be "Rien peut arrêter ça.&...
- 11
2
votes
2
answers
214
views
Using ne...ni...ni with rien and personne
I want to say the following sentences in French. Please see if my attempts are correct!
I am not going to eat or drink anything.
Je ne vais rien ni manger ni boire.
or
Je ne vais rien manger ni boire.
...
- 319
1
vote
1
answer
57
views
"Je doute qu'aucun d'eux (ne)"
According to electronic translation, the sentence
Je doute qu'aucun d'eux ne comprenne ton discours.
means
I doubt any of them understand what you're saying.
This translation may not be perfect, ...
- 143
9
votes
4
answers
2k
views
Does jamais mean always or never in this context?
My understanding of French is extremely limited so I am not sure who is correct in this situation. A Twitter user contends that the French writer Maurice Druon once said "Tradition is nothing but a ...
- 93
5
votes
3
answers
938
views
L'usage de « il ne faut pas » pour l'interdiction
J'avais toujours cette question dans l'esprit mais je me disais souvent que peut-être c'était juste une faute isolée ou que je ne comprenais pas assez le français mais maintenant je vais la poser au ...
- 481
2
votes
2
answers
847
views
"ne...que" with an infinitive?
The following is a sentence on a blog post explaining different uses of the word "tout":
Je ne peux pas vendre que des parties de la voiture – il faut acheter
le tout. (I can’t just sell parts ...
- 4,556
2
votes
3
answers
1k
views
Correctness of “je ne connais (pas) personne”
Is this negative sentence correct?
Je ne connais personne qui sache lire le latin.
Should I add "pas" after "connais"?
- 121
1
vote
4
answers
1k
views
What is the meaning of “ne serait-ce que” in a negative sentence?
I noticed there's a thread on this already here: The meaning of "ne serait-ce que"? but the answers don't seem to apply to the sentence where I encountered ne serait-ce que.
aucun de nous ...
- 400
2
votes
1
answer
125
views
Why didn't the author add “pas” after “parvenir”
I'm reading Le silence de la mer and it's an old book, looks old like published in the 40s. Anyway, I've just started and ran across the following sentence
Nous ne parvenions à voir devant nous ...
2
votes
2
answers
2k
views
"ne... jamais que": confused about the double negation
There's a sentence in Bel-Ami that tripped me up: "... je ne cherche jamais que le plaisir qu'une chose peut causer aux femmes."
I first understood it to mean "I never search for just the pleasure ...
- 1,163
2
votes
2
answers
1k
views
"Il ne me faut pas moins que..."
I'm a bit confused about the following sentence (from Robert Merle's Malevil): "Il ne me faut pas moins que ce souvenir heureux pour ne pas céder au désespoir..."
I assume it means "I need no less ...
- 1,163
4
votes
2
answers
211
views
"vous ne laisserez pas que de m'estimer"
I'm reading Les Trois Mousquetaires, and I'm having trouble with this sentence. I take it to mean something like "you'll esteem me all the same". WordReference says that "ne pas laisser de" is a dated ...
- 1,163
5
votes
2
answers
11k
views
What is the meaning of "ne ... plus que"?
« Il ne reste plus qu'un de ces trucs. »
I understand that "ne ... plus" means "no longer" while "ne ... que" means "only".
The thing is that every now and then I come across sentences that include ...
- 1,214
7
votes
1
answer
2k
views
Using ne + plus que vs. ne + que
I've realized I'm a bit fuzzy on using ne + plus que versus ne + que, and I'm having a surprisingly hard time finding help on Google.
For example, how would "il ne manque plus que ça" differ from "il ...
- 1,163
10
votes
1
answer
14k
views
D'où vient l'expression « n'en déplaise à... » ?
Un ami m'a interrogé sur le paradoxe apparent entre le sens de cette expression et les mots qui la composent. En effet, elle contient en quelque sorte une double négation, et mon ami me faisait ...
- 15.1k
2
votes
3
answers
439
views
Le sens de « Personne ne l'a pas fait » ?
Je me demande ce que « Personne ne l'a pas fait » veut dire: « tout le monde l'a fait » ou « il n'y a pas de gens qui l'ont fait » ?
- 383
5
votes
3
answers
4k
views
« Personne ne va rien faire » : double négation ?
Le mot « personne » est négatif par lui-même, par exemple :
Il n'y a personne ici
On n'a pas besoin de dire :
Il n'y a pas de personne ici
C'est vrai aussi pour le mot "rien"
Je ne vais ...
user5200
10
votes
5
answers
1k
views
Comment dire « tout le monde sait faire quelque chose » avec une double négation ?
La phrase que je voulais utiliser était « personne ne sait rien faire », mais elle a la signification inverse. Comment dire « personne ne se trouve dans la situation de pouvoir dire “je ne sais rien ...
- 4,829