Questions tagged [ellipse]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5 votes
4 answers
347 views

Peut-on « être les yeux bleus » ?

In my textbook, a man is described like this: "Il est grand, mince, les yeux bleus.". Is it possible to be blue eyes ("être les yeux bleus")? I thought one should say "Il a les yeux bleus". If it is ...
citizen's user avatar
  • 609
5 votes
2 answers
133 views

Is omitting un/une considered bad form, even when used as a short directive?

I am attempting to translate "Create Page" into French. This sort of directive is very common in English within the context of menu options for software applications. My question is can I simply ...
Zephyr was a Friend of Mine's user avatar
4 votes
2 answers
177 views

When should a direct object pronoun be ommitted?

I have recently begun to notice a number of places where the direct object is ommitted in translating from English to French. For instance, I saw I'll find it translated as Je vais trouver, rather ...
temporary_user_name's user avatar
3 votes
3 answers
195 views

Quel est le mot omis dans « Vous en avez de bonnes, vous ! » ?

Vous EN avez de bonnes, vous ! « Ce que vous faites ou dites est surprenant » (quel est le mot omis ?) [ Le bon usage, Grevisse et Goosse, éd. Duculot, 14e, § 676 a, je souligne ] Grevisse et Goosse ...
ninja米étoilé's user avatar
3 votes
2 answers
48 views

Les raisonnements optimistes sont plus fréquents que ceux pessimistes

L'utilisation de ceux pour remplacer raisonnements est-elle grammaticalement correcte dans cette phrase : Les raisonnements optimistes sont plus fréquents que ceux pessimistes
MagTun's user avatar
  • 483
3 votes
2 answers
171 views

Le groupe nominal complexe, une question de formes équivalentes

On trouve la phrase suivante dans un article de La Presse, parution canadienne. En même temps que sa plainte contre Google, la Quadrature du Net a déposé des plaintes de même type contre deux autres ...
LPH's user avatar
  • 1
3 votes
1 answer
71 views

Emploi de « à la » pour signifier « comme »

Un raisonnement à la Cauchy donne lieu à l'introduction du tenseur des couples de contraintes. Peut-on employer à la pour désigner comme (i.e. comme celui de Cauchy) ? Si oui, dans quel registre ?
Dimitris's user avatar
  • 28.3k
3 votes
1 answer
740 views

Comment « (donner) un coup de chapeau » et « tirer son chapeau à qqn. » se compareraient-ils ?

Ailleurs on a mentionné le coup de chapeau (1634 chez Corneille) en substantif, que Larousse en ligne définit comme le/l' « salut donné en soulevant son chapeau ; hommage, témoignage d'admiration, de ...
user avatar
3 votes
1 answer
140 views

Comment traduire « ... to social attacks they receive » : cohérence ?

Research points to users being significantly more susceptible to social attacks they receive on mobile devices. [...] (2019 Data Breach Investigations Report, Verizon Business, p. 14) À la lecture ...
user avatar
2 votes
2 answers
109 views

Ellipse dans des plages de nombres : « six à sept cent »

Il y a deux possibilités dont l'une (comportant l'ellipse) s'entend dans la langue parlée mais dont je ne suis pas sûr de la validité dans le texte. Ils ont trouvé six à sept cents éléments. Ils ont ...
LPH's user avatar
  • 1
2 votes
1 answer
795 views

“Ferme-la” and “ferme-le”?

French for ‘shut up’ is ‘ferme-la (bouche)’. However, I have come across ‘ferme-le’ which, judging from the context, could mean something similar. I have tried googling for it but came up with ...
PamCam's user avatar
  • 23
2 votes
1 answer
50 views

Cas de préposition « de » inutile après « comme » ?

Dans la phrase suivante « de » apparait d'une façon irrégulière et selon ce dont je peux me rappeler, vraisemblablement entièrement à tort. Une bonne hygiène corporelle comme de te brosser les dents, ...
LPH's user avatar
  • 1
1 vote
3 answers
292 views

Une question d'ellipse de la préposition « de » devant le complément de nom dans les compléments coordonnés

1/ Une construction telle que « suppression d'un ou de plusieurs postes », dans laquelle se trouve une ellipse du nom complément, est normale (tout au moins je le pense) mais on est tenté de la ...
LPH's user avatar
  • 1
1 vote
1 answer
74 views

Omission de mots dans le second élément des coordinations de deux groupes nominaux

« dans la colonne verte et dans la colonne rouge » est correct; sur quatre possibilités d'omission la signification ne change pas pour deux d'entre elles et la quatrième est incorrecte. Est-ce que la ...
LPH's user avatar
  • 1
1 vote
2 answers
70 views

« [...] fond plus vite que jamais » : analyse ?

La glace de l'Antarctique fond plus vite que jamais. (titre d'un article dans La Presse) J'ai lu plusieurs contributions (1, 2, 3) ; je ne suis pas désaltéré. Peut-on préciser exactement de quel ...
user avatar
1 vote
1 answer
26 views

La phrase « le pic de cette 45e vague de chaleur recensée en France depuis 1947 » est-elle complète et claire ?

Nul n’est plus à l’abri : le pic de cette 45e vague de chaleur recensée en France depuis 1947 a touché lundi toute la façade ouest, des Landes et du Gers jusqu’au Finistère. (LeMonde, je souligne) J'...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
1 answer
42 views

« Je me vois mal prendre le dessert au derrière » ?

— Voici une généreuse portion de poutine ! — Je me vois mal prendre le dessert au derrière... — Aucun dessert n'étant placé derrière, il serait difficile en effet de l'y prendre... Que signifie « (...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
1 answer
70 views

Ellipse de l'épithète dans les composés constituant un terme défini

L'ellipse de l'épithète se fait couramment lorsque l'épithète résulte d'une construction libre. C'est une nouvelle compagnie aérienne ; le personnel est mal payé en raison de difficultés financières ...
LPH's user avatar
  • 1
1 vote
1 answer
55 views

Ce « baroudeur grand sportif » : emboîtement, sens équivalent à la coordination etc. ?

L'héroïque (M.) Jean-Jacques Savin (identifié 9e RCP, 1er RCP, 1er RPIMa) traverse actuellement l'Atlantique en tonneau. On peut lire que : Ce baroudeur grand sportif s'est lancé à la mer le 26 ...
user avatar
1 vote
1 answer
550 views

« (Dans le/en) sens (inverse/contraire) des aiguilles d'une montre » : précisions, options ?

Dans la légende d'une image présentée dans une réponse, on donne des indications de lecture de l'image avec un syntagme d'emploi fréquent (TLFi) : Dans le sens des aiguilles d'une montre... On ...
user avatar
0 votes
1 answer
263 views

Qu'est-ce qu'une « cellule numérique » ?

On peut lire que le New York Times rapportait que l'Arabie Saoudite, gouvernée par une famille dont la tête dirigeante a fort probablement commandité l'assassinat d'un journaliste pour ensuite faire ...
user avatar
0 votes
1 answer
72 views

« (Faire) sa fête à (la dignité de) quelqu'un » : ellipse du verbe, extension de sens à la caractéristique de la personne ?

Il existe une expression familière, populaire ou argotique, faire sa fête à quelqu'un, par antiphrase, signifiant malmener physiquement ou moralement quelqu'un (Larousse en ligne, Ac.9 ; var. ...
user avatar