Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [email]

Message électronique envoyé par le biais d'Internet.

4
votes
4answers
180 views

“Mail” convient-il pour “E-mail” ?

Devant traduire Email en français sur une application, le développeur précédent a utilisé Mail pourtant ce mot veut dire tout autre chose en anglais. Je pense que beaucoup de français utilisent e-...
5
votes
2answers
395 views

French idioms in email?

Bonjour a tous, I will be starting a job in Paris soon and I am in communication with the HR department. Here's an example of the way they email me. Bonjour Sean, Merci beaucoup pour ces ...
2
votes
2answers
3k views

What are some good phrases for ending an email or written letter?

What are some good phrases for ending an email or written letter? i.e. would 'à bientôt' be good? Also, would there be any difference for expressions used in French Canada v. Parisian French?
4
votes
2answers
369k views

Répondre à une invitation pour un entretien

Je viens de recevoir le mail suivant de la part d'un recruteur: Suite à votre demande d’emploi , nous tenons à vous informer que votre candidature a été bien acceptée. Pour cela nous nous ...
2
votes
1answer
265 views

Appropriate response to an email: electronic communications etiquette

Considering the following email message: Cher Matthew, Merci pour ces documents et pour vos explications sur votre parcours, atypique mais intéressant. Comme vous l'avez surement noté dans l'...
3
votes
2answers
18k views

Salutations pour plusieurs emails dans la même matinée

Au début d'un email professionel (à 9h) à un client à qui j'écris pour la première fois, je salue par « Bonjour Robert ». Mais quelle salutation utiliser dans les emails suivants (à 9h30, 10h, ...) ? ...
5
votes
1answer
1k views

Way to say hello in an email to a group of professors

I have to write an email to a group of 3 professors: 2 men and 1 lady. My question is how to say hello to them properly? I often use only 'Bonjour' or 'Bonjour à tous' but I find that not polite ...
11
votes
3answers
751 views

Is it acceptable to end an email with “désolé”?

I'm trying to write a short email in which I'm turning down a contract. (I'm a musician.) The text of the email would be something like this J'aimerais beaucoup faire le gig, mais, malheureusement,...
23
votes
4answers
17k views

Semi-formal valedictions in emails

How does one respectfully sign off semi-formal (e.g. business) emails without going for the full blown “Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.” etc.?