Questions tagged [en]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
32
votes
6answers
20k views

Quelle est la différence entre les pronoms « en » et « y » ?

Une différence que je n'ai jamais comprise, c'est la différence entre les pronoms en et y. Quand utilise-t-on y et pas en ? Comparez : Les banquiers ont trop d'argent. Je n'en ai pas assez. et : ...
9
votes
4answers
2k views

The pronouns “en” and “y”

According to the question La différence entre "en" et "y", I have another question: Is it possible that we use "en" and "y" in one sentence? For example in the below sentence can we replace "de sucre"...
6
votes
2answers
2k views

Meaning of “en” in “il en est un …”

Mais parmi les chacals, les panthères, les lices, Les singes, les scorpions, les vautours, les serpents, Les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants, Dans la ménagerie infâme de nos vices, ...
5
votes
2answers
2k views

What does “en avoir” mean?

I know that the pronoun "en" is usually used to replace a prepositional phrase of "de" + a noun. However, what does it mean without any context? I'm trying to comprehend the following phrase from an ...
5
votes
2answers
119 views

J'en ai passé du temps à écrire toutes ces lignes

Why have they put 'en' in the sentence. It means, "I spent time writing these lines". What role does 'en' play? What exactly does it mean here?
5
votes
1answer
1k views

L'usage du pronom “en” dans “il n'en est pas question” et “il y en a d'autres”

Quoique je (pense que je) comprends le pronom en, je suis toujours troublé par certains cas que je vois. Je sais que l'on peut utiliser le pronom en pour remplacer quelque chose après de, par exemple :...
4
votes
4answers
208 views

“En” en français

Je n'ai jamais vraiment compris quand on doit utiliser le pronom "en" en français. Je sais que ça correspond avec la préposition "de" d'une manière ou d'une autre, mais par exemple, il y a cette ...
4
votes
1answer
241 views

What is “en” in “Vous en avez assez …” and “Apprenez-en”?

Two facebook advertisements have me confused about "en" ONE A facebook advertisement (along with the English translation that facebook provides) I saw is: Vous en avez assez de la neige à perte ...
4
votes
2answers
83 views

Quel est le rôle de « en » dans « c'en est fini de » ?

I read this Wordreference.com thread, but I still don't grasp "en"? en still feels superfluous to me? A l'armée, c'en est fini des pigeons voyageurs, concurrencés par le courrier électronique. ...
4
votes
1answer
73 views

What is « en » in « J'en ai marre de » ?

Je sais que en général le pronom « en » peut remplacer la construction « de + nom. », donc, je suis un peu confus parce que dans la phrase « j'en ai marre de » on a déjà un « en », et je ne sais pas ...
4
votes
1answer
91 views

Past participle agreement with pronominal verb and “en”

In my French class we had one exercise to choose the right form of the past participle and even the teacher (a French native) wasn't sure what the correct answer was. It's kind of an awkwardly ...
4
votes
1answer
75 views

(Verbe) un appareil à un autre « en/avec/sous/par etc. Bluetooth » ?

On peut également, mais c’est facultatif, l’apparier [l'appareil] en Bluetooth à son téléphone avec l’application [...] (Lapresse.com) Il est question de la technologie Bluetooth permettant à des ...
3
votes
3answers
69 views

Si je pense **à** quelque chose, pourquoi dit-on « t'en penses quoi » au lieu de « t'y penses quoi »?

Je sais que le pronom « en » est utilisé quand on remplace quelque chose qui commence avec « de ». Par exemple : Tu parlais de ça ? Oui, j'en parlais. Et on utilise « y » pour remplacer quelque ...
3
votes
1answer
158 views

Usage de 'y' et 'en'

Dans cette phrase, comment utilise-t-on un pronom personnel ? Elle cherche une bague en diamant. (remplacer « en diamant »). Sera-ce « en » ou « y » ?
3
votes
3answers
149 views

Vous en savez un peu plus sur moi - meaning of “en”

I know that the pronoun "en" replaces complements introduced by "de". Example: Je bois de l'eau - J'en bois. Je rêve de cette fête. - J'en rêve. Sais-tu quelque chose de mon frère? - En sais-tu ...
3
votes
1answer
215 views

Quel est le rôle de « en » dans « en saisir l'application »?

Dans un livre, la phrase anglaise ci-après I was able to grasp its application. est traduite par J'ai pu en saisir l'application. Je ne comprends pas la présence de en. On aurait attendu J'...
3
votes
1answer
245 views

Meaning of “en” in “qu'elle ne voulut plus en porter d'autre”

Which part of speech (pronoun, preposition etc.) is "en" in this sentence, and what exactly is its contribution to the meaning of the sentence? Un jour, elle lui offrit un petit bonnet de velours ...
3
votes
1answer
1k views

« En » dans « Tu en es où ? »

– Tu as fini ta thèse ? – Non ! – Tu en es où ? – À la fin. Je sais qu'il existe pas mal de locutions où en n'a pas de valeur précise. Est-ce un tel cas ici ? Sinon, pourquoi en ici ?
3
votes
2answers
349 views

Pourquoi est-il correct d'utiliser « y » et « en » sans antécédents ?

Pour expliciter l'antecédént de « en » en « en être », ce fil de discussion cite Le Bon usage (2016), §679, para. a. Pourquoi les francophones acceptent-ils cet usage des pronoms sans antécédents ? ...
3
votes
1answer
110 views

“J'en ai le droit d'aimer” - pourquoi le pronom “en” ?

J'en ai le droit d'aimer. J'en ai le droit... Le droit d'aimer par Edith Piaf J'en ai le droit signifie I have right for this. Je comprends pourquoi le pronom en est utilisé ici. Mais pourquoi c'est ...
3
votes
1answer
64 views

A particular use of “en”

Consider the following sentences. Je m’en vais. (I am leaving) Je m’en vole. (I am flying away.) Why exactly is “en” used here? Ça veut dire quoi?
3
votes
2answers
120 views

En in the past tense?

I came across the phrase: Ils en ont mangé les pommes. I know that en usually refers to the object of the sentence, replacing "de" + noun. But what is this use of en in this case and how is it ...
3
votes
3answers
92 views

L'autre n'en a aucun - purpose of pronoun “en”

I heard the following dialogue in a movie: Une seule de ces vies a un avenir. L'autre n'en a aucun. What "en" refers to here? I know that "en" replaces "de qqch", but I can not see a suitable ...
3
votes
3answers
141 views

Usage de la préposition en dans un énoncé mathématique

Je voudrais traduire l'énoncé : Voici ma tentative : Faut-il inclure en dans on peut en conclure (deux dernières lignes de la démonstration) ? En outre, faut-il utiliser le participe présent (...
2
votes
3answers
868 views

Vous en souhaitant

J'ai reçu un email comportant : Je vous prie de bien vouloir trouver en pièce jointe : le Procès verbal du Conseil de l'UFR (...) du 12 février 2018. Vous en souhaitant bonne réception. Je ...
2
votes
2answers
673 views

« En leur présence » pourquoi la préposition est « en », et pas « à » ou « dans » ?

En leur présence est une expression courante. Puisque la distinction décrite dans When to use "en" vs "dans"? ne paraît pas englober cet usage, je m'en enquiers ici : Pourquoi « ...
2
votes
1answer
45 views

The use of 'en' to emphasise an infinitive?

So i recently saw the following sentence: "il faut d'abord bien en définir les termes" I'm struggling to understand the function of 'en' in this sentence. I asked two native french speakers i know ...
2
votes
2answers
687 views

Understanding “en comprend”

I’m having trouble making sense of the “en” in “en comprend(re)” in examples such as the following: Si on en comprend les règles, on pourra les arrêter. Et lorsqu'on lit bien la loi, on en comprend ...
2
votes
2answers
49 views

'en' pronoun translation

Gilson writes in Avicenne en Occident au Moyen Age: Averroès adoptera la méthode du commentaire littéral, suivant le texte d'Aristote, le divisant, en expliquant mot à mot les diverses parties et en ...
2
votes
1answer
446 views

en + [infinitive verb] = subject?

On this website, it says that the preposition "en" is usually followed by a noun (and in other cases, it is sometimes placed directly after a verb). I see that in the examples on that page, "en + [...
2
votes
2answers
71 views

Role of “en” in “Il en pendait dans toute la maison”

I'm reading La Fuite de Monsieur Monde by Georges Simenon. It contains this passage: S'il avait osé, il aurait dit: – Un complet de tout le monde. Il en pendait dans toute la maison. I've ...
2
votes
3answers
160 views

The “en” in “je n’en suis pas là”

I’d like to understand the meaning of “en” in the title phrase. I know the phrase means “I’m not there yet,” so my theory is, since “there” isn’t referring to a specific place, and is more idiomatic, “...
2
votes
2answers
181 views

Using an indefinite article to declare one's profession when using “en” with the verb “être”

This question is prompted by (and I see it more as a combination, rather than a mere duplicate of) the following questions previously asked on this forum: this older one with recent activity ...
2
votes
2answers
99 views

Whether to include “en” in the phrases “en coûter” and “en passer par là”?

I just said in conversation: Je sais ce qu’il en coûte de recourir à cette méthode. Si vraiment on doit en passer par là, on pourrait peut-être au moins faire ... For the 1st "en" in "en coûter", ...
2
votes
2answers
74 views

Grammatical role of « en » in pronominal verbal locutions that begin with « s'en »

For example - « s'en aller, s'en ficher, s’en tirer, s’en prendre à, s’en branler, s'en falloir, s'en sortir, s’en battre l’œil, etc. » Are these to be treated like any other pronominal verb? Is the ...
1
vote
3answers
139 views

Emploi de « en » dans « l'écriture en était méconnaissable »

J'ai reçu vos lettres dit-elle vivement, en lisant sur les traits de son mari l’objection qui s’y exprimait, mais elles me parvinrent treize mois après la bataille d’Eylau ; elles étaient ouvertes, ...
1
vote
1answer
336 views

She wants… = “Elle en veut…”?

In this sentence "elle a déjà un livre mais elle en veut un nouveau", why is there "en" between "elle" and "veut"? "Elle en veut un nouveau" translates to "She wants a new one". So why not "Elle veut ...
1
vote
3answers
281 views

Pourquoi « en lire » ?

Dans cette phrase : J'ai déjà lu certains romans de cet écrivain et je ne veux pas en lire d'autres. Pourquoi on doit utiliser « en » et avant « lire » ? Est-ce qu'il y a une règle ?
1
vote
1answer
153 views

Meaning of “en” in “Elle s'en trouva toute ragaillardie”

The question is on the meaning of "en" as occurring in this quote from Le Petit Chaperon Rouge.* Ils étaient bien contents tous les trois: le chasseur dépouilla le Loup et l'emporta chez lui. La ...
1
vote
1answer
64 views

Emploi de « en » et « y » avec des noms animés

Benoît est absent. Je parle souvent de lui, je pense à lui. La variante ci-après est correcte (ou au moins tolérée) ? Benoît est absent. J'en parle souvent, j'y pense.
1
vote
2answers
559 views

La fonction de « en » dans « en arriver là »

‘Enfant d’une secte, moi aussi, je me serais suicidée sur commande’. Élevée dans une secte, Isabelle s’en est échappée à 28 ans. Elle dénonce à présent les pressions psychologiques et remâche son ‘...
1
vote
2answers
139 views

Using “en” to replace noun after preposition

The pronoun "en" can be used to replace a phrase "de ...", as in Il y a (beaucoup de/peu de/quelques) restaurants. Il y en a (beaucoup/peu/quelques-uns). If the phrase is after ...
1
vote
1answer
55 views

Compréhension de 'en' dans une phrase

Je lis un contrat d'assurance. Il y a une section comme celle-ci: LA TERRITORIALITE S’il en est fait mention aux conditions particulières, vos garanties s’exercent: - Toutes garanties autres que ...
1
vote
1answer
82 views

Using 'en' and the noun it refers to in the same sentence

I have a friend who recently wrote to me and used the following sentence: Je n'en pouvais plus de cet exil. I understand the meaning, but I remain confused about the use of en. As I've used it ...
1
vote
2answers
73 views

What is the function of “en” here?

In conversation, I just heard: En cinq ans, il peut s’en passer des choses. {instead of}: En cinq ans, il peut se passer des choses. Does "en" refer to "des choses"? Does the ...
1
vote
2answers
96 views

Using “en” with the verb “être”

The pronoun en can be used to replace indefinite nouns. Tu as mangé du riz ce matin ? Oui, j'en ai mangé. Does this usage still work if the verb is être? C'est un canard ? Oui, c'en est un. I know ...
1
vote
2answers
126 views

What is the adverbial pronoun doing in “J'en ai connu”

I recently heard somebody say "J'en ai connu", however, I'm slightly confused by the use of the pronoun en. According to my dictionary connaître only seems to be used with "de" when meaning "to know ...
1
vote
1answer
40 views

Use of “en” in this sentence [duplicate]

Il dit à son frère qu’il partait pour en apprendre davantage au sujet de la vie et lui demanda de veiller sur sa famille pour lui.
1
vote
1answer
87 views

EN in these sentences

Two sentences that I can't quite grasp their meaning. Both have "EN" in it. Paragraph: "Le loup fronce les sourcils. Des vaguelettes de poils hérissés viennent mourir au bord de son museau. Il s'en ...
1
vote
1answer
114 views

Vous en pensez — why do we need “en” there?

Nous voulons vraiment savoir ce que vous en pensez. I don't understand how en is used in this sentence. The sentence makes perfect sense without it: we really want to know what you think. But why do ...