Questions tagged [enfants]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
1 answer
115 views

What are some good French educational shows for toddlers?

A more colloquial way of phrasing the question is, Is there a French Ms Rachel? J'ai étudié le français au lycée et à l'université. Je l'ai appris en anglais, qui est ma seconde langue; l'espagnol est ...
aSerVaas's user avatar
1 vote
1 answer
67 views

Can "child support" be translated differently from "pension alimentaire pour enfants"?

translate.google.com gives "pension alimentaire pour enfants" as the translation for child support. However, "child support" goes much beyond the financial support for purchasing ...
Franck Dernoncourt's user avatar
8 votes
3 answers
415 views

Pourquoi les enfants croivent-ils ?

Pourquoi les enfants disent-ils souvent 'croivent' pour 'croient' ? Il ne s'agit pas d'une irrégularité oubliée ('vous disez'). Et il n'y a aucun 'v' dans la conjugaison de 'croire'.
Mathieu Bouville's user avatar
2 votes
3 answers
247 views

Expressions pour attirer l'attention des enfants inconnus

Je vous propose la situation suivante : Vous êtes dans le bus. Un(e)1 enfant s'assoit à côté de vous, vous empêchant de sortir sans lui parler. Vous ne le/la connaissez pas et, comme ses parents ...
D. Ben Knoble's user avatar
6 votes
2 answers
5k views

Comment nomme-t-on les différents stades de l'enfance ?

Sur un autre site SE a pour le moment lieu un mini-débat. Je me réfère à cette question en anglais. Son titre : At what age does a toddler stop being a toddler? Le débat porte sur le site dans ...
Laurent S.'s user avatar
  • 5,219
8 votes
2 answers
832 views

What is the etymology of the word "dada" as it is used in French to mean "horse" (cheval)?

(Question in the "Title Header" restated in French): Quelle est l’étymologie du mot « dada » tel qu'il est employé en français pour signifier « cheval » (horse) ? When our children were little “...
Papa Poule's user avatar
  • 6,796
4 votes
3 answers
304 views

Une traduction pour « les grands gens »

Je veux tirer au clair comment on dit en français de grote mensen, ce qui veut dire les grands gens. J’essaie ci-dessous d’expliquer quand on utilise cette combinaison de mots et qu’est-ce qu’elle ...
Koenraad van Duin's user avatar
12 votes
6 answers
116k views

Les enfants de mes cousins ?

Avec l'augmentation de la durée de vie des grands-parents et des arrières-grands-parents, les familles comptent de plus en plus de membres au fil des générations. Les lieux de communication sociale ...
Lauris's user avatar
  • 131
17 votes
8 answers
6k views

French slang equivalent of "chicken"

You can call someone "chicken" or "chicken hearted" for being scared. Mind it, it's not coward which is serious. Is there a funny slang expression like "chicken" in French?
codious's user avatar
  • 1,235
8 votes
1 answer
388 views

Étymologie de halte-garderie

Une halte-garderie (tout au moins à Bruxelles et d'après Wikipedia, en France aussi) est une garderie à temps partiel. Je me rends compte que je ne comprends pas ce nom. Quel est son étymologie ? ...
Samuel Lisi's user avatar
15 votes
6 answers
4k views

French playground term: monkey bars

I can't find good translations for monkey bars (also called jungle gym or climbing frame, a structure in a playground where children may climb). Do they have those in France, and if so what do you ...
temporary_user_name's user avatar
14 votes
5 answers
13k views

How to say “cooties” in French?

Cooties (occasionally spelled coodies) is an imaginary disease that little boys say little girls have.
qdii's user avatar
  • 1,064