We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [exclamations]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
1answer
205 views

The use of the English word “yes” in spoken French

I have been watching a French TV series (Les Témoins / Witnesses) with English subtitles. In one episode I was surprised to hear the main character, a female cop, clearly say "Yes!" (more to herself ...
6
votes
4answers
427 views

Putain - grossier ou pas?

J'étudie le français à l'université comme langue étrangère et en ce moment, j'effectue un travail sur l'expression "putain" dans sa traduction dans langue maternelle. Comme je ne connais pas trop de ...
2
votes
2answers
93 views

Petites politesses à vélo

Je fais du vélo sur une voie verte (un ancien chemin de halage), large de deux mètres, qui est partagée avec les piétons (des familles, des chiens, des joggeurs). À mon avis, d'après le code la route,...
5
votes
5answers
268 views

How would you say “How complicated!”

I am playing a correspondence chess game, and I would like to say to my opponent, "How complicated!" in reference to the position. How would I go about saying this in French? I plugged it into ...
5
votes
1answer
111 views

Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux !

My Louis Segond (1910) translation of the Bible verse Luke 12:24 has a phrase that surprised me. After some lines that can be paraphrased « Dieu nourrit les corbeaux bien qu'ils ne sèment ni ne ...
3
votes
3answers
84 views

How to interpret this standalone “si” clause?

Tu vas m’aider à gérer tout ça, hein... Si je m’attendais à te voir aussi coopératif. Tu as tellement changé. I just heard the peculiar use of a "si" clause in conversation among my French-speaking ...
1
vote
2answers
77 views

Difference between these four sentences to express the idea of “How come ?!”

Comment personne n'a-t-il voté pour toi ?! Comment ça, personne n’a voté pour toi ?! Comment ça se fait que personne n’ait voté pour toi ?! Comment se fait-il que personne n’ait voté ...
5
votes
2answers
213 views

Point d'exclamation à la fin d'une liste

Devrais-je mettre le point d'exclamation à la fin d'un item d'une liste ou mettre la ponctuation de la liste ?
0
votes
1answer
605 views

Le « hou » onomatopéique et exclamatif : précisions sur certains emplois, adéquations ?

— Robins : Hou ! hou ! — Marions : Dieus ! Ch'est il qui la hue ! / Robin, dous ami, comment vait ? [ Jeu de Robin et Marion, Adam de La Halle, 13e s. (manuscrit col. 2, l. 9) ] Au TLFi, on ...
2
votes
2answers
222 views

How to express “How fast … !”

Ça ne faisait que dix jours que j'étais en déplacement. C'est fou comme ma boîte de réception se remplit rapidement ! Des messages non lus, il y en a en pagaille ! Dont un seul est écrit en français. (...
3
votes
2answers
194 views

Reason for inversion in “peut-être es-tu une dinde !”

I saw it in the tale Le Vilain Caneton. I don't understand how come there's an inversion "es-tu" if it isn't a question? The whole sentence: Tu n'es pas comme les autres, peut-être es-tu une ...
0
votes
4answers
879 views

How stupid am I

How can I express the meaning of such sentences which start with "How"? For example, "How lucky was I to survive", meaning that I was "so" lucky or "How stupid am I", when you criticize yourself and ...
7
votes
4answers
644 views

Exclamation (You don't know how serious he can become)

How do we tackle exclamation in French. In English we have two separate forms for noun and adjective How great the trip was ! What a nice day ! In French it seems there is only one form ...
4
votes
2answers
5k views

What does “Qu'est-ce que c'est bon!” mean?

This is a title. I suppose this should say that something is good. But how can this make sense grammatically? Is not "Qu'est-ce que" always used for questions?
4
votes
2answers
96 views

The subject in “Qu’il est loin le temps”

Qu’il est loin le temps Which is the subject: il, le temps, or even que?
10
votes
3answers
1k views

What does it mean to start a non-interrogative sentence with “Que”?

For instance, the French subtitles on my Attack of the Clones DVD translated "Send them in" as "Qu'ils entrent," and I've seen this elsewhere. What does que mean in this context?