Questions tagged [expressions]
Concerne les expressions, au sens grammatical, dont le sens peut être interprété. L'étiquette *expressions-idiomatiques* regroupe les expressions ou les formulations dont le sens est opaque.
1,487
questions
1
vote
1
answer
116
views
Beaub FM "long de shack"
I like to listen to Beaub FM on Internet radio. I don't speak French, but the station plays great music in various languages--I enjoy the cultural and musical variety.
The show is periodically ...
1
vote
0
answers
41
views
Quelle est l'étymologie de la forme pronominale du verbe agir?
Je cherche à comprendre l’utilisation du verbe agir sous sa forme pronominale impersonnelle : « Il s’agit de », en son sens premier.
Quelle est l'action et en quoi le sujet agit-il sur lui-même?
S’il ...
- 183
2
votes
1
answer
81
views
Quel est le sens de l'expression « un entre-deux » en ce contexte ?
Dans le roman S'adapter de Clara Dupond-Monod on lit (l'emphase est mienne) :
Parfois son père ébouriffait ses cheveux avec une tendresse alarmée, une brusquerie qui révélait une crainte, celle ...
- 416
2
votes
2
answers
106
views
Signification de l'expression "Je demeure"
Si quelqu'un peut m'éclaircir sur la signification de "Je demeure" que je l'ai trouvé a la fin des lettres de l'épistolaire Les Pauvres Gens de Dostoïevski, traduction Marc Chapiro (1845).
...
- 67
1
vote
2
answers
99
views
How do I use the verb se tenir in order to clarify a point?
I was wondering if any of the following two constructions are used in formal texts in French in order to clarify a point
Je me tiens de préciser que
Il me tient de préciser que
- 21
2
votes
1
answer
73
views
"Mille milles" ?
I've been reading Le Petit Prince and I came across this sentence early on:
Il n’avait en rien l’apparence d’un enfant perdu au
milieu du désert, à mille milles de toute région habitée.
I checked 3 ...
- 18.3k
2
votes
0
answers
146
views
Attribution de *Chacun se bat pour ce qui lui manque*
Ceci est lié à la question récente chez History SE: Did the famous French privateer Surcouf really drop that epic zinger on an anonymous British officer?
L'article sur Robert Surcouf de Wikipédia en ...
- 2,787
1
vote
1
answer
290
views
Madeleine: Pourquoi « Danton » ?
I have read the story Madeleine many times to my young son, but there is still one phrase I have not been able to suss out the meaning of. When the doctor uses the telephone, he says:
Fait Danton 22 ...
- 125
1
vote
4
answers
120
views
Comment exprimer que quelque chose « hit(s) the spot » ?
Pendant mes vacances dans mon pays natal, il m'est souvent arrivé de manger quelque chose qui m'avait manqué. La première chose qui vient à l'esprit dans ces moments là est l'expression anglaise que ...
- 1,488
3
votes
3
answers
143
views
Sa/notre "promo" - spécifique aux grandes écoles ?
Quand des gens parlent de leur promo, sa promo ou notre promo, est-ce qu'il est raisonnable de conclure qu'ils ont fait leurs études dans une grande école (où la promo est la promotion d'élèves au ...
- 2,787
1
vote
1
answer
194
views
Est-ce que "bon courage" est retournable?
Récemment, j'ai contacté un recruteur pour me renseigner sur des opportunités de stage dans son entreprise. Le recruteur à répondu en disant que les stages avaient déjà commencé, mais qu'il pourrait ...
- 113
2
votes
2
answers
140
views
Ça veut dire quoi l'expression "porter sur des moyens" ?
J'écoutais une vidéo sur YouTube où j'ai entendu l'expression "porter sur des moyens pour…"
Pour le contexte, voici toute la phrase:
Ces violences sont illégitimes par essence et ne sont ...
- 35
0
votes
1
answer
44
views
Sens : « par là-dessus » (Messieurs les Ronds-de-Cuir, Georges Courteline)
Le visage barbouillé d’une couche de craie, le nez entièrement habillé d’une carapace de pains à cacheter écarlates, ses cheveux, qu’il portait longs, ramenés par là-dessus à coups
de brosse et ...
- 1
-4
votes
2
answers
71
views
« C'est assez discuté » et expressions similaires : grammaire
c'est assez discuté
Il s'agit d'une famille de tournures puisqu'on trouve aussi c'est assez parlé, d'ailleurs plus souvent.
Les construction avec « c'est assez » n'autorisent pas un participe passé ...
- 1
1
vote
2
answers
1k
views
« Mal à la France » : sens, origine
Ces derniers jours l'expression « mal à la France » à pu être entendue, et il est évident qu'elle est comprise par certains (je ne l'avais jamais entendue). On la trouve dans un commentaire de Kylian ...
- 1
1
vote
1
answer
63
views
Couvrir et recouvrir
Can we only use the verb recouvrir when some thing is already covered but not completely?
Or can we use it to tell a person to cover a thing two times, too? ( Note that we told this to the person ...
3
votes
1
answer
67
views
Que signifie "porteur de souffle" ?
J'ai essayé de comprendre ce qu'on entend par cette expression : je ne trouve pas de bonnes explications.
Je ne suis pas d'accord avec la réponse donnée ici à Proz.com : merci de ne pas la citer comme ...
- 314
2
votes
1
answer
54
views
Dit-on « les personnes en souffrance » pour désigner les personnes qui souffrent ?
J'ai vu les expressions « les personnes en souffrance » « les personnes en souffrance psychique » sur certains sites français :
Sos fin de vie,
Fondation de France
Mais selon le TLFi, « en souffrance »...
- 173
1
vote
3
answers
108
views
Nom qui serait le plus approprié pour certaines petites affiches du type utilisé sur YouTube
Par exemple sur YouTube le moyen d'annoncer aux utilisateurs ce qu'une vidéo contient consiste à faire figurer une petite affiche comme les suivantes.
Je ...
- 1
0
votes
1
answer
89
views
« touches quoi ? » - la signification possible
J'ai assisté récemment à une dispute entre un jeune homme et une jeune femme, où le dialogue se développait comme ça :
L'homme : mais tu touches quoi ?
La femme : ça ne te regarde pas.
Il a répété ...
- 2,787
6
votes
4
answers
725
views
À la recherche d'une expression qui veut dire "to not have a dog in this fight"
Bonjour,
Je suis actuellement à la recherche d'une expression à peu près équivalente à
I don't have a dog in this fight. [1]
Je trouve (et là j'ai peut-être tort) que les expressions comme
Ça m'est ...
- 1,488
-1
votes
1
answer
236
views
« Loustic » au féminin ?
Il est un mot qui décrit bien certains individus, en particulier leur comportement, c'est le nom masculin « loustic ». Il se trouve que la langue française l'a « inventé » pour son besoin de ...
- 1
2
votes
1
answer
103
views
Montrer du doigt la responsabilité — why not “de la” or “à la”?
I have learned this phrase some time ago and since it has been sounding strange. The beginning is all fine « montrer du doigt » and I’m expecting to hear something more than just a specific ...
- 645
1
vote
2
answers
73
views
J'ai un master en X, et j'ai fait des études par moi même en Y, comment décrire ça dans l'introduction?
J'ai un master dans une spécialité X. Ensuite j'ai passé deux ans à apprendre une autre spécialité Y moi-même. Maintenant, j'aimerais postuler pour un travail qui exige une connaissance dans le ...
- 13
7
votes
5
answers
4k
views
"Excusez-moi" as a way to ask for more time before ordering?
I was in a restaurant near Paris recently where you order at the counter and when the person asked me if I was ready, I said "un moment s'il vous plait" while looking at the menu. They ...
- 18.3k
0
votes
2
answers
88
views
« Dormir à fond » : usage
Via Mala, John Knittel
Puis s'adressant toujours à sa femme : « marigeli, va réveiller Sylvelie, elle dort toujours à fond! Va lui dire. »
« À fond » semble signifier « profondément ».
Quoi qu'il en ...
- 1
1
vote
3
answers
189
views
« Parler comme en cul de poule » : sens ?
C'est dans le texte suivant de user λyoye d'oncques que se trouve cette expression crue et bizarre, « parler comme en cul de poule ».
Je veux dire, on n'est pas dans un salon des Lumières, une ...
- 1
1
vote
1
answer
100
views
« Pays de has been là » : sens ?
Dans un texte de l'utilisateur FSE 20goto10 on trouve le bout de texte « pays de has been là ».
Ce que je dirais aux Européens c'est de cesser de vous inspirer de ce pays de has-been là. Ce n'est ...
- 1
4
votes
4
answers
302
views
À la recherche d'une expression pour « a hill to die on »
Pendant une conversation hier, je me suis rendu compte que je ne sais pas comment exprimer cette idée d'une manière idiomatique. Bien évidemment, je peux expliquer ainsi
C'est-à-dire, il s'agit d'une ...
- 1,488
1
vote
2
answers
69
views
« Un beau jour de dimanche »
La Petite Fadette, George Sand
Mais, comme il n’est secret qui puisse durer,
voilà qu’un beau jour de dimanche, Sylvinet,
passant le long du mur du cimetière, entendit la
voix de son besson qui ...
- 1
1
vote
0
answers
33
views
« Arriver des premiers » : usage
La Petite Fadette, George Sand
Enfin vint le dimanche, et Landry arriva des
premiers à la messe.
« Des premiers » est une forme très courante au 19e siècle et avant. Il me semble que ce serait peu ...
- 1
0
votes
1
answer
40
views
« un peu de plus », « un peu de moins »
La Petite Fadette, George Sand
– Mais, Fadette, tu n’es pas si vilaine que tu le
crois, ou que tu veux bien le dire. Il y en a de
bien plus déplaisantes que toi à qui l’on n’en fait
pas reproche.
– ...
- 1
0
votes
1
answer
26
views
« Si vous l'aimez mieux »
Il est courant de dire ou d'écrire en français moderne « si vous aimez mieux ». On trouve chez George Sand un tour qui doit sans aucun doute signifier la même chose, et qui diffère par l'ajout du ...
- 1
0
votes
0
answers
19
views
« Toucher les bœufs » pour « conduire les bœufs »
la petite Fadette, George Sand
(TLFi) − En partic. Conduire le bétail à l'aide d'un fouet, d'un aiguillon. Le père Caillaud, de la Priche, lui offrit d'en prendre un [des bessons] pour toucher ses ...
- 1
2
votes
1
answer
188
views
Quel est le sens de l'expression « faut le faire » dans ce contexte?
Dans un livre du méthode Assimil pour apprendre le français, j'ai trouvé ce texte avec l'expression « faut le faire » ( j'y ai ajouté les caractères en gras):
Il a gagné au Loto mais il a perdu son ...
- 416
1
vote
1
answer
48
views
Difference between "à quelle heure" and "pour quelle heure"
Is there a difference between these two phrases:
On part pour quelle heure ?
and
On part à quelle heure ?
Can I use à instead of pour?
- 125
3
votes
2
answers
272
views
Expressions idiomatiques avec "en"
Il y a des expressions françaises où en n'est clairement pas un remplacement de de + objet. De plus, l'objet introduit par de peut paraître explicitement avec ces expressions (autrement dit, en ici n'...
- 2,787
2
votes
2
answers
83
views
Meaning of "Les Bwooah" in 1973 Bazin livre on Jean Renoir
Okay, so on p.125 of Bazin's 1973 book on Jean Renoir, we find the following sentence:
it is scarcely exaggerating to say that Renoir wrote
Orvet because of the way a young French dancer he met in
...
- 21
1
vote
1
answer
61
views
« Il n’y a pas grand » peut-il introduire un nom au pluriel?
Exemple:
Bien franchement, il n’y a pas grand postes qui m’intéressent actuellement dans les offres d’emploi.
Au sens de:
Bien franchement, il n’y a pas beaucoup de postes qui m’intéressent ...
user25275
3
votes
1
answer
83
views
What's the meaning of "80 ans aux chanterelles"
There are some occasions when people use the expression "XX ans aux chanterelles" (the most famous one being the "papa smurf" which "a eu 542 ans aux chanterelles"). I ...
- 181
2
votes
3
answers
286
views
"Ce qui est des" ou "Ce qui sont des"?
Entre les 2 phrases suivantes :
Ce qui est des hauteurs des bâtiments.
ou
Ce qui sont des hauteurs des bâtiments.
Quelle est la bonne et veuillez me préciser la règle svp ?
Ma phrase est celle-ci: ...
- 21
4
votes
3
answers
175
views
« Rire dans sa barbe » : sujet au féminin possible ?
On sait qu'il n'est nullement nécessaire qu'un homme ait le moindre poil au menton pour qu'on puisse dire de lui qu'il rit dans sa barbe (expression familière). Donc, apparemment, l'expression ...
- 1
2
votes
1
answer
53
views
How to say "must" as a deduction?
Comment puis-je exprimer l'idée d'une déduction en français dont la correspondance en anglais est must ?
Par exemple:
Ah! I see. You must be exhausted after such a long work!
En français, est-ce que ...
- 155
5
votes
1
answer
94
views
Transformer une unité en grandeur
Bonjour,
j'ai observé une construction récurrente : pour désigner une quantité, certaines personnes forment un substantif à partir d'une unité de cette quantité, puis ajoutent "-age".
Par ...
- 195
4
votes
2
answers
97
views
"Passer du coq à l'âne" : Est-ce courant ?
Peut-on utiliser couramment l'expression "passer du coq à l'âne" lorsque l'on parle d'un sujet puis d'un autre alors que ceux-ci n'ont pas de liens directs ?
- 27.6k
8
votes
3
answers
131
views
Une femme tombe enceinte du pere ou de l'enfant?
Imaginons nous avons Marie et son époux Jean, ils ont leur fille Juliette.
Pour conter leur histoire, dira-t-on:
Marie tomba enceinte de Jean
ou
Marie tomba enceinte de Juliette
?
Merci d'avance!
- 81
2
votes
2
answers
198
views
Différence entre "retour positif" et "retour plutôt positif"
Bonjour,
Je me demande s'il y a une différence entre "retour positif" et "un retour plutôt positif".
- 261
1
vote
0
answers
28
views
"Il me parle français" ou "Il me parle en français"? [duplicate]
Si je parle une langue X, par exemple le français, je peux dire, de façon générale, que Je parle français. Par contre, si quelqu'un parle avec moi en utilisant cette langue, est-ce qu'on dit Il me ...
- 2,787
1
vote
2
answers
68
views
10 chiens et chats veut-il dire 10 animaux en tout ou est-ce un sous-entendu de dix chiens et dix chats?
Quand on dit "dix chiens et chats" veut-on dire qu'il y a en tout dix animaux et que ce sont des chiens et des chats, ou est-ce un sous-entendu qui veut désigner "dix chiens et dix ...
- 471
1
vote
2
answers
119
views
"Elle a réussi 3 fois plus que moi" ou "elle a réussi 3 fois de plus que moi"?
Bonjour,
Quel est la différence entre les deux phrases suivantes :
Elle a réussi 3 fois plus que moi.
Elle a réussi 3 fois de plus que moi.
Dans le paragraphe suivant, le sens change-t-il si j'...
- 471