Questions tagged [expressions]

Concerne les expressions, au sens grammatical, dont le sens peut être interprété. L'étiquette *expressions-idiomatiques* regroupe les expressions ou les formulations dont le sens est opaque.

Filter by
Sorted by
Tagged with
8 votes
3 answers
106 views

Une femme tombe enceinte du pere ou de l'enfant?

Imaginons nous avons Marie et son époux Jean, ils ont leur fille Juliette. Pour conter leur histoire, dira-t-on: Marie tomba enceinte de Jean ou Marie tomba enceinte de Juliette ? Merci d'avance!
  • 81
2 votes
2 answers
69 views

Différence entre "retour positif" et "retour plutôt positif"

Bonjour, Je me demande s'il y a une différence entre "retour positif" et "un retour plutôt positif".
  • 249
1 vote
0 answers
27 views

"Il me parle français" ou "Il me parle en français"? [duplicate]

Si je parle une langue X, par exemple le français, je peux dire, de façon générale, que Je parle français. Par contre, si quelqu'un parle avec moi en utilisant cette langue, est-ce qu'on dit Il me ...
  • 1,710
1 vote
2 answers
52 views

10 chiens et chats veut-il dire 10 animaux en tout ou est-ce un sous-entendu de dix chiens et dix chats?

Quand on dit "dix chiens et chats" veut-on dire qu'il y a en tout dix animaux et que ce sont des chiens et des chats, ou est-ce un sous-entendu qui veut désigner "dix chiens et dix ...
1 vote
2 answers
83 views

"Elle a réussi 3 fois plus que moi" ou "elle a réussi 3 fois de plus que moi"?

Bonjour, Quel est la différence entre les deux phrases suivantes : Elle a réussi 3 fois plus que moi. Elle a réussi 3 fois de plus que moi. Dans le paragraphe suivant, le sens change-t-il si j'...
0 votes
0 answers
35 views

« Prémédités » ou « calculés » ?

Dans la série « Parfaite », série qui met en scène un homme aux prises avec des problèmes psychiatriques rappelant ceux qui caractérisent plusieurs troubles à la fois, tous les faits et gestes du ...
  • 3,003
3 votes
1 answer
41 views

Pourquoi on omet le « de » dans « Il n'y a pas photo »

Je sais que l'expression est bien Il n'y a pas photo par contre, je me demande pourquoi il n'y a pas de « de », ce qui devrait être là selon les règles normales. Devrais-je content avec le fait que ...
  • 1,140
0 votes
2 answers
31 views

Comment décrire un enseignant qui cherche à amener ses étudiants à des idées qui ne sont pas les leurs ?

Prenons l’exemple d’un professeur de philosophie qui ferait couler un étudiant parce que les idées de ce dernier divergeraient des idées de ce premier, et ce, malgré une argumentation inébranlable. ...
  • 3,003
1 vote
2 answers
71 views

"mouflets" positive or negative meaning?

Just saw this word on a listening exercise on https://bitesizefrench.com/amuse-bouche/sncf-pour-nous-tous-lesson-4-et-pour-nos-mouflets/ The author seems to think its negative, I was googling but not ...
  • 19
6 votes
1 answer
75 views

Petite heure, bonne heure

D'après mon expérience, on utilise fréquemment (en France métropolitaine) les expressions une petite heure, une bonne heure dans le sens un peu moins qu'une heure, un peu plus que une heure. Ça marche ...
  • 1,710
2 votes
2 answers
54 views

Que veut dire "x fois trop" ?

Est-ce que "x fois trop" signifie la même chose que "x fois plus" ? Sinon que veut-il dire "x fois trop" ? Par exemple, s'il faut dépenser 5 euros et qu'on en a dépensé ...
5 votes
2 answers
84 views

Une expression qui équivaut à « defeat the purpose » ?

Bonjour tout le monde, Je cherche, à présent en vain, une expression qui veut dire à peu près: to defeat the purpose [of something] * Je suis parvenu à la page suivante qui contient plein de ...
  • 1,140
-1 votes
1 answer
48 views

"Il faut que vous y alliez". C'est vrai

J'ai utilisé le subjonctif parce que la phrase communique une notion de nécessité. Mais, s'il vous plait, est-ce que J'aurais dû mettre le verbe après « que » ?
  • 434
1 vote
2 answers
79 views

le mot "augmenter" change-t-il la signification de "X fois plus" ?

Bonjour, Il me semble qu'avant on utilisait "X fois plus que quelque chose" pour dire X fois plus de cette chose en plus de cette chose (un exemple que je connais est que Dumas Père ...
3 votes
1 answer
60 views

Avant que ça me revienne

In Manon des sources, Ugolin describes his infatuation with Manon, which the Papet says will "pass", but he uses an interesting turn of phrase: ça te passera avant que ça me revienne What ...
  • 17.2k
2 votes
1 answer
84 views

Donner du vingt pour cent

In Le nœud de vipères de Mauriac, we find a young man described as giving « du vingt pour cent » : Il a pourtant l'argent de tout le monde à sa disposition, ce garçon qui donne du vingt pour cent ! ...
  • 17.2k
3 votes
2 answers
101 views

Why can't "Qui est ton actrice préférée" be written as "Ton actrice préférée est qui"?

Qui est ton actrice préférée ? Is a correct question in French, but, to me, Ton actrice préférée est qui ? is also following French rules. What is wrong with the latter form?
  • 434
1 vote
1 answer
29 views

Why is par and le used in this statement; Is it a rule or something else [closed]

Elle le tient par la main. From duolingo. Croisière au coucher du soleil story.v
  • 434
1 vote
0 answers
39 views

« Faire honneur à », « être digne de », « être à la hauteur de » ou « être en accord avec »?

Le nom de ton bar est La variété et le personnel est composé exclusivement de jeunes âgés entre 18 et 20 ans. Ce serait bien, à mon avis, que le bar …fasse honneur au nom qu’il porte en donnant la ...
  • 3,003
0 votes
1 answer
17 views

Lesquelles des phrases citées dans les détails sont les mieux tournées ?

Veuillez d’emblée excuser le contexte, c’est une idée qui m’a traversé l’esprit et elle me trotte depuis un moment. (Fictif) Tu aurais prétendument demandé à Natasha si elle s’envoyait en l’air avec ...
  • 3,003
0 votes
1 answer
39 views

What does this mean. "Ce look-là" From french Extra

I know it is wrong to translate from word to word, but can someone shed more light on this, please.
  • 434
2 votes
2 answers
84 views

Why is there an être in "je pense être super cool"? [closed]

French help Why does the "être" mean "I am"?
  • 434
3 votes
1 answer
66 views

What is the object for this expression?

I am learning some french grammar online, I found this sentence Je vois la fille danser.. Can someone please break it down for me? I mean what all things are used in making up this sentence and what ...
0 votes
1 answer
31 views

L’omission de la préposition « de » est-elle correcte dans « Du point de vue (de l’)éthique » et dans « Du point de vue (du) sens »?

Du point de vue de l’éthique. Du point de vue éthique. Du point de vue du sens. Du point de vue sens. Quand peut-on se passer de la préposition « de » dans l’expression « du point de vue de/au point ...
  • 3,003
3 votes
2 answers
29 views

La nuit des millénaires

Dans Manon de Sources, on trouve cette description poétique : quelque glacier raboteux qui s'était fondu dans la nuit des millénaires. Mais « la nuit des millénaires » m'est un peu obscur. J'imagine ...
  • 17.2k
2 votes
1 answer
46 views

Peste ! comme expression

Dans Manon des Sources, j'ai rencontré cette exclamation : Peste ! s'écria M. Belloiseau. Et d'où sort-elle ? J'ai trouvé cette expression dans un dictionnaire qui la décrit comme « vieillie ». Mais ...
  • 17.2k
5 votes
1 answer
78 views

Quelles seraient d’autres façons plus standards de dire « laisser retomber la poussière »?

Choisissez le bon moment.
Dans la mesure du possible, allez-y spontanément, si la personne offensée vous est très proche. Il est parfois plus utile de régler rapidement un conflit. Mais certains ...
  • 3,003
1 vote
2 answers
76 views

What does the "en" in "Qu'en est-il de" refer to?

When I first saw this expression, I attempted to read it as: What is it of? or What is it about? When I checked the definitions given to me by ReversoContext (here and Linguee (here), it turns out I ...
  • 117
2 votes
1 answer
79 views

L'enterrement de vie de (jeune) fille/garçon

En espérant que vous me pardonnerez pour ma question peu profonde, mais tout de même la petite différence entre L'enterrement de vie de jeune fille et L'enterrement de vie de garçon m'a interpellé....
  • 1,140
6 votes
4 answers
103 views

Est-ce que « Je n’ai jamais + …+ de ma vie » est un pléonasme?

Exemple: Je n’ai jamais mangé un aussi bon burger au poulet de toute ma vie (au sens de « c’est le meilleur burger que j’ai eu l’occasion de manger depuis mon existence). Selon plusieurs dictionnaires ...
  • 3,003
1 vote
0 answers
38 views

« Avance sexuelle », « proposition sexuelle », « demande de faveur sexuelle » ou « sollicitation de faveur sexuelle »?

Contexte (conseil à un ami) Cesse de lui faire des avances sexuelles, ça fait plusieurs fois que tu lui demandes si tu peux lui faire une fellation et qu’il la refuse. Je pense honnêtement que tu le ...
  • 3,003
1 vote
1 answer
53 views

Quelles seraient d’autres façons de dire « elle n’a pas peur de dire les choses » en parlant d’une personne qui ne se laisse pas faire ?

**sans recourir à la tournure « ne pas avoir peur de » Contrairement à Chantal, tu n’as pas la fermeté requise pour le poste de gérant de bar, tu manques de cran, ou mieux d’audace. Je pense plutôt ...
  • 3,003
2 votes
1 answer
66 views

l’histoire positive

In the book L'empire des steppes by Rene Grousset, in the preface, it says: Leur arrivée, leurs mobiles, leur disparition semblent inexplicables, si bien que l’histoire positive n’est pas loin de ...
1 vote
1 answer
26 views

Quelle est la nuance entre « n’avoir qu’à » et « n’y avoir qu’à » ?

Exemple: Il n’y avait qu’à le mettre dehors. Il n’avait qu’à le mettre dehors. Il n’y avait qu’à y songer plus tôt. Il n’avait qu’à y songer plus tôt.
  • 3,003
1 vote
1 answer
52 views

« Le point d’avancement », « le degré d’avancement » « le niveau d’avancement » ou « où en sont »?

Est-ce que tu pourrais me montrer …le point d’avancement des rénovations ? …le degré d’avancement des rénovations ? …le niveau d’avancement des rénovations ? …où en sont les rénovations ? Serait-il ...
  • 3,003
0 votes
1 answer
52 views

Quelles seraient d’autres façons (courantes ou familières) de dire : « Il lui fait constamment honte de son oisiveté »?

Contexte: L’ami de Jean-Claude n’a pas de travail. En soirée, Jean-Claude fait constamment honte à son meilleur ami de son oisiveté. D’autres idées qui me viennent en tête. En soirée, Jean-Claude ...
  • 3,003
2 votes
1 answer
39 views

How do I express a desire to obtain a master's degree?

Bonjour How can I say that I want to enroll in a master's program? Here are a few options I've found/come up with. Je veux passer un masters. Je veux effectuer un masters. Je veux faire un masters....
  • 21
3 votes
1 answer
72 views

Derrière nos écrans de fumée

Il y a une série sur Netflix sur les médias sociaux qui s'appelle "Derrière nos écrans de fumée". La seule traduction de fumée que je connais c'est la fumée d'une cigarette par exemple. Mais ...
  • 33
0 votes
0 answers
59 views

Quel serait un terme ou quelle serait une expression décrivant le fait qu’une personne n’est jamais dérangée »?

Exemple: Une esthéticienne, à l’occasion d’une consultation, demande plusieurs fois à son client si ça le dérange qu’elle le quitte momentanément, que ce soit pour répondre au téléphone, pour répondre ...
  • 3,003
2 votes
2 answers
45 views

On écrit « Ça sent le réchauffé », écrit-on plutôt « La série sent le réchauffé ou le réchauffée » au sens de « La série manque d’originalité »?

Ça sent le réchauffé. La série sent le réchauffé ou le réchauffée. Je pose la question car je suis tombé sur les deux formes avec ou sans accord -du masculin et du féminin- du terme « réchauffé » dans ...
  • 3,003
4 votes
3 answers
169 views

How can I understand "On ne peut trouver plus libre"?

The following sentence was written in a novel1: On ne peut trouver plus libre. DeepL translates this to: You can't get more free. I don't know how I could arrive at DeepL's translation. If I were ...
  • 4,286
1 vote
1 answer
166 views

How can I understand "plus souvent qu'à mon tour" to mean "more often than not"?

The following is a sentence in a novel1: Je connais bien le Québec. J’ai déménagé plus souvent qu’à mon tour et mon tour venait souvent. DeepL's translation is: I know Quebec well. I have moved ...
  • 4,286
1 vote
3 answers
66 views

Quel serait un terme décrivant le fait que quelqu’un parle d’entrée de jeu d’une révélation pour attirer l’attention sans y donner de suite?

Quel serait un terme ou quelle serait une expression décrivant le fait que quelqu’un parle en introduction d’un événement qu’il aurait soi-disant vécu (qui est sûrement faux) sans y revenir par la ...
  • 3,003
2 votes
2 answers
69 views

More complex alternatives for 'A mon avis' in a formal tone

What are other phrases in French to express your opinion eg. 'À mon avis', in a complex and sophisticated manner.
0 votes
3 answers
56 views

Quelles seraient des variantes de « avoir en tête », « traverser l’esprit »?

J’avais aussi en tête d’écrire « ce propos tiendrait d’un pédophile » au lieu de « ce propos frise celui qu’aurait pu tenir un pédophile ». L’idée m’a aussi traversé l’esprit d’écrire « ce propos ...
  • 3,003
2 votes
1 answer
39 views

On n'a donc pas eu le choix d'utiliser le sifflet d'urgence

Le pire meilleur ami d'Alexandra Larochelle : Théo raconte à Azalée, sa meilleure amie, que Louis-Philippe et lui sont venus à la plage pour faire une balade en canot. Ils sont arrivés au milieu du ...
  • 2,142
1 vote
1 answer
82 views

Ce n'est pas (un) bon signe

Ce n'est pas bon signe. Ce n'est pas un bon signe. Est-ce qu'il y a une différence entre les deux variantes ? Par exemple, est-il possible de mettre l'article indéfini devant bon signe dans cette ...
  • 2,142
2 votes
2 answers
53 views

La fonction de « en » dans « Sans en faire la cause unique de la Révolution française, »

Je ne comprends pas pourquoi on a besoin de « en » dans « Sans en faire la cause unique de la Révolution française, ». On a déjà la phrase « de la Révolution française », ou pas?
1 vote
1 answer
77 views

C'est quand même le choix le meilleur et le plus résistant pour votre moteur

Pourquoi choisir une huile moteur entièrement synthétique ? Même si votre garantie n'exige pas l'utilisation d'une huile moteur synthétique, c'est quand même le choix le meilleur et le plus résistant ...
  • 2,142
1 vote
1 answer
51 views

Quelle est la signification de « J’te replace pas »?

J'te replace pas , mais j't'ai déjà vu . C'est quoi ton p'tit nom déjà ? LAMY Lamy . MONONC Pis tu te trouves à être ... ? LAMY L'amie de Lui . MONONC Oui oui oui . On s'est déjà vus , hein ? LAMY Oui ...
  • 3,003

1
2 3 4 5
29