Questions tagged [expressions]

Concerne les expressions, au sens grammatical, dont le sens peut être interprété. L'étiquette *expressions-idiomatiques* regroupe les expressions ou les formulations dont le sens est opaque.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
1 answer
29 views

Emailing a former professor

I am writing an email to a professor that taught a French course in Fall 2019 when I was an exchange student in France (I need to ask them to fill out a form certifying that I took the class). I want ...
user avatar
4 votes
3 answers
144 views

How can I understand "On ne peut trouver plus libre"?

The following sentence was written in a novel1: On ne peut trouver plus libre. DeepL translates this to: You can't get more free. I don't know how I could arrive at DeepL's translation. If I were ...
user avatar
  • 4,096
1 vote
1 answer
157 views

How can I understand "plus souvent qu'à mon tour" to mean "more often than not"?

The following is a sentence in a novel1: Je connais bien le Québec. J’ai déménagé plus souvent qu’à mon tour et mon tour venait souvent. DeepL's translation is: I know Quebec well. I have moved ...
user avatar
  • 4,096
1 vote
3 answers
62 views

Quel serait un terme décrivant le fait que quelqu’un parle d’entrée de jeu d’une révélation pour attirer l’attention sans y donner de suite?

Quel serait un terme ou quelle serait une expression décrivant le fait que quelqu’un parle en introduction d’un événement qu’il aurait soi-disant vécu (qui est sûrement faux) sans y revenir par la ...
user avatar
  • 2,088
2 votes
2 answers
62 views

More complex alternatives for 'A mon avis' in a formal tone

What are other phrases in French to express your opinion eg. 'À mon avis', in a complex and sophisticated manner.
user avatar
0 votes
3 answers
51 views

Quelles seraient des variantes de « avoir en tête », « traverser l’esprit »?

J’avais aussi en tête d’écrire « ce propos tiendrait d’un pédophile » au lieu de « ce propos frise celui qu’aurait pu tenir un pédophile ». L’idée m’a aussi traversé l’esprit d’écrire « ce propos ...
user avatar
  • 2,088
2 votes
1 answer
39 views

On n'a donc pas eu le choix d'utiliser le sifflet d'urgence

Le pire meilleur ami d'Alexandra Larochelle : Théo raconte à Azalée, sa meilleure amie, que Louis-Philippe et lui sont venus à la plage pour faire une balade en canot. Ils sont arrivés au milieu du ...
user avatar
  • 2,142
1 vote
1 answer
80 views

Ce n'est pas (un) bon signe

Ce n'est pas bon signe. Ce n'est pas un bon signe. Est-ce qu'il y a une différence entre les deux variantes ? Par exemple, est-il possible de mettre l'article indéfini devant bon signe dans cette ...
user avatar
  • 2,142
2 votes
2 answers
51 views

La fonction de « en » dans « Sans en faire la cause unique de la Révolution française, »

Je ne comprends pas pourquoi on a besoin de « en » dans « Sans en faire la cause unique de la Révolution française, ». On a déjà la phrase « de la Révolution française », ou pas?
user avatar
1 vote
1 answer
75 views

C'est quand même le choix le meilleur et le plus résistant pour votre moteur

Pourquoi choisir une huile moteur entièrement synthétique ? Même si votre garantie n'exige pas l'utilisation d'une huile moteur synthétique, c'est quand même le choix le meilleur et le plus résistant ...
user avatar
  • 2,142
1 vote
1 answer
42 views

Quelle est la signification de « J’te replace pas »?

J'te replace pas , mais j't'ai déjà vu . C'est quoi ton p'tit nom déjà ? LAMY Lamy . MONONC Pis tu te trouves à être ... ? LAMY L'amie de Lui . MONONC Oui oui oui . On s'est déjà vus , hein ? LAMY Oui ...
user avatar
  • 2,088
2 votes
4 answers
92 views

Rendre accessible la 4e dose de vaccin aux gens (les) plus vulnérables

La 4e dose de vaccin maintenant disponible pour certains dans 24 heures : Même si la plupart des mesures sanitaires sont levées, la COVID-19 n'est pas derrière nous. Le Québec a enregistré plus de ...
user avatar
  • 2,142
1 vote
1 answer
81 views

De quoi de pas bon

L'amour, c'est du caca d'Alexandra Larochelle : Je peux pas gérer ça. Il faut que je parte. Je bondis sur mes pieds. -- Qu'est-ce que tu fais ? me demande-t-il en sursautant. J'ai pas le temps de ...
user avatar
  • 2,142
0 votes
2 answers
36 views

Favorable, avantageuse, disposé?

C’est la partie de Trivia Crack en cours qui m’est la plus favorable. C’est la partie de Trivia Crack en cours qui m’est la plus avantageuse. C’est la partie de Trivia Crack en cours qui m’est la ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
70 views

Prendre un air mort d'amour

Les embrouilles de Calma de Barry Jonsberg : -- Je vous aime, mademoiselle Plait ! ai-je crié. Je suis tombée amoureuse de vous. Ça l'a stoppé net. Moi aussi, d'ailleurs. (...) Le Pitbull (*) s'est ...
user avatar
  • 2,142
0 votes
1 answer
43 views

En ce(s) moment(s) /instant(s), je ne veux pas y penser

En ces moments, je ne veux pas y penser. (1) En ces instants, je ne veux pas y penser. (2) En ce moment, je ne veux pas y penser. (3) En cet instant, je ne veux pas y penser. (4) Les phrases (3) et (...
user avatar
  • 2,142
0 votes
2 answers
51 views

Passer à travers (quelque chose)

Les voix effleurent mon esprit et passent à travers. Est-ce que cette phrase est correcte telle quelle ou il faut absolument ajouter à travers mon esprit ? Tous les exemples que j'ai vus sur Internet ...
user avatar
  • 2,142
1 vote
0 answers
67 views

Est-il possible d'éviter quelqu'un ? Ou on n'évite que quelque chose? [closed]

I'm writing a French directed writing, and I'm trying to express the idea that I avoided a disagreeable person. The sentence I'm struggling to form currently is Malgré cela, la situation n'était ...
user avatar
  • 11
0 votes
0 answers
26 views

"sur base de" ou "sur la base de"

I work as a Flemish (Dutch speaking) employee in a Walloon firm in Belgium and I'm regularly trying to improve my knowledge of the French language. In Dutch, the expression "On the basis of" ...
user avatar
  • 195
0 votes
1 answer
37 views

Comme nous avons évoqué ou bien comme évoqué

Je suis en train de rédiger un mail suite à une conversation qui a eu lieu il y a quatre semaines avec un client. Bonjour X, Comme nous avons évoqué, lors de notre denier call. ou bien Comme évoqué,...
user avatar
  • 1
1 vote
1 answer
44 views

Il sera fait réponse

— À laquelle il sera fait réponse par de l’or, dit Fouquet en faisant un signe à son intendant, qui aussitôt partit avec le bon que lui tendait d’Artagnan. (lien) Est-ce que cette tournure est ...
user avatar
  • 2,142
1 vote
2 answers
93 views

« Mettant en jeu » Qu'est ce que ça veut dire?

On constate en premier lieu que l'envolée de la croissance depuis le XVIIIe siècle est un phénomène mettant en jeu des taux de croissance annuels relativement modérés,... Je ne comprends pas. La ...
user avatar
0 votes
1 answer
42 views

À son côté / à côté de / au côté de

En s’apercevant que je ne suis plus à son côté, A. se tourne. À côté de A., au côté de A. et aux côtés de A. ont une signification un peu différente. B. est à côté de A. veut dire B. se trouve à ...
user avatar
  • 2,142
1 vote
1 answer
128 views

Dans le mois de la réception de l’avis

Ou encore, l’avis peut omettre de préciser que le locataire a un mois pour signifier par écrit qu’il n’est pas d’accord avec l’augmentation. Peu importe le cas, le locataire qui désire contester la ...
user avatar
  • 2,142
0 votes
2 answers
46 views

Aussi clairement que

Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier. Je me souviens de ta voix aussi clairement que si tu étais encore ici. (lien) Quelqu'un m'a dit que cette construction dans ...
user avatar
  • 2,142
1 vote
2 answers
73 views

La place d'Armes / La Place des Arts

La place d'Armes est une place du Vieux-Québec située au nord du château Frontenac. (lien) La Place des Arts est le plus vaste complexe culturel et artistique au Canada. (lien) Pourquoi dit-on La ...
user avatar
  • 2,142
2 votes
1 answer
58 views

Depuis quand et pourquoi utilise-t-on la formule : " année d'âge " ?

On dit souvent d'un Whiskey qu'il a par exemple: "15 ans d'âge" Cela ressemble beaucoup à un pléonasme, car on ne peut pas avoir "15 ans d'autre chose". S'il semble logique qu'une ...
user avatar
  • 121
2 votes
3 answers
86 views

Emploi de l'adjectif 'gauche'

Question pas intelligente peut-être. Dans FSE, j'ai vu plusieurs fois l'expression 'tournure gauche' être utilisée. L'autre jour, parlant avec des collègues, j'ai dit : Cette dernière tournure me ...
user avatar
  • 26.4k
1 vote
2 answers
254 views

Conveying 'the nuts and bolts of something'

When one says ''the nuts and bolts of something' they mean 'the basic facts or practical things that need to be understood or done'. For example He was a genius on paper, but when it came to the nuts ...
user avatar
  • 26.4k
1 vote
1 answer
89 views

Être + de + infinitive?

For example, I would like to inform my friend of a goal that I want to do today, and so I say, "My goal for today is to read about animals." Using Google Translate and DeepL Translator ...
user avatar
  • 11
2 votes
2 answers
142 views

Quelle expression veut dire vendre une partie comme si c'était le tout ?

Je cherche une expression française ou à franciser qui veut dire qu'on fait croire qu'une partie d'une chose apporte les bénéfice du tout. Par exemple : Vendre une roue comme si c'était une voiture. ...
user avatar
2 votes
3 answers
776 views

What does prendre un canon mean?

Macron recently said: "Les non-vaccinés, j’ai très envie de les emmerder. [...] Il faut leur dire : à partir du 15 janvier, vous ne pourrez plus aller au restau, prendre un canon, boire un café, ...
user avatar
  • 221
0 votes
3 answers
87 views

Quelle serait une façon plus courante de dire la phrase citée dans les détails?

L’agent de filature l’a frimée: il l’a séduite, il lui a fait boire plusieurs verres (verre sur verre) dans un court laps de temps et l’a fait arrêter par des collègues patrouilleurs peu de temps ...
user avatar
  • 2,088
6 votes
2 answers
92 views

Le manque d’élision de « de ouf »

Je suis conscient du fait que la construction « de ouf » est de l’argot, mais quoi qu’il en soit, c’est quelque chose que j’entends assez souvent dans mon quotidien. Ainsi, j’aimerais savoir la raison ...
user avatar
0 votes
1 answer
61 views

La pharmacie est à côté (de la - du -de ) cinema ? [closed]

Quel est l'article partitif correct ? à côté de la cinéma à côté du cinéma à côté de cinéma.
user avatar
0 votes
0 answers
59 views

Des synonymes de "cela soulève la question"

Je ne trouve que ça: [tout cela] force/pousse à se demander.../à se poser la question.../à s'interroger sur... [tout cela] soulève la question... En voyez-vous d'autres? PS: à ne pas confondre avec ...
user avatar
  • 527
1 vote
2 answers
100 views

Can I understand "à perte de vue" by relating it to "à perte"?

The WordReference page for "perte" tells me that "à perte" means "at a loss", and "à perte de vue" means "as far as the eye can see". (It also tells ...
user avatar
  • 4,096
2 votes
2 answers
135 views

M'entrainer (avec lui / derrière lui)

A m’entraine. A m’entraine avec lui. A m’entraine derrière lui. Je me demande s'il est possible d'ajouter avec lui ou derrière lui dans cette phrase. Est-ce que ce sera redondant ? En tout cas, je ne ...
user avatar
  • 2,142
0 votes
1 answer
68 views

Frapper au visage / frapper le visage / frapper en plein visage / frapper sur le visage / frapper dans le visage

Bonjour, Frapper au visage. Frapper le visage. Frapper en plein visage. Frapper sur le visage. Frapper dans le visage. Il y a beaucoup plus d'exemples contenant les deux premières expressions, mais ...
user avatar
  • 2,142
1 vote
0 answers
65 views

Leur absence / manque de désir de communiquer / communication avec moi est évidente

Bonjour, Plus les minutes s'écoulent, plus leur absence de désir de communiquer avec moi est évidente. Plus les minutes s'écoulent, plus leur manque de désir de communiquer avec moi est évidente. ...
user avatar
  • 2,142
2 votes
2 answers
61 views

Intercepter (la direction de) mon regard

Bonjour, A observe B. C le remarque. A pense : C se redresse en interceptant la direction de mon regard. Est-il possible d'écrire intercepter la direction de mon regard ou seul intercepter mon ...
user avatar
  • 2,142
2 votes
1 answer
41 views

Aucun retour en arrière ne sera possible

Bonjour, Aucun retour en arrière ne sera possible. Est-il possible d'employer "retour en arrière" dans le sens de je ne pourrai pas revenir à mon ancienne vie, je ne pourrai pas vivre ...
user avatar
  • 2,142
1 vote
2 answers
49 views

Ses mots me volent au (plein) visage

Bonjour, A dit quelque chose à B. B pense : Ses mots me volent au visage. Je n'ai pas trouvé beaucoup d'exemples contenant "voler au visage" sur Internet, pourtant j'ai l'impression que j'...
user avatar
  • 2,142
1 vote
2 answers
108 views

Lever / rouler les / des yeux au / vers le ciel

Bonjour, Lever les yeux au ciel. Est-il possible de dire rouler les yeux au ciel, rouler des yeux au ciel, rouler les yeux vers le ciel, lever les yeux vers le ciel ? À mon avis, l'article défini &...
user avatar
  • 2,142
0 votes
2 answers
95 views

Quel qualificatif exprimerait l’idée d’une personne qui peine à rembourser une dette à un ami et qui accepterait une invitation au restaurant? [closed]

Un ami prétend qu’il n’a pas les moyens de me rembourser une dette mais il accepte une invitation de ma part au restaurant. Quel serait ou quels seraient les termes (traits particuliers) exprimant ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
99 views

Expression "avoir de la gueule"

It seems to mean to look good/nice/attractive. Avoir de la gueule? Can you use it for places and people E.g. Nice a l'air d'avoir de la gueule. Sophie a de la gueule, as in she is attractive or ...
user avatar
  • 157
4 votes
2 answers
170 views

Sens du mot « pissette »

Bonjour Ce matin j'ai vu sur une vieille affiche de France quelque chose d'écrit sur un menu d'un restaurant qui a piqué ma curiosité; il y a le terme « pissette » écrit dessus. (En haut a gauche sur ...
user avatar
  • 1,314
2 votes
2 answers
133 views

"De l'autre côté"

"On the other side" seems to be translated as "de l'autre côté." De l'autre côté de ce mur, c'est chez les voisins. Sait-on ce qu'il y a de l'autre côté de ce mur ?" ...
user avatar
2 votes
1 answer
137 views

"To go thrifting" or " To thrift" (verb, a new-in-use trending English verb) in French? Related words: thrifter, thrift store

"Thrifting" or "To Thrift" is a verb used often in the US now, and the act of thrifting is trending among Gen Y and Gen Z youth. Its meaning: to find very good condition used ...
user avatar
3 votes
1 answer
286 views

What and how to use fit, fut, courus

Good day, I'm reading Le Petit Prince, and I stumbled upon a statement in chapter 5 that goes "ce fut grâce au mouton, car brusquement le petit prince m'interrogea, comme pris d'un doute grave.&...
user avatar

1
2 3 4 5
29