All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
127 views

M'entrainer (avec lui / derrière lui)

A m’entraine. A m’entraine avec lui. A m’entraine derrière lui. Je me demande s'il est possible d'ajouter avec lui ou derrière lui dans cette phrase. Est-ce que ce sera redondant ? En tout cas, je ne ...
0
votes
1answer
27 views

Que signifie « plus que » dans cette phrase ?

Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'expliquer le sens de la phrase suivante : Confusion absurde: plus que les notions métaphysiques importent en vérité les affirmations concrètes.
1
vote
1answer
55 views

Why use à and not aux and de not des in « à tous les coins de rue » ?

I recently learnt the expression à tous les coins de rue When using SRS to learn this phrase, my mind instinctively puts it as aux tous les coins de rue as there is plural that follows. I am ...
8
votes
3answers
541 views

Putting two prepositions next to each other

Is it possible to put two prepositions next to each other in the following manner? Je ne me souviens pas de à qui il parlait.
1
vote
2answers
599 views

« Être intéressé(e) de/par/à qqch » et « qqch m'intéresse »

Je suis intéressé(e) par votre appartement/de votre appartement/à votre appartement. Je ne suis pas intéressé(e) par votre appartement/de votre appartement/à votre appartement. Votre appartement (ne) ...
3
votes
1answer
66 views

Is the phrase "voler la victoire" followed by the preposition "à" or "de"?

Prends garde. Je suis bien décidé à te voler la victoire ! When I say this, for instance, I have the structure "voler quelque chose à quelqu'un" in mind. But I just stumbled across a webpage where a ...
2
votes
2answers
147 views

Prépositions usuelles unissant « (faire un) tour » et « montagnes russes » ?

Le mot tour est employé dans un grand nombre d'expressions et a plusieurs sens incluant le « mouvement, le déplacement (à peu près) circulaire au cours duquel on revient à son point de départ » (TLFi),...
5
votes
4answers
2k views

How do you say "Trust your struggle." in French?

How do you say "Trust your struggle." in French? I've seen it as confiance à votre lutte. But the meaning "in" could also be en or dans.
1
vote
1answer
56 views

Qu'est-ce qu'une « descente en sous-sol » ?

Dans une chanson de Johnny Hallyday (4m2 ds. Mon pays c'est l'amour, 2018, Warner Music France) on trouve le couplet suivant : J'ai des envies de ville Et de fumées d'usines J'ai des désirs d'...
0
votes
2answers
112 views

La Cour « avait botté en touche pour [...] pour écarter des plaintes [...] » ?

Même si cette pratique [ le gerrymandering ] est très critiquée, la Cour suprême n'a pour l'instant jamais jugé qu'elle violait la Constitution. En juin, elle avait botté en touche pour des ...
2
votes
1answer
448 views

Est-ce juste d'utiliser une préposition à la fin d'une phrase?

J'ai entendu quelqu'un qui disait: "C'est un projet intéressant qu'on travaille sur". Pour moi, l'expression n'est pas lourde quand on vient de l'entendre, mais est-ce qu'elle est juste, ...
1
vote
1answer
134 views

How to use “donner l'impression”?

I recently used the phrase: Je pense qu'on devrait donner aux clients l'impression d'être occupés. I wanted to essentially say that “I think we should give the customers the impression that we are ...
1
vote
1answer
2k views

How to use “avoir l'impression que/de”?

I was wondering when to add de or que after “j'ai l'impression”. If the subject remains the same, do we just add de? For example: J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose. And can an ...
8
votes
2answers
2k views

Complément du nom sans préposition ?

On peut souvent rencontrer des expressions où un nom est complété par un groupe nominal sans préposition. Très souvent, il s'agit d'un nom propre (par ex. Rue la Fayette, Centre Didot), mais ...
1
vote
1answer
83 views

au point de vue (de)

Je lis une ressource en ligne mais je suis un peu sceptique quant aux recommendations. On dit que ceci serait fautif : au point de vue congés On conseille au lieu : au point de vue des congés ...
3
votes
2answers
231 views

When to say "le ventre vide" vs "avec le ventre vide"?

On ne peut pas se concentrer le ventre vide. For some reason I can't quite put my finger on, I'm not comfortable with using "avec" when saying this. But then again, I feel the exact opposite for the ...
2
votes
1answer
732 views

Expressions avec « la mise »

La mise à jour, la mise en œuvre, la mise en place, etc. Il me paraît que les expressions susmentionnées, sont plus fréquentes que leurs synonymes, actualisation/updating, implémentation et ...
2
votes
3answers
2k views

What is the difference between "Dame" and "demoiselle" ?

When should I use the word "ma demoiselle"and "Ma dame", ? Is it about respecting and dealing? Or about the status of women? I mean if she is married we say "Madame" and unmarried "mademoiselle" ...
2
votes
1answer
617 views

Construction avec souhaiter (souhaiter de+inf)

J'ai lu sur une carte de remerciements le phrase ci-après : Je vous souhaite de passer un très bon week-end. N'y a-t-il pas une faute ici ? Ne devrait-elle pas être comme ci-dessous ? Je ...
3
votes
2answers
196 views

Which preposition to use after the word "chaud" in the sense of "avoir envie de"?

I was watching a video on YouTube. I think he said: Avant de finir, pour ceux qui seraient chaud de tester le concept, n’hésitez pas à m’envoyer vos créations sur Twitter et sur Facebook. Q1: When ...
0
votes
1answer
403 views

What is the difference between d’après and après?

What is the difference between d’après and après, as in “le jour d’après demain”?
0
votes
1answer
64 views

What's the logic of "sur le plan intellectuel ou de la satisfaction"?

I am translating this sentence from French to English, and I am a little confused about the final clause: "sur le plan intellectual ou de la satisfaction". On m'a parlé de certaines ...
3
votes
1answer
3k views

Variantes de "en début d'année / d'après-midi / de mois"

Selon ce dictionnaire, on dit: en début d'année / d'après-midi / de mois / ... Peut-on dire ces expressions avec un article défini ? en début de l'année / de l'après-midi / du mois / ... Une ...
7
votes
4answers
6k views

« De moins » ou « en moins » ?

Il y a dix candidats ____ cette année que l'année dernière. Devrait-on utiliser de moins ou en moins ici ? De façon similaire, devrait-on utiliser de plus ou en plus ?
1
vote
3answers
779 views

"Merci que" ou "merci de" ?

Est-ce que c'est correct de dire : "Merci que vous êtes venus" ? Ou est-ce absolument faux et il faut dire : "Merci d'être venus" ?
0
votes
1answer
71 views

Préposition de / du avec le terme budget

Est-il préférable d'utiliser la préposition "de" ou "du" dans le contexte suivant: Je vous fais parvenir un état de budget au courant de la matinée. vs Je vous fais parvenir un état du budget ...
1
vote
1answer
57 views

"peur de l'avenir" or "peur en l'avenir"

J'ai peur ___ l'avenir. Usually with peur we would use de, but there are also several articles that use en in this expression, such as here and here. So is it correct to use en? If so, is there a ...
1
vote
1answer
859 views

être dans/à + restaurant

This question discusses the preposition to use with the verb aller in combination with a place such as a bar or a restaurant. Do the same rules apply when using the verb être instead? That is, if the ...
4
votes
3answers
248 views

Qu'est-ce que « passer par » veut dire ?

I saw this line in a French TED talk: Mon apprentissage de mots français passe par l’écriture. I can't find the phrase "passer par" in a dictionary and by guessing I'd say it means "My learning of ...
7
votes
3answers
2k views

Différence entre « à nouveau » et « de nouveau » ?

Lors de la rédaction d'un document de maintenance, que devons-nous utiliser comme syntaxe : « votre matériel est de nouveau opérationnel » ou « votre matériel est à nouveau opérationnel » ?
5
votes
3answers
251 views

Is “nous n'en sommes pas encore à” an expression?

I was reading an article of a new wireless technology and came across this sentence: nous n’en sommes pas encore à évoquer une quelconque date de lancement de la LTE Advanced dans l’hexagone. I ...
3
votes
1answer
239 views

Peut-on omettre « pour » dans « pour ne pas dire » ?

J'ai pris note de cette question, mais pour se servir de la tournure pour ne pas dire, est-ce que pour est obligatoire ? Pourquoi ? La traduction anglaise de cette expression ne le renferme pas : for ...
9
votes
3answers
150 views

Sens de l'expression « à l'armée »

J'ai un petit problème pour comprendre (et traduire) une expression. Il s'agit de à l'armée. Il n'y a presque aucun contexte sauf que c'est une lettre écrite: "le 4 février 1940 (à l'armée)". Je sais ...
29
votes
6answers
187k views

Faut-il dire « merci de » ou « merci pour » ?

J'ai l'habitude de remercier mon audience à la fin d'un exposé oral. Mais, dois-je les remercier pour leur attention ou de leur attention? Concrètement, à la fin dois-je dire (et/ou écrire sur mes ...
11
votes
2answers
394 views

Choice between “à titre d'entraîneurs” and “en tant qu'entraîneur”

Are “en tant qu'entraîneur” and “à titre d'entraîneurs” the correct translations for “as a coach” and “as coaches” respectively? When do we need to use en tant que for saying as a preceding singular ...
5
votes
1answer
1k views

« Frapper à la bonne porte » ou « frapper la bonne porte » ?

Dit-on : Frapper à la bonne porte ou Frapper la bonne porte ? Le à me pose problème.
8
votes
2answers
98 views

Utilisation de « de raisonnable » à la place de « raisonnable »

Quelle est la fonction de de dans la phrase « quelqu'un d'aussi raisonnable que » ? « Mon cher professeur, quelqu'un d'aussi raisonnable que vous ne devrait pas hésiter à prononcer son nom, ne ...
9
votes
2answers
5k views

Dans quel cas utiliser « urgence de » ou « urgence à »?

Peut-on utiliser de manière indifférenciée « il y a urgence à (accomplir une action) » et  « il y a urgence de », ou une règle à ce sujet existe-t-elle ? Exemples : Il y a urgence à agir. Il y a ...