Questions tagged [expressions-idiomatiques]
Phrases ou expressions dont les mots portent une signification différente du sens littéral.
3
votes
3answers
84 views
Is there an equivalent to “virtue signaling” in French?
English idiomatic expressions aren't easily translatable in French...
I thought of "vertu ostentatoire" but a single word would be good.
2
votes
1answer
68 views
“Handle/treat someone/something with kids gloves”: translation variants and phrasing?
I'm looking at the translations for the idiom handle/treat (someone) with kids gloves and I can see manipuler avec des gants de soie, prendre des gants (Wiktionary) and prendre des gants avec quelqu'...
1
vote
1answer
78 views
“Si on n'était que douceur avec elle”: meaning and construction?
The other day I was at the hospital and I witnessed a conversation between two doctors about some intern:
Tu es sans pitié, dis-moi... En même temps, elle n’aurait pas autant
envie de nous ...
3
votes
1answer
45 views
“Il n'en reste pas moins que”?
I saw this sentence on wikipedia:
Il n'en reste pas moins que New York est la ville la plus peuplée du pays depuis 1790, avec 8 622 698 habitants selon le Bureau du recensement des États-Unis.
I ...
8
votes
3answers
146 views
Why the feminine “la” in “se la jouer stratégique”?
Si on veut se la jouer stratégique pour ne pas courir aux quatre coins de Paris, il faut optimiser son temps et faire tous les cadeaux au même endroit.
Although I don't see any feminine noun before ...
1
vote
3answers
94 views
“Non mais tu vois l'humour que je donne?” Has anybody heard this ( except in Orne, Basse Normandie)?
I've already heard in Orne (Basse Normandie) a guy saying, at the end of some sentences "tu vois l'humour que je donne?" in a way similar to "tu vois" , "you know what I mean".
I suspect that this ...
2
votes
3answers
87 views
The “en” in “je n’en suis pas là”
I’d like to understand the meaning of “en” in the title phrase. I know the phrase means “I’m not there yet,” so my theory is, since “there” isn’t referring to a specific place, and is more idiomatic, “...
5
votes
2answers
123 views
Sens de « qu'est-ce que » dans deux contextes particuliers
I contexte de l'usage avec certains verbes intransitifs ou pronominaux
Qu'est-ce que tu restes là à bayer aux corneilles ?
Qu'est-ce que tu te mêles de cette affaire quand tu n'y a aucun intérêt ?
...
5
votes
2answers
226 views
How do you say “I see what you did there”?
How do you express "I see what you did there", which is used "to point out that another person's joke [or witty remark] has been understood, either to praise its cleverness or to clearly communicate a ...
2
votes
1answer
49 views
« (Compare, mix) apples and oranges » : les fruits ou le textile etc. ?
Laquelle des expressions « mélanger des choux et des carottes » (aussi comparer) et « mélanger les torchons et les serviettes » se rapproche le plus de (compare, mix) apples and oranges pour la ...
7
votes
2answers
128 views
Couper la pomme en deux
« Couper la poire en deux » est une expression française qui signifie faire un compromis que l'on veut équitable. Elle est apparue au 19e siècle et son origine est incertaine.
J'ai été surpris de ...
2
votes
1answer
160 views
What is the filler phrase some French keep saying that is pronounced like German word “lecker”?
I suppose the meaning must be something like 'easy' or 'okay' or 'I see' or but there are tons of possibilities.
The sound of it is pretty much like the German word "lecker".
1
vote
3answers
91 views
“ blow someone out of water”
https://writingexplained.org/idiom-dictionary/blow-someone-out-of-the-water
The English phrase to blow someone out of the water has literal origins, but it is more commonly used in a figurative sense ...
6
votes
4answers
401 views
Traduction de « Life is a roller coaster »
Quelle est la tournure équivalente à life is a roller coaster ?
life is a roller coaster: It means that in life, there are highs and lows. Sometimes it can be scary, sometimes it can be fun. The ...
1
vote
1answer
51 views
What is the meaning of “faire une touche”?
The following text is from an essay by philosopher Jean-Luc Nancy:
"[...] une touche au sens d'une touche de couleur, au sens de la touche d'un pianiste, et pourquoi pas au sens ou on disait dans le ...
0
votes
1answer
26 views
Un équivalent au proverbe « the chickens will come (home) to roost » ?
Dans une déclaration de l'American Civil Liberties Union (ACLU) on trouve la phrase suivante :
[...] The chickens will come to roost when the next president uses
these powers to call a national ...
5
votes
1answer
1k views
'Avoir les boules': submissive or aggressive
I just learned the other day (from Expressio) about the phrase:
avoir les boules.
They gave its meaning as "Être très énervé. En avoir assez. Avoir peur.". As in,
Le cartel a les boules car ils ...
3
votes
2answers
92 views
Comment exprimer ou traduire la technique de « catch and kill » ?
Dans un texte on peut lire que :
AMI, the owner of the National Enquirer, led by David Pecker, recently
entered into an immunity deal with the Department of Justice related
to their role in the ...
2
votes
2answers
85 views
Idiomatic translation of la justice à la peine
I'm looking for an idiomatic English translation of the cover of today's l'Humanité -- "la justice à la peine"
https://www.theguardian.com/world/2019/feb/04/lhumanite-france-socialist-communist-...
1
vote
2answers
105 views
Mais si tu ne vas pas à Lagardère, Lagardère ira à toi
Mais si tu ne vas pas à Lagardère, Lagardère ira à toi.
Peut-on utiliser de nos jours la phrase ci-dessus, voulant dire :
Si sa volonté ne prévaut pas, il faut se soumettre à une alternative.
...
1
vote
1answer
54 views
La brioche, la croûte de pâté et la piquette : gradation de connotations, comparaisons ?
Avant la fin temporaire de la paralysie partielle de l'état fédéral américain (« shutdown »), un parvenu de fils à papa (M. Wilbur Ross) a tenu certains propos qui lui ont valu une réponse, entre ...
2
votes
4answers
79 views
How to express “make a radio” in French?
In this sentence, faire une radio means take an x-ray in English.
Il va faire une radio.
He is going to take an X-ray.
Now I wonder then how to express the literal make a radio in French? ...
1
vote
2answers
479 views
“la pomme ne tombe pas loin de l'arbre”
L'expression
la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
signifiant tel père, tels fils
et
the apple doesn't fall far from the tree (Cambridge)
est-elle courante des nos jours ?
2
votes
1answer
46 views
“Better than nothing”
If you say that something is better than nothing, you mean that it is
not what is required, but that it is better to have that thing than to
have nothing at all.
E.g. After all, 15 minutes of ...
1
vote
3answers
72 views
How to say “A person not to mess with" in French?
What is the French equivalent of the expression "A person not to mess with" in the sense provided below
https://www.quora.com/How-do-you-teach-people-not-to-mess-with-you
I consider redoutable, ...
6
votes
5answers
181 views
How to say “go through the motions” in French?
What is the French equivalent of the expression "go through the motions" in the sense provided below?
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-through-the-motions
go through the ...
1
vote
1answer
65 views
D'où vient l'expression “belle lurette” ?
J'ai lu l'autre jour "maison fondée il y a belle lurette" sur un panneau publicitaire et je me demande d'où vient cette expression. Est-ce que "lurette" est employé ailleurs dans la langue ?
4
votes
4answers
104 views
Comment traduire « has not risen to the mantle of the office » : « n'a pas endossé le costume de sa fonction » ?
[...] But, on balance, his conduct over the past two years,
particularly his actions last month, is evidence that the president
has not risen to the mantle of the office.
[ « Mitt Romney: The ...
3
votes
2answers
103 views
Where does the idiom « Elle est à cheval sur les détails » come from?
I got this phrase from a Duolingo lesson question, which suggests this translates to "She is a stickler for the details".
A comment on the discussion for the question states that:
It's an idiom. ...
4
votes
4answers
173 views
What does “ll est en train de se payer ma tête, en plus?” mean?
I’ve been stuck on this phrase for a while. I don’t know why it’s giving me so much trouble, but I know that “ll est en train de se” means something someone is currently doing, however, I don’t really ...
3
votes
1answer
182 views
Un pied dans la porte
Une question récente sur ce site faisait état d’un certain tour de langue nouveau et dans une certaine mesure controvesé qui aurait eu « un pied dans la porte ». Interprétant le tout à la ...
0
votes
2answers
56 views
Is “still” implied in the expressions 'il reste … à faire' and 'avoir… à faire?'
When asking "qu'est-ce qu'il te reste à faire" or "est-ce qu'il te reste à preparer le gateau?" (Do you (still) have to prepare the cake), is the concept of 'still' implied. For example, there is a ...
1
vote
3answers
160 views
Expressions similar to “I would give my right arm”
How can one idiomatically say in French something similar to
I would give my right arm to...
Does an one to one literal translation make sense?
In a similar vein, in the film Edward Scissorhands ...
1
vote
1answer
68 views
Que signifie “les mets” dans cette phrase?
En répondant sur une question chez https://cooking.stackexchange.com, j'ai traduit cette définition:
Connaissance de tout ce qui se rapporte à la cuisine, à l'ordonnancement des repas, à l'art de ...
4
votes
1answer
153 views
Origine de l'expression « s'il vous plaît » en donnant/tendant quelque chose à quelqu'un
Quelle est l'origine de l'utilisation de « s'il vous plaît » lorsque l'on tend ou donne un objet à quelqu'un ?
L'utilisation me semble fortement régionale (Nord de la France et Belgique a minima) et ...
2
votes
2answers
47 views
We don't get something for nothing
We don't get something for nothing.
Grâce à lingue, j'ai trouvé les variantes suivantes :
On n'obtient rien pour rien.
On n'obtient pas quelque chose pour rien.
On n'obtient rien sans ...
1
vote
1answer
32 views
« honey-sauced eulogy »
Nothing is said about it other than the usual honey-sauced eulogy.
Comment peut-on exprimer de manière idiomatique « honey-sauced eulogy » ?
Rien n’est dit à ce sujet autre que l'éloge habituel de ...
3
votes
3answers
160 views
To have the shit beaten out of
How does one translate into French "I had the shit beaten out of me"?
I am writing, in French, a short biography of the Australian painter Ben Quilty. He uses these words to describe his time at ...
0
votes
1answer
56 views
« Le fruit de » et « l'aboutissement de »
Peut-on employer :
Le fruit de la recherche était...
comme synonyme de :
L'aboutissement de la recherche était...
indiquant les travaux (articles dans des revues scientifiques, participations ...
5
votes
1answer
173 views
The use of the English word “yes” in spoken French
I have been watching a French TV series (Les Témoins / Witnesses) with English subtitles.
In one episode I was surprised to hear the main character, a female cop, clearly say "Yes!" (more to herself ...
1
vote
3answers
127 views
Translation of “Take a toll”
The problems of the past few months have taken their toll on her health and there are shadows under her eyes.
The deepening recession has also taken its toll in the south of the country, where ...
0
votes
2answers
61 views
What would be the equivalent of 'haute couture' but for high-end graphic design or visual design?
There is haute couture and haute cuisine, but I'm curious what the expression for 'haute' graphic design or visual design would be?
5
votes
1answer
357 views
Voili-voilou : Is this a common saying?
I received an email with attachments. The text opened with "Voili-voilou les notes de..." Is voili-voilou known argot for voilà? Or something else?
0
votes
3answers
113 views
Le sens de l'expression «pousser du coude»
«(...) se poussaint du coude en le montrant du doigt avec ravissement».
Selon ce site internet, je trouve que le sens de «pousser du coude» est
Signaler qqchose à qqun par un coup de coude, signe ...
0
votes
1answer
173 views
Think outside the box
One should aspire to think outside the box.
Google Translate donne
Il faut aspirer à sortir des sentiers battus.
Selon linguee :
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/ability+to+...
0
votes
1answer
107 views
“Il ne nous reste plus qu'à…” vs “nous n'avons plus qu'à…”?
I was wondering whether there was a significant difference between the above two constructions (note that the use of 'nous' is just an example - 'me', 'te' etc. can be substituted if need be) or ...
0
votes
1answer
72 views
Quelle est l'étymologie de « à vous laisser baba » ? Relation avec « jaw-dropping »
C'est un film avec un réalisme à vous laisser baba.
Cette locution est-elle l'équivalent de jaw-dropping en anglais ?
Quelle est son étymologie ?
0
votes
1answer
77 views
Last but not least [duplicate]
Je sais qu'il existe une discussion pertinente qui est un peu vieille quand même.
Peut-on employer « last but not least » en français comme une expression figée ?
Linguee donne « enfin et surtout » ...
5
votes
3answers
190 views
“Le douze quatorze”?
I have recently been trying to listen to RFI and noticed that they mention
le douze quatorze
often. But I' having difficulty following everything around it. I can't tell exactly what they are ...
1
vote
2answers
122 views
Comment traduire « project roadmap » ?
En gestion de projet, l'expression «Project roadmap» réfère à une liste d'étapes ou de jalons positionnés dans le temps pour la livraison finale d'un projet. Elle est abondamment utilisée en anglais. ...
