Questions tagged [expressions-idiomatiques]
Phrases ou expressions dont les mots portent une signification différente du sens littéral.
518
questions
1
vote
1answer
62 views
Que signifie « à vau-l'eau » dans ces contextes ?
[...] c’est infernal ce qu’on nous demande et donc ça part à
vau-l’eau. (un directeur d'école au sujet des protocoles
sanitaires)
Le français qu'on y trouve est.. à vau-l'eau. (Istao, ici-même)
...
1
vote
1answer
114 views
What's the meaning of the expression "Y a des clous, sur ton bidule !" in Barjavel's La nuit des temps?
Brivaux avait trafiqué un magnétophone et l’avait accouplé à l’enregistreur du nouveau sondeur. Il obtint une bande magnétique qu’il convia ses camarades à écouter. Ils n’entendirent rien, puis rien, ...
0
votes
0answers
66 views
How to translate "Cahiers individualistes"?
The journal Action (page in question found here from The International Dada Archive) is described using the phrase
Cahiers individualistes de philosophie et d'art
I've translated this literally as &...
4
votes
3answers
140 views
Comment traduire « [X is] soft-balling what [Y] is now shooting at us with a cannon » ?
[...] public health restrictions are "soft-balling what COVID is now
shooting at us with a cannon." (cbc.ca)
On parle des règles de santé publique. On part de l'analogie avec la mollesse ...
0
votes
3answers
82 views
Quelle serait une façon plus courante de dire la phrase citée dans les détails?
L’agent de filature l’a frimée: il l’a séduite, il lui a fait boire plusieurs verres (verre sur verre) dans un court laps de temps et l’a fait arrêter par des collègues patrouilleurs peu de temps ...
1
vote
1answer
94 views
What does the hashtag #FaceABaba mean
I follow a few French-language "tweeters". Just recently, I have noticed the hashtag #FaceABaba appearing with some frequency. I've done online searches, but have been unable to find the &...
0
votes
1answer
59 views
La pharmacie est à côté (de la - du -de ) cinema ? [closed]
Quel est l'article partitif correct ?
à côté de la cinéma
à côté du cinéma
à côté de cinéma.
0
votes
2answers
93 views
Quel qualificatif exprimerait l’idée d’une personne qui peine à rembourser une dette à un ami et qui accepterait une invitation au restaurant? [closed]
Un ami prétend qu’il n’a pas les moyens de me rembourser une dette mais il accepte une invitation de ma part au restaurant. Quel serait ou quels seraient les termes (traits particuliers) exprimant ...
0
votes
2answers
47 views
Relativement à, relatif à, en lien avec, lié à ou concernant?
Est-ce que toutes les affaires relativement au décès tragique de ton conjoint sont réglées? As-tu réussi à mettre un terme à tes dispositions? As-tu dorénavant la conscience tranquille?
Est-ce que ...
0
votes
1answer
38 views
Convey ' cutting-edge' as an adjective and as a noun
Cutting edge as an adjective is used to describe the newest, most advanced version of a product or service. The phrase cutting edge has a positive connotation. As a noun , it implies the forefront of ...
1
vote
1answer
68 views
"Comment ça pète ?" : reconnue ?
J'ai entendu une créole française saluer son interlocuteur au téléphone comme suit :"
Comment ça pète ?
Elle m'a dit que la tournure signifie "comment ça va ?" et elle est utilisée à ...
2
votes
1answer
47 views
Faire du/des progrès
Est-ce qu'on dit:
Je fais du progrès OU je fais des progrès.
Il fait du progrès avec sa thèse OU il fait des progrès avec sa thèse
Selon un ami français il faut utiliser des dans la première phrase ...
6
votes
2answers
187 views
What does "toutes les eaux" mean?
I read a fairy tale in French called "La belle au bois dormant" (yeah, that one) and the second sentence reveals this turn of speech:
Ils allèrent à toutes les eaux du monde ; vœux, ...
2
votes
1answer
198 views
Conveying "Don't air your dirty laundry in public"
What are some French idioms that convey the following idiom?
"Don't air your dirty laundry in public"
(meaning private matters should remain so; don't reveal secrets to the public)
https://...
2
votes
5answers
207 views
Comment traduire « [...] the unholy tattoo of this hail which was buckshotting the airplane » ?
Image extraite de la source sur youtube pour illustrer le propos : « A Dangerous Storm & Two Failed Engines! | Southern Storm | Mayday: Air Disaster »
[The pilots had to raise their voices, ...
1
vote
1answer
70 views
Sauf erreur vs sans faire erreur
Ma langue maternelle est le français (Suisse) et aujourd'hui on m'a gentiment fait remarquer qu'on ne dit pas "sans faire erreur" mais qu'il s'agit de "sauf erreur".
Je me ...
1
vote
3answers
106 views
2 questions on the sentence 'Nous gagnons bien notre vie'
Question 1
Why is it notre vie but not nos vies? Does notre vie imply that we are living together or cooperating, while nos vies imply that we have separate lives?
Question 2
Consider the sentences Il ...
0
votes
2answers
89 views
What is the French equivalent of "you know"? [duplicate]
What do the French say as a filler of confirmation that is equivalent to "you know" in the sense of "I don't know what to do, you know, I don't understand what's happening" or &...
2
votes
3answers
251 views
Is it okay to say 'Pourquoi a-t-il mal à son estomac'? A French learning website marked it wrong
Normally it should be Pourquoi a-t-il mal à l'estomac (1). But I would like to know if 'son estomac' is also okay.
If it is gramatically correct to say Pourquoi a-t-il mal à son estomac (2), does it ...
2
votes
3answers
133 views
Pedestrian argument
Je cherche des équivalents français à l'expression "pedestrian argument/method". Il s'agit d'une utilisation dans un contexte scientifique, où on parle d'une alternative simple et fiable, ...
0
votes
2answers
57 views
Comment transposer ou traduire « recipe for a potential tinderbox » ?
Sarah McCool, a professor of public health at Georgia State
University, said the combination [low vaccination rates, the
relaxation of mask rules and other precautions, and the swift spread
of the ...
2
votes
1answer
55 views
«basculer» en contexte du cyclisme
Bonjour,
Je regardais le Tour de France ce matin quand j'ai entendu le verbe «basculer» plusieurs fois et je n'ai pas pu trouver une bonne traduction. Par exemple, la seule phrase complète que je peux ...
3
votes
2answers
71 views
Comment transpose/traduit-on la locution proverbiale « variety is the spice of life » ? How do you adapt/translate "variety is the spice of life"?
En langue anglaise on a la locution proverbiale « variety is the spice of life » (en ligne : tFD, M-W, Cambridge, Collins, M-Learners), du poète William Cowper : « Variety's the very spice of life, ...
5
votes
2answers
81 views
Pourquoi dit-on "faire le Jacques" pour parler d'une action stupide ?
Pourquoi dit-on "faire le Jacques" pour parler d'une action stupide ? Pourquoi "Jacques" et non "Jean" ou "Louis"... ?
Voyons, chef, je vous le demande : est-ce ...
1
vote
1answer
44 views
« Langage musclé » : sens
J'ai récemment découvert une expression qui défie ma compréhension ; j'ai eu beau passer en revue des extraits la contenant et faire de la recherche, je ne suis pas arrivé à déterminer sons sens ; c'...
2
votes
2answers
78 views
Est-ce que « Il a laissé tomber Quora digest pour l’écriture » est idiomatique?
Il a laissé tomber Quora digest, plateforme de questions et de réponses sur laquelle il passait beaucoup de temps à titre de contributeur, pour l’écriture d’un roman.
Il est vrai que la phrase en ...
1
vote
2answers
66 views
Expression "de toutes ses bielles"
J'ai trouvé plusieurs fois l'expression "de toutes ses bielles".
Par exemple : 1. "A quelques mètres des plages métamorphosées en barbecue gargantuesque, la route suisse vrombit de ...
6
votes
2answers
116 views
«Soupe aux dents» expression
There is a Quebecois TV comedy called Lâcher prise that has an episode titled «Tu te magasines une soupe aux dents». I understand this as literally meaning "You are shopping for tooth soup,"...
1
vote
2answers
72 views
"En tout cas" vs "quoi qu'il en soit"
J'aimerais savoir si on peut utiliser en tout cas et quoi qu'il en soit de manière interchangeable par exemple dans les phrases suivantes:
Ce n’était pas ce qu’il attendait de la vie il y a quelques ...
4
votes
3answers
141 views
Comment traduire « knowing is half the battle » ?
Le contexte c'est le dessin animé des années 1980 contenant des « messages d'intérêt public » sur la sécurité etc. destinés aux enfants, par exemple sur les dangers des rivières et lacs à moitié gelés ...
6
votes
3answers
178 views
What does "sécher mes colles" mean?
I listened to a song of Francis Lemarque and there was a phrase in it which I could not understand.
Here is the verse:
A côté du canalY'a l'école communaleOù j'ai vécu ma vieTout p'titL'canal n'a pas ...
1
vote
3answers
89 views
Emploi de la locution "O tempora, o mores"
Peut-on employer couramment la locution "O tempora, o mores" ? Parmi les deux traductions: "Quelle époque ! Quelles mœurs !" et "Ô temps ! Ô mœurs !" laquelle est plus ...
3
votes
1answer
114 views
Comment traduit-on « moving the goalposts » (erreur de logique lors d'un échange) ? / How do you translate « moving the goalposts » (debate fallacy)?
Comment traduit-on l'expression idiomatique to move the goalposts (« To alter the terms of an agreement or an agreed target, or the rules of a negotiation while it is ongoing, especially in an unfair ...
2
votes
4answers
139 views
Conveying "I mean come on let's get real"
To convey
I mean, come on, let's get real.
deepl gives
Je veux dire, allez, soyons réalistes.
but to my non native ears, soyons réalistes sounds more formal than let's get real. Am I right?
1
vote
2answers
88 views
Conveying "Jumping the shark"
Reading a review for the new Fast and Furious film I came across the (American) idiom "jumping the shark".
Jumping the shark is an idiom used to describe the moment of a
misguided attempt ...
0
votes
1answer
87 views
C'est la faute à/de Voltaire ou C'est de la faute à/de Voltaire
I am puzzled what is the correct version.
C'est la faute à/de Voltaire.
ou
C'est de la faute à/de Voltaire.
Also, how this turn can be used in real context?
I know it is an old turn. Can it still ...
1
vote
3answers
149 views
Expressions pour montrer du mépris
Je viens d’apprendre cette expression en anglais et puis sa traduction en français : “je ne te pisserais pas dessus même si t’étais en feu” et je la trouve vraiment drôle. Pensez-vous que ce serait ...
2
votes
2answers
163 views
Issues with word by word writing
My daughter is learning French and I'm trying to get her to not just use her English and translate word for word or not assume that because that expression exists in English that it can be translated ...
1
vote
1answer
44 views
Est-ce que «Je n’ai pas la même opinion de l’honnêteté aujourd’hui qu’autrefois » est correct?
J’hésite entre l’énonciation concernée et «Je n’ai pas la même opinion de l’honnêteté aujourd’hui que celle que j’avais autrefois »?
La phrase citée en question est-elle correcte sur le plan ...
0
votes
1answer
59 views
Quelle serait une autre manière plus élégante d’écrire ce qui se trouve dans les informations plus bas? [closed]
Il n’a pas tout particulièrement aimé le récit qu’il a fait de son aventure rocambolesque au camping Plein Bois dans lequel il critique avec force l’usage répandu de drogues dures par les campeurs.
...
0
votes
1answer
69 views
Dit-on plutôt « Je suis en heure de pause» ou « Je suis sur mon heure de pause »?
J’entends « pause » au sens de « pause-dîner.
Dit-on mieux:
Je suis en heure de pause, tu peux donc m’appeler.
Je suis sur mon heure de pause, tu peux donc m’appeler.
Je suis en pause, tu peux donc m’...
1
vote
1answer
51 views
Quelle serait une bonne façon de formuler une demande sur un chat en ligne?
Je cherche une meilleure énonciation que: Bonjour, j’aimerais avoir des éclaircissements sur la charte des grandeurs utilisée pour l’achat d’un bicycle. Quelle serait une manière courtoise et ...
1
vote
1answer
52 views
La tournure "Ça sent le sapin" : est-elle courante ?
L'expression "Ça sent le sapin" est-elle toujours courante ?
6
votes
2answers
2k views
Run in your family
I am trying to ask the question "Are there any diseases that run in your family?". How is this best said in French, by a doctor to a patient?
Here is my best shot - "Est-qu'il y a des ...
1
vote
2answers
68 views
What is the French idiomatic equivalent of "burning issues"?
In English, burning issues means matters of very urgent concern, most important. When I tried to find the French equivalent of that, Linguee gave me a few hits like
questions brûlantes (which seems ...
1
vote
1answer
215 views
"Brun/brune", "brunet/brunette" in common use: is it just about the hair?
My native language is Romanian, one with a lot of French neologisms that resulted in many (more or less) false friends. Thus, I was very surprised in France to hear people saying about a girl with ...
1
vote
2answers
111 views
Quelle serait une autre façon d’écrire: « Il est passé de culturiste à obèse. »?
Je cherche une façon plus jolie de donner corps à cette idée.
Merci.
5
votes
2answers
88 views
L'hiver est venu imprévu
En russe on utilise l'expression "l'hiver est venu imprévu" ("зима пришла нежданно") en parlant d'un événement complètement prévisible auquel personne ne s'est préparé (l'hiver et ...
1
vote
2answers
85 views
Conveying "Pardon my French"
"Pardon my French" or "Excuse my French" is a common English language phrase ostensibly disguising profanity as words from the French language. The phrase is uttered in an attempt ...
0
votes
1answer
47 views
"Faire boomerang / Avoir un effet boomerang", en parlant d'une action hostile qui se retourne contre son auteur : est-ce courant ?
Peut-on utiliser couramment la locution
"Faire boomerang / avoir un effet boomerang" en parlant d'une action hostile, se retourner contre son auteur.
?
Comme par exemple :
La reforme des ...