Questions tagged [expressions-idiomatiques]
Phrases ou expressions dont les mots portent une signification différente du sens littéral.
0
votes
1answer
19 views
Un équivalent au proverbe « the chickens will come (home) to roost » ?
Dans une déclaration de l'American Civil Liberties Union (ACLU) on trouve la phrase suivante :
[...] The chickens will come to roost when the next president uses
these powers to call a national ...
5
votes
1answer
1k views
'Avoir les boules': submissive or aggressive
I just learned the other day (from Expressio) about the phrase:
avoir les boules.
They gave its meaning as "Être très énervé. En avoir assez. Avoir peur.". As in,
Le cartel a les boules car ils ...
3
votes
2answers
76 views
Comment exprimer ou traduire la technique de « catch and kill » ?
Dans un texte on peut lire que :
AMI, the owner of the National Enquirer, led by David Pecker, recently
entered into an immunity deal with the Department of Justice related
to their role in the ...
2
votes
2answers
67 views
Idiomatic translation of la justice à la peine
I'm looking for an idiomatic English translation of the cover of today's l'Humanité -- "la justice à la peine"
https://www.theguardian.com/world/2019/feb/04/lhumanite-france-socialist-communist-...
0
votes
1answer
62 views
Mais si tu ne vas pas à Lagardère, Lagardère ira à toi
Mais si tu ne vas pas à Lagardère, Lagardère ira à toi.
Peut-on utiliser de nos jours la phrase ci-dessus, voulant dire :
Si sa volonté ne prévaut pas, il faut se soumettre à une alternative.
...
0
votes
1answer
47 views
La brioche, la croûte de pâté et la piquette : gradation de connotations, comparaisons ?
Avant la fin temporaire de la paralysie partielle de l'état fédéral américain (« shutdown »), un parvenu de fils à papa (M. Wilbur Ross) a tenu certains propos qui lui ont valu une réponse, entre ...
1
vote
4answers
70 views
How to express “make a radio” in French?
In this sentence, faire une radio means take an x-ray in English.
Il va faire une radio.
He is going to take an X-ray.
Now I wonder then how to express the literal make a radio in French? ...
1
vote
2answers
60 views
“la pomme ne tombe pas loin de l'arbre”
L'expression
la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
signifiant tel père, tels fils
et
the apple doesn't fall far from the tree (Cambridge)
est-elle courante des nos jours ?
2
votes
1answer
42 views
“Better than nothing”
If you say that something is better than nothing, you mean that it is
not what is required, but that it is better to have that thing than to
have nothing at all.
E.g. After all, 15 minutes of ...
1
vote
3answers
59 views
How to say “A person not to mess with" in French?
What is the French equivalent of the expression "A person not to mess with" in the sense provided below
https://www.quora.com/How-do-you-teach-people-not-to-mess-with-you
I consider redoutable, ...
5
votes
4answers
140 views
How to say “go through the motions” in French?
What is the French equivalent of the expression "go through the motions" in the sense provided below?
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/go-through-the-motions
go through the ...
1
vote
1answer
47 views
D'où vient l'expression “belle lurette” ?
J'ai lu l'autre jour "maison fondée il y a belle lurette" sur un panneau publicitaire et je me demande d'où vient cette expression. Est-ce que "lurette" est employé ailleurs dans la langue ?
3
votes
4answers
92 views
Comment traduire « has not risen to the mantle of the office » : « n'a pas endossé le costume de sa fonction » ?
[...] But, on balance, his conduct over the past two years,
particularly his actions last month, is evidence that the president
has not risen to the mantle of the office.
[ « Mitt Romney: The ...
3
votes
2answers
71 views
Where does the idiom « Elle est à cheval sur les détails » come from?
I got this phrase from a Duolingo lesson question, which suggests this translates to "She is a stickler for the details".
A comment on the discussion for the question states that:
It's an idiom. ...
4
votes
4answers
166 views
What does “ll est en train de se payer ma tête, en plus?” mean?
I’ve been stuck on this phrase for a while. I don’t know why it’s giving me so much trouble, but I know that “ll est en train de se” means something someone is currently doing, however, I don’t really ...
3
votes
1answer
119 views
Un pied dans la porte
Une question récente sur ce site faisait état d’un certain tour de langue nouveau et dans une certaine mesure controvesé qui aurait eu « un pied dans la porte ». Interprétant le tout à la ...
0
votes
2answers
44 views
Is “still” implied in the expressions 'il reste … à faire' and 'avoir… à faire?'
When asking "qu'est-ce qu'il te reste à faire" or "est-ce qu'il te reste à preparer le gateau?" (Do you (still) have to prepare the cake), is the concept of 'still' implied. For example, there is a ...
1
vote
3answers
136 views
I would give my right arm
How can one idiomatically say in French
I would give my right arm to...
An one to one literal translation makes sense?
Moreover, in the film Edward Scissorhands
one actor says
I'd give my left ...
1
vote
1answer
59 views
Que signifie “les mets” dans cette phrase?
En répondant sur une question chez https://cooking.stackexchange.com, j'ai traduit cette définition:
Connaissance de tout ce qui se rapporte à la cuisine, à l'ordonnancement des repas, à l'art de ...
4
votes
1answer
86 views
Origine de l'expression « s'il vous plaît » en donnant/tendant quelque chose à quelqu'un
Quelle est l'origine de l'utilisation de « s'il vous plaît » lorsque l'on tend ou donne un objet à quelqu'un ?
L'utilisation me semble fortement régionale (Nord de la France et Belgique a minima) et ...
2
votes
2answers
42 views
We don't get something for nothing
We don't get something for nothing.
Grâce à lingue, j'ai trouvé les variantes suivantes :
On n'obtient rien pour rien.
On n'obtient pas quelque chose pour rien.
On n'obtient rien sans ...
1
vote
1answer
31 views
« honey-sauced eulogy »
Nothing is said about it other than the usual honey-sauced eulogy.
Comment peut-on exprimer de manière idiomatique « honey-sauced eulogy » ?
Rien n’est dit à ce sujet autre que l'éloge habituel de ...
3
votes
3answers
155 views
To have the shit beaten out of
How does one translate into French "I had the shit beaten out of me"?
I am writing, in French, a short biography of the Australian painter Ben Quilty. He uses these words to describe his time at ...
0
votes
1answer
53 views
« Le fruit de » et « l'aboutissement de »
Peut-on employer :
Le fruit de la recherche était...
comme synonyme de :
L'aboutissement de la recherche était...
indiquant les travaux (articles dans des revues scientifiques, participations ...
5
votes
1answer
167 views
The use of the English word “yes” in spoken French
I have been watching a French TV series (Les Témoins / Witnesses) with English subtitles.
In one episode I was surprised to hear the main character, a female cop, clearly say "Yes!" (more to herself ...
1
vote
3answers
111 views
Translation of “Take a toll”
The problems of the past few months have taken their toll on her health and there are shadows under her eyes.
The deepening recession has also taken its toll in the south of the country, where ...
0
votes
2answers
53 views
What would be the equivalent of 'haute couture' but for high-end graphic design or visual design?
There is haute couture and haute cuisine, but I'm curious what the expression for 'haute' graphic design or visual design would be?
5
votes
1answer
171 views
Voili-voilou : Is this a common saying?
I received an email with attachments. The text opened with "Voili-voilou les notes de..." Is voili-voilou known argot for voilà? Or something else?
0
votes
3answers
78 views
Le sens de l'expression «pousser du coude»
«(...) se poussaint du coude en le montrant du doigt avec ravissement».
Selon ce site internet, je trouve que le sens de «pousser du coude» est
Signaler qqchose à qqun par un coup de coude, signe ...
0
votes
1answer
120 views
Think outside the box
One should aspire to think outside the box.
Google Translate donne
Il faut aspirer à sortir des sentiers battus.
Selon linguee :
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/ability+to+...
0
votes
1answer
77 views
“Il ne nous reste plus qu'à…” vs “nous n'avons plus qu'à…”?
I was wondering whether there was a significant difference between the above two constructions (note that the use of 'nous' is just an example - 'me', 'te' etc. can be substituted if need be) or ...
0
votes
1answer
72 views
Quelle est l'étymologie de « à vous laisser baba » ? Relation avec « jaw-dropping »
C'est un film avec un réalisme à vous laisser baba.
Cette locution est-elle l'équivalent de jaw-dropping en anglais ?
Quelle est son étymologie ?
0
votes
1answer
53 views
Last but not least [duplicate]
Je sais qu'il existe une discussion pertinente qui est un peu vieille quand même.
Peut-on employer « last but not least » en français comme une expression figée ?
Linguee donne « enfin et surtout » ...
4
votes
3answers
150 views
“Le douze quatorze”?
I have recently been trying to listen to RFI and noticed that they mention
le douze quatorze
often. But I' having difficulty following everything around it. I can't tell exactly what they are ...
0
votes
2answers
78 views
Comment traduire « project roadmap » ?
En gestion de projet, l'expression «Project roadmap» réfère à une liste d'étapes ou de jalons positionnés dans le temps pour la livraison finale d'un projet. Elle est abondamment utilisée en anglais. ...
0
votes
2answers
568 views
Pourquoi « bonne merde» veut dire « bonne chance! »
Pourquoi quand on dit « bonne merde », ça veut dire « bonne chance »? Il y a quelque chose qui concerne avec la culture, non?
je sais que dans la culture d’anglophone, si un oiseau fait caca, c’est ...
3
votes
1answer
397 views
“tasse de vin” vs “verre de vin” - difference
I'm not a native French speaker but have always ordered "une tasse de [vin] rouge" ('vin' optional) at the bar. My partner (and her living-in-France-but-not-native-speaker parents) say I should be ...
3
votes
1answer
111 views
« En » dans « Tu en es où ? »
– Tu as fini ta thèse ?
– Non !
– Tu en es où ?
– À la fin.
Je sais qu'il existe pas mal de locutions où en n'a pas de valeur précise.
Est-ce un tel cas ici ?
Sinon, pourquoi en ...
1
vote
1answer
45 views
« Il existe » vs « il y a »
Quelles sont les différences majeures entre il y a et il existe ?
Dans quels cas peut-on les utiliser indifféremment ?
Dans quels cas ne peut-on pas employer l'un à la place de l'autre ?
2
votes
1answer
128 views
C'est assez marron !
I know the word "marron" and the expression "être marron", but none of the senses matches with the apparent meaning of the phrase "C'est assez marron !". I encountered this phrase recently in slang (...
1
vote
1answer
183 views
Emploi et conjugaison de « ça va aller »
Quand peut-on utiliser l'expression ça va aller ? Peut-on la conjuguer ? Par exemple ç'ira aller s'emploie-t-il ?
1
vote
1answer
46 views
How common are “la même ritournelle” and “le même son de cloche” in meaning “the same old story”?
Saying that it's always the same old story is quite common in English, and these are two ways I've come across of expressing it. From Google N-gram, neither seems very common-- le même son de cloche ...
3
votes
1answer
206 views
How do French people chant for sports, like how the English say, “Go! Go! Go!” ?
What do the French say when they are chanting at a sporting event? In English, people might say, "Go! Go! Go!", or chant the MVP's name/number while clapping rhythmically. What's a substitute for,
"...
27
votes
2answers
5k views
What does “j'ai tennis” idiom mean?
I've spotted this on the self-service terminal in a French fast food restaurant:
What is the exact connotation of this? Does that mean a silly excuse for not being at work today?
2
votes
3answers
74 views
The lesser of two evils (Grec ancien : Mḕ kheíron béltiston)
En grec ancien :
Mὴ χεῖρον βέλτιστον. Mḕ kheíron béltiston.
Littérairement (en anglais) :
"The least bad [choice] is the best."
I.e. When there is no good option, one should pick the ...
0
votes
1answer
63 views
Usage et origine de « c'est du toc »
Ton ordinateur c'est du toc. Tiens, J'ai un bon logiciel antivirus.
La tournure c'est du toc signifie-t-elle ici que l'ordinateur ne fonctionne pas bien ?
D'où vient cette tournure ?
0
votes
1answer
77 views
On vous a refait
A: Ce tableau faisait deux mille au marché. Je l'ai payé mille.
B: On vous a refait!
Doe B mean “You did it!” “You accomplished a success’” or “You were tricked.” “You were set up”?
0
votes
1answer
477 views
Qu'est-ce que signifie «du plomb dans la tête»?
Bonjour, cette est ma première question écrité en français alors excusez-moi pour mon pouvre français, mon question est: Qu'est-ce que signifie «du plomb dans la tête»?, je ne peux le prendre ...
0
votes
1answer
70 views
Is “et que la chance soit au rendez-vous” to be taken literally or is it an expression?
I think it's similar to "et que le bonheur soit au rendez-vous", I have issues understanding both statements.
0
votes
3answers
100 views
Which is more common, “un de ces jours” or “un de ces quatre matins”?
I’ve seen both and never been sure if one was more old fashioned or less “courant” than the other.
