Questions tagged [expressions]

Concerne les expressions, au sens grammatical, dont le sens peut être interprété. L'étiquette *expressions-idiomatiques* regroupe les expressions ou les formulations dont le sens est opaque.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
53 views

Intercepter (la direction de) mon regard

Bonjour, A observe B. C le remarque. A pense : C se redresse en interceptant la direction de mon regard. Est-il possible d'écrire intercepter la direction de mon regard ou seul intercepter mon ...
3
votes
1answer
117 views

Que signifie l'expression "ne bander que d'une" ?

Bonjour, Savez-vous, s'il vous plaît, ce que signifie l'expression ne bander que d'une dans ce cas? "Ah! Il se marrait tout de même au fond!... On voyait bien qu'il taquinait... qu'il nous ...
4
votes
2answers
187 views

Conveying computationally (talking about algorithms; e.g. computationally ineficient/expensive) avec computationnellement

Cramer's method [1] is computationally inefficient/expensive. La méthode de Cramer [1] est insuffisante sur le plan des calculs. La méthode de Cramer est insuffisante computationnellement. La méthode ...
1
vote
1answer
58 views

Que signifie par le fait que dans cette phrase?

Quelles traces dans les événements par le fait que la nécessité historique a été accomplie à telle époque, de telle manière? il me semble que cette phrase n'a pas de verbe.
2
votes
1answer
39 views

Aucun retour en arrière ne sera possible

Bonjour, Aucun retour en arrière ne sera possible. Est-il possible d'employer "retour en arrière" dans le sens de je ne pourrai pas revenir à mon ancienne vie, je ne pourrai pas vivre ...
1
vote
2answers
45 views

Ses mots me volent au (plein) visage

Bonjour, A dit quelque chose à B. B pense : Ses mots me volent au visage. Je n'ai pas trouvé beaucoup d'exemples contenant "voler au visage" sur Internet, pourtant j'ai l'impression que j'...
1
vote
2answers
46 views

Lever / rouler les / des yeux au / vers le ciel

Bonjour, Lever les yeux au ciel. Est-il possible de dire rouler les yeux au ciel, rouler des yeux au ciel, rouler les yeux vers le ciel, lever les yeux vers le ciel ? À mon avis, l'article défini &...
0
votes
2answers
90 views

Quel qualificatif exprimerait l’idée d’une personne qui peine à rembourser une dette à un ami et qui accepterait une invitation au restaurant? [closed]

Un ami prétend qu’il n’a pas les moyens de me rembourser une dette mais il accepte une invitation de ma part au restaurant. Quel serait ou quels seraient les termes (traits particuliers) exprimant ...
2
votes
1answer
62 views

Expression "avoir de la gueule"

It seems to mean to look good/nice/attractive. Avoir de la gueule? Can you use it for places and people E.g. Nice a l'air d'avoir de la gueule. Sophie a de la gueule, as in she is attractive or ...
4
votes
2answers
164 views

Sens du mot « pissette »

Bonjour Ce matin j'ai vu sur une vieille affiche de France quelque chose d'écrit sur un menu d'un restaurant qui a piqué ma curiosité; il y a le terme « pissette » écrit dessus. (En haut a gauche sur ...
7
votes
2answers
178 views

« 石の上にも三年 » littéralement : « en restant assis sur un rocher trois ans »

Je cherche une expression française équivalente à la maxime japonaise « 石の上にも三年 », ou ce qui s'en rapproche le plus. L'adage veut qu’il ne faut pas se laisser abattre facilement face à la première ...
2
votes
2answers
113 views

"De l'autre côté"

"On the other side" seems to be translated as "de l'autre côté." De l'autre côté de ce mur, c'est chez les voisins. Sait-on ce qu'il y a de l'autre côté de ce mur ?" ...
2
votes
1answer
77 views

"To go thrifting" or " To thrift" (verb, a new-in-use trending English verb) in French? Related words: thrifter, thrift store

"Thrifting" or "To Thrift" is a verb used often in the US now, and the act of thrifting is trending among Gen Y and Gen Z youth. Its meaning: to find very good condition used ...
3
votes
1answer
218 views

What and how to use fit, fut, courus

Good day, I'm reading Le Petit Prince, and I stumbled upon a statement in chapter 5 that goes "ce fut grâce au mouton, car brusquement le petit prince m'interrogea, comme pris d'un doute grave.&...
4
votes
7answers
684 views

"To go from zero to hero"

I was talking to my colleagues about one Mechanics book and I wanted to say something like With this book any student may go from zero to hero. Or equivalently This book may take any student from ...
2
votes
3answers
3k views

Expression québécoise: "Fou comme de la marde". Pourquoi?

Quelqu'un en saurait-il d'avantage sur cette expression québécoise (ou du moins, ce qui me semble être une expression québécoise) à savoir, d'où nous provient cette merveilleuse expression ? Hey, ...
4
votes
3answers
90 views

Comment expliquer la structure « qui va en s’aggravant »

Cette tragédie humaine qui frappe des franges entières de populations africaines, est bel et bien la source principale du problème migratoire qui va en s’aggravant d’année en année Je n’ai jamais ...
1
vote
1answer
80 views

Que signifie le premier dans cette phrase?

L'historien établit que dans un cas déterminé (la Belgique) la dévaluation a déterminé le retour des capitaux, l'abaissement du taux de l'intérêt, la reconstitution de la marge bénéficiaire, etc. Il ...
6
votes
2answers
6k views

S'asseoir en Indien/à l'indienne : est-ce toujours uniquement un régionalisme du Québec ?

S'asseoir en Indien/à l'indienne. En résumé au Québec assis à l'indienne/en Indien signifiait d'abord techniquement assis sur les talons en référence à certaines traditions chez les peuples ...
1
vote
2answers
78 views

Question de grammaire, pronom « y »

Qu'elle est la formule optimale, dire : L'organisation des tables d'une base de données a pour but de s'assurer que leurs dépendances y soient correctement appliquées. ou bien : L'organisation des ...
0
votes
1answer
27 views

Que signifie « plus que » dans cette phrase ?

Je serais très reconnaissant si vous pouviez m'expliquer le sens de la phrase suivante : Confusion absurde: plus que les notions métaphysiques importent en vérité les affirmations concrètes.
1
vote
1answer
53 views

Y-a-t-il une différence entre "piquer au vif" et "piquer sur le vif" ?

Y-a-t-il une différence entre "piquer au vif" et "piquer sur le vif" ? Je sais que "piquer au vif" veut dire "irriter vivement; atteindre, blesser l'amour-propre (de ...
2
votes
1answer
66 views

Chasser l’obscurité (un) tant soit peu

Les éclairs du feu de camp dansent sur nos visages en chassant l’obscurité un tant soit peu. D'après ce fil, il serait possible d'omettre "un" devant "tant" et le sens de la ...
1
vote
1answer
109 views

Grammar, language

Today at my French class we had a little exercise; we should continue a dialogue and here it is: Qu'est-ce que tu écoutes à la radio ? C'est une émission qui parle des évènements sociaux. Here I ...
0
votes
1answer
53 views

"Différent que" vs "différent de"

According to the site http://chouxdesiam.canalblog.com/archives/2010/02/27/17057870.html#:~:text=D'apr%C3%A8s%20le%20Hanse%2DBlampain,sont%20bien%20diff%C3%A9rentes%20des%20v%C3%B4tres. one must use ...
1
vote
1answer
84 views

Le "portrait chinois": Est-il courant ?

Quand j'ai assisté aux cours de la langue française (FLE), je me souviens que l'on a bien travaillé avec ledit portrait chinois. L'autre jour, je l'ai mentionné à mes étudiant.e.s (niveau bac+2) et ...
15
votes
8answers
212k views

What does “à bientôt” mean exactly?

So here is the context: Suppose as a tourist one is helped by someone (not a local though), talking to the locals to get the right directions for me etc. Chances of meeting again seem negligible ...
2
votes
3answers
221 views

How rude is "foutre"?

I've always been under the impression that foutre is as rude in French as words such shit or fuck but in a Le Monde video titled Viol: pourquoi le cerveau empêche certaines victimes de réagir on ...
0
votes
2answers
2k views

J'espère que vous allez parfaitement et ses dérivées

Je donne des cours de mathématiques à un étudiant depuis un an et demi maintenant. Lorsque je planifie l'horaire du prochain cours avec la mère de celui-ci, je commence mes messages par : Bonjour [...
0
votes
2answers
1k views

Comment dirais-je ?

Quand peut-on employer Comment dirais-je ? Quelle est la correcte prononciation ? Il me semble que j'ai entendu Comment en dirais-je ? Cette variante existe-t-elle ?
2
votes
1answer
70 views

Why is 'lève-toi' when positive but 'ne te lève pas' when negative?

It is lève-toi when positive, but ne te lève pas when negative. Why does the pronoun itself and its position change? Is this an inconsistency? What does native speakers think about it?
4
votes
2answers
63 views

Depuis l'avion, de l'avion, en avion

Je montre des photos des Alpes que j'avais prises lorsque j'étais dans l'avion depuis la fenêtre de l'avion. Dans cette situation, comment devrais-je m'exprimer ? Voici les photos prises de l'avion ...
3
votes
6answers
12k views

How to say “go to hell” in French?

Is there a phrase or term in French that have the same meaning as “go to hell”?
1
vote
3answers
105 views

2 questions on the sentence 'Nous gagnons bien notre vie'

Question 1 Why is it notre vie but not nos vies? Does notre vie imply that we are living together or cooperating, while nos vies imply that we have separate lives? Question 2 Consider the sentences Il ...
5
votes
2answers
480 views

Why is it «du hasard» instead of «au hasard» in this context?

In the song «La chute est lente» one line goes «Au debut, c'était du hasard/Quelques fois tu rentres un peu tard». Why does the singer use «du» instead of «au hasard», which is what I've been taught ...
6
votes
3answers
175 views

What does "sécher mes colles" mean?

I listened to a song of Francis Lemarque and there was a phrase in it which I could not understand. Here is the verse: A côté du canalY'a l'école communaleOù j'ai vécu ma vieTout p'titL'canal n'a pas ...
2
votes
3answers
250 views

Is it okay to say 'Pourquoi a-t-il mal à son estomac'? A French learning website marked it wrong

Normally it should be Pourquoi a-t-il mal à l'estomac (1). But I would like to know if 'son estomac' is also okay. If it is gramatically correct to say Pourquoi a-t-il mal à son estomac (2), does it ...
4
votes
4answers
69k views

Quelle est l'origine de "One again a bistoufly" ?

J'ai déjà fait une petite recherche mais rien n'est certain: http://chroniquesdunfuturjournaliste.blogspot.co.uk/2012/04/one-again-bistoufly.html "one again" ou "wanagaine" pourrait en fait être "I ...
2
votes
2answers
637 views

What is a “prisme de lecture”?

I recently heard the expression “prisme de lecture”. I did not find any definition on Internet. What is a “prisme de lecture”?
12
votes
3answers
73k views

Quel est le sens (à l'origine) de l'expression «Je vous en prie», après un «Merci»?

En réponse à un «Merci», il existe plusieurs formules de politesse dont «Je vous en prie» ou «Je t'en prie». Au-delà de la simple formule de politesse, qu'est-ce que cette expression signifie à l'...
2
votes
2answers
104 views

Que signifie l'expression « être au vilain » ?

Bonjour, Pourriez-vous m'aider à comprendre ce passage dans Guignol's Band avec l'expression être au vilain ? L'expression apparaît dans le contexte du dénigrement de tous ceux qui ne parlent que de ...
-1
votes
1answer
357 views

Je me tape, je me suis tapé, je vais taper

J’aurais besoin de comprendre la différence entre « Je me tape », « Je me suis tapé », « Je vais taper ». D'abord j'ai pensé qu'il ne s'agissait que de « frapper », ensuite je me suis rendu compte qu'...
1
vote
1answer
79 views

Que signifie l'expression "que ça fume" dans ce contexte ?

Que signifie l'expression "que ça fume" dans ce contexte ? Je sais que d'habitude l'expression veut dire "éprouver une grande colère". Mais Céline écrit dans Casse-pipe (1949) : &...
2
votes
1answer
42 views

Quelle est l'origine de l'expression "prendre la mouche" pour exprimer la rage ?

Je comprends que l'expression prendre la mouche veut exprimer la rage de quelqu'un qui vient de se fâcher, mais quelle est l'origine ? pourquoi la mouche dans ce cas ?
5
votes
2answers
81 views

Pourquoi dit-on "faire le Jacques" pour parler d'une action stupide ?

Pourquoi dit-on "faire le Jacques" pour parler d'une action stupide ? Pourquoi "Jacques" et non "Jean" ou "Louis"... ? Voyons, chef, je vous le demande : est-ce ...
1
vote
1answer
44 views

« Langage musclé » : sens

J'ai récemment découvert une expression qui défie ma compréhension ; j'ai eu beau passer en revue des extraits la contenant et faire de la recherche, je ne suis pas arrivé à déterminer sons sens ; c'...
1
vote
1answer
37 views

What does the expression "faire les poignes sur qqn/faire la poigne sur qqn" mean?

Can someone please explain to me what this expression faire les poignes sur qqn/faire la poigne sur qqn mean? I know that avoir de la poigne means to have enough energy for you to be obeyed, but I'm ...
1
vote
2answers
66 views

Expression "de toutes ses bielles"

J'ai trouvé plusieurs fois l'expression "de toutes ses bielles". Par exemple : 1. "A quelques mètres des plages métamorphosées en barbecue gargantuesque, la route suisse vrombit de ...
1
vote
1answer
132 views

What does "clarinettes vermicelles" mean?

In the following sentences: "Faut des choses qui tiennent au buffet... pas de clarinettes vermicelles", what does "clarinettes" mean in this case? I suppose it's not the usual ...
2
votes
3answers
132 views

What does "être de la gueule" mean?

I came across this sentence: Alors j'ai senti que j'étais vide, que mon énergie était de la gueule et qu'au fond de moi-même il n'y avait rien (...). Céline, Casse-pipe (« Carnet du cuirassier ...

1
2 3 4 5
28