Questions tagged [expressions]
Concerne les expressions, au sens grammatical, dont le sens peut être interprété. L'étiquette *expressions-idiomatiques* regroupe les expressions ou les formulations dont le sens est opaque.
1,471
questions
3
votes
1
answer
58
views
Que signifie "porteur de souffle" ?
J'ai essayé de comprendre ce qu'on entend par cette expression : je ne trouve pas de bonnes explications.
Je ne suis pas d'accord avec la réponse donnée ici à Proz.com : merci de ne pas la citer comme ...
- 58.2k
2
votes
1
answer
47
views
Dit-on « les personnes en souffrance » pour désigner les personnes qui souffrent ?
J'ai vu les expressions « les personnes en souffrance » « les personnes en souffrance psychique » sur certains sites français :
Sos fin de vie,
Fondation de France
Mais selon le TLFi, « en souffrance »...
- 58.2k
1
vote
3
answers
101
views
Nom qui serait le plus approprié pour certaines petites affiches du type utilisé sur YouTube
Par exemple sur YouTube le moyen d'annoncer aux utilisateurs ce qu'une vidéo contient consiste à faire figurer une petite affiche comme les suivantes.
Je ...
- 141k
4
votes
2
answers
165
views
What is the meaning of "La niaise! En botte!"?
I'm reading Guignol's Band by Louis-Ferdinand Céline, and in the prologue there's this passage:
"Quelle objection! Quelle tourterie! Ah! attention! La niaise! En botte! Volent habillons! Émouvez ...
- 107
0
votes
1
answer
83
views
« touches quoi ? » - la signification possible
J'ai assisté récemment à une dispute entre un jeune homme et une jeune femme, où le dialogue se développait comme ça :
L'homme : mais tu touches quoi ?
La femme : ça ne te regarde pas.
Il a répété ...
- 14.7k
5
votes
4
answers
628
views
À la recherche d'une expression qui veut dire "to not have a dog in this fight"
Bonjour,
Je suis actuellement à la recherche d'une expression à peu près équivalente à
I don't have a dog in this fight. [1]
Je trouve (et là j'ai peut-être tort) que les expressions comme
Ça m'est ...
- 2,697
2
votes
1
answer
89
views
Montrer du doigt la responsabilité — why not “de la” or “à la”?
I have learned this phrase some time ago and since it has been sounding strange. The beginning is all fine « montrer du doigt » and I’m expecting to hear something more than just a specific ...
- 58.2k
-1
votes
1
answer
177
views
« Loustic » au féminin ?
Il est un mot qui décrit bien certains individus, en particulier leur comportement, c'est le nom masculin « loustic ». Il se trouve que la langue française l'a « inventé » pour son besoin de ...
- 6,671
0
votes
2
answers
80
views
« Dormir à fond » : usage
Via Mala, John Knittel
Puis s'adressant toujours à sa femme : « marigeli, va réveiller Sylvelie, elle dort toujours à fond! Va lui dire. »
« À fond » semble signifier « profondément ».
Quoi qu'il en ...
- 42.3k
1
vote
2
answers
66
views
J'ai un master en X, et j'ai fait des études par moi même en Y, comment décrire ça dans l'introduction?
J'ai un master dans une spécialité X. Ensuite j'ai passé deux ans à apprendre une autre spécialité Y moi-même. Maintenant, j'aimerais postuler pour un travail qui exige une connaissance dans le ...
- 42.3k
7
votes
5
answers
4k
views
"Excusez-moi" as a way to ask for more time before ordering?
I was in a restaurant near Paris recently where you order at the counter and when the person asked me if I was ready, I said "un moment s'il vous plait" while looking at the menu. They ...
- 2,058
2
votes
2
answers
96
views
Une inversion s’impose-t-elle dans « De X ne dépend pas seulement Y, mais aussi Z » ?
1 : De cette élection ne dépend pas seulement l’avenir de notre peuple, mais aussi la sauvegarde de toute vie sur l’île.
2 : De cette élection dépend non seulement l’avenir de notre peuple, mais aussi ...
- 2,058
1
vote
3
answers
138
views
« Parler comme en cul de poule » : sens ?
C'est dans le texte suivant de user λyoye d'oncques que se trouve cette expression crue et bizarre, « parler comme en cul de poule ».
Je veux dire, on n'est pas dans un salon des Lumières, une ...
- 6,671
1
vote
1
answer
98
views
« Pays de has been là » : sens ?
Dans un texte de l'utilisateur FSE 20goto10 on trouve le bout de texte « pays de has been là ».
Ce que je dirais aux Européens c'est de cesser de vous inspirer de ce pays de has-been là. Ce n'est ...
- 141k
3
votes
3
answers
10k
views
Origin of "La Belle France"?
There's a phrase "La Belle France" used (at least in England) as a stereotypical way to refer to France.
It might be similar to (or well-known in the same as) the phrase "Merry England".
What is the ...
17
votes
13
answers
114k
views
Comment traduire « what goes around, comes around » ?
En anglais, on a l'expression « what goes around, comes around », qui veut dire (à peu près) que quoi que la personne fasse, elle devra ensuite faire face aux conséquences de ses actes.
Existe-t-il ...
- 2,058
4
votes
4
answers
140
views
À la recherche d'une expression pour « a hill to die on »
Pendant une conversation hier, je me suis rendu compte que je ne sais pas comment exprimer cette idée d'une manière idiomatique. Bien évidemment, je peux expliquer ainsi
C'est-à-dire, il s'agit d'une ...
- 42.3k
8
votes
2
answers
3k
views
French radio communication language
What are the words and phrases used in French for communicating over radio? I found this link but it is not quite what I'm looking for. For example in English phrases like:
copy that / roger that
...
- 2,058
1
vote
2
answers
64
views
« Un beau jour de dimanche »
La Petite Fadette, George Sand
Mais, comme il n’est secret qui puisse durer,
voilà qu’un beau jour de dimanche, Sylvinet,
passant le long du mur du cimetière, entendit la
voix de son besson qui ...
- 643
1
vote
0
answers
29
views
« Arriver des premiers » : usage
La Petite Fadette, George Sand
Enfin vint le dimanche, et Landry arriva des
premiers à la messe.
« Des premiers » est une forme très courante au 19e siècle et avant. Il me semble que ce serait peu ...
- 42.3k
0
votes
1
answer
29
views
« un peu de plus », « un peu de moins »
La Petite Fadette, George Sand
– Mais, Fadette, tu n’es pas si vilaine que tu le
crois, ou que tu veux bien le dire. Il y en a de
bien plus déplaisantes que toi à qui l’on n’en fait
pas reproche.
– ...
- 141k
0
votes
1
answer
24
views
« Si vous l'aimez mieux »
Il est courant de dire ou d'écrire en français moderne « si vous aimez mieux ». On trouve chez George Sand un tour qui doit sans aucun doute signifier la même chose, et qui diffère par l'ajout du ...
- 2,697
0
votes
0
answers
11
views
« Toucher les bœufs » pour « conduire les bœufs »
la petite Fadette, George Sand
(TLFi) − En partic. Conduire le bétail à l'aide d'un fouet, d'un aiguillon. Le père Caillaud, de la Priche, lui offrit d'en prendre un [des bessons] pour toucher ses ...
- 42.3k
4
votes
5
answers
101k
views
Quelle est l'origine de "One again a bistoufly" ?
J'ai déjà fait une petite recherche mais rien n'est certain:
http://chroniquesdunfuturjournaliste.blogspot.co.uk/2012/04/one-again-bistoufly.html
"one again" ou "wanagaine" pourrait en fait être "I ...
5
votes
2
answers
3k
views
L'expression « avoir besoin que » est-elle standard ?
Parmi mes collègues en formation à l'enseignement il y en a plusieurs qui disent « avoir besoin que » (suivi par le subjonctif) comme dans cet exemple :
J'ai besoin que tu fasses le travail avant ...
6
votes
3
answers
4k
views
"Deux fois plus" signifie-t-il le double ou le triple ?
Bonjour, bien que dans le langage commun "deux fois plus" signifie le double, je me dis que ça devrait être interprété comme étant le triple, dans le sens où les deux fois sont en plus de la valeur de ...
- 2,058
2
votes
1
answer
67
views
Quel est le sens de l'expression « faut le faire » dans ce contexte?
Dans un livre du méthode Assimil pour apprendre le français, j'ai trouvé ce texte avec l'expression « faut le faire » ( j'y ai ajouté les caractères en gras):
Il a gagné au Loto mais il a perdu son ...
- 141k
1
vote
1
answer
37
views
Difference between "à quelle heure" and "pour quelle heure"
Is there a difference between these two phrases:
On part pour quelle heure ?
and
On part à quelle heure ?
Can I use à instead of pour?
- 141k
2
votes
2
answers
2k
views
Difference between "d'autant que", "d'autant plus que", and "d'autant moins que"
Je ne connais aucun autre homme aussi têtu. D'autant (plus/moins) qu'il n'était pas question de n'importe qui, mais de sa propre sœur.
Firstly, in the sentence above, which of these three expressions ...
- 1,085
1
vote
3
answers
292
views
Conveying “If any” as in "Her feelings, if any, were not shown."
How can if any be conveyed in cases like those below?
Her feelings, if any, were not shown.
She could take two of those candies, if any.
What conditions, if any, must be placed on the undefined ...
- 27.4k
1
vote
4
answers
152
views
Conveying the idea of "the biggest travesty"
L'autre jour, parlant des réalisateurs Sergio Leone et Stanley Kubrick, j'ai voulu dire en français :
Stanley Kubrick and Sergio Leonne didn't win an Oscar in Best Film/Best Director categories. This ...
- 27.4k
14
votes
5
answers
4k
views
Is there some sort of French saying for "a person's signature move"?
I don't know why but I just feel like the French would have a saying for something like this, kind of like pièce de résistance but instead of the most prominent or best part of something, a signature ...
- 6,671
10
votes
3
answers
13k
views
Origine du mariage de la carpe et du lapin
L'expression « mariage de la carpe et du lapin » est bien établie, et désigne l'alliance de deux choses incompatibles. Notamment, elle aurait fréquemment servi à désigner les couples formés d'un noble ...
- 1
8
votes
5
answers
477
views
"Quand Dieu distribua des cerveaux, tu gardas un parapluie"
En Grèce on a une expression qui peut être littéralement traduite en français comme suit :
"Quand Dieu distribua des cerveaux, tu gardas un parapluie".
ou au sens plus figuré
"Quand ...
- 27.4k
3
votes
3
answers
805
views
"French leave" in French
How to translate "French leave" into French?
I have searched for the translation on wordreference.com and Google separately but they both showed different results.
According to wordreference.com “...
- 18.6k
3
votes
2
answers
96
views
Expressions idiomatiques avec "en"
Il y a des expressions françaises où en n'est clairement pas un remplacement de de + objet. De plus, l'objet introduit par de peut paraître explicitement avec ces expressions (autrement dit, en ici n'...
- 2,058
2
votes
2
answers
208
views
« Avance sexuelle », « proposition sexuelle », « demande de faveur sexuelle » ou « sollicitation de faveur sexuelle »?
Contexte (conseil à un ami)
Cesse de lui faire des avances sexuelles, ça fait plusieurs fois que tu lui demandes si tu peux lui faire une fellation et qu’il la refuse. Je pense honnêtement que tu le ...
- 6,671
1
vote
3
answers
77
views
« Faire honneur à », « être digne de », « être à la hauteur de » ou « être en accord avec »?
Le nom de ton bar est La variété et le personnel est composé exclusivement de jeunes âgés entre 18 et 20 ans. Ce serait bien, à mon avis, que le bar
…fasse honneur au nom qu’il porte en donnant la ...
- 6,671
3
votes
3
answers
1k
views
Signification de « Inscrire noir sur blanc »
Source : https://www.europe1.fr/politique/outrage-sexiste-inscrire-noir-sur-blanc-quil-est-interdit-dintimider-des-femmes-dans-lespace-public-3504191
Inscrire noir sur blanc qu'il est interdit d'...
- 141k
2
votes
2
answers
81
views
Meaning of "Les Bwooah" in 1973 Bazin livre on Jean Renoir
Okay, so on p.125 of Bazin's 1973 book on Jean Renoir, we find the following sentence:
it is scarcely exaggerating to say that Renoir wrote
Orvet because of the way a young French dancer he met in
...
- 141k
2
votes
2
answers
920
views
Conveying the idea of "It goes without saying" with "Il va sans dire"
When I studied French I was learnt that the expression "it goes without saying" is conveyed by "il va sans dire". Dictionaries affirme this. So for
Of course, it goes without saying that you'll be ...
- 27.4k
0
votes
1
answer
655
views
Comme nous avons évoqué ou bien comme évoqué
Je suis en train de rédiger un mail suite à une conversation qui a eu lieu il y a quatre semaines avec un client.
Bonjour X,
Comme nous avons évoqué, lors de notre denier call.
ou bien
Comme évoqué,...
CommunityBot
- 1
1
vote
1
answer
58
views
« Il n’y a pas grand » peut-il introduire un nom au pluriel?
Exemple:
Bien franchement, il n’y a pas grand postes qui m’intéressent actuellement dans les offres d’emploi.
Au sens de:
Bien franchement, il n’y a pas beaucoup de postes qui m’intéressent ...
- 141k
3
votes
1
answer
71
views
What's the meaning of "80 ans aux chanterelles"
There are some occasions when people use the expression "XX ans aux chanterelles" (the most famous one being the "papa smurf" which "a eu 542 ans aux chanterelles"). I ...
- 10.9k
2
votes
3
answers
129
views
"Ce qui est des" ou "Ce qui sont des"?
Entre les 2 phrases suivantes :
Ce qui est des hauteurs des bâtiments.
ou
Ce qui sont des hauteurs des bâtiments.
Quelle est la bonne et veuillez me préciser la règle svp ?
Ma phrase est celle-ci: ...
4
votes
3
answers
166
views
« Rire dans sa barbe » : sujet au féminin possible ?
On sait qu'il n'est nullement nécessaire qu'un homme ait le moindre poil au menton pour qu'on puisse dire de lui qu'il rit dans sa barbe (expression familière). Donc, apparemment, l'expression ...
9
votes
3
answers
7k
views
Dans quel cas utiliser « urgence de » ou « urgence à »?
Peut-on utiliser de manière indifférenciée « il y a urgence à (accomplir une action) » et « il y a urgence de », ou une règle à ce sujet existe-t-elle ?
Exemples :
Il y a urgence à agir.
Il y a ...
- 14.7k
2
votes
1
answer
212
views
« (Faire de) l'esprit en bouteille », est-ce réellement une expression du français ?
Je me souviens maintenant d'une expression que l'une de mes connaissances utilisait en parlant de l'humour douteux de certaines personnes dont elle disait qu'elles faisaient de l'esprit en bouteille (...
1
vote
2
answers
122
views
"Il faut que vous y alliez". C'est vrai
J'ai utilisé le subjonctif parce que la phrase communique une notion de nécessité.
Mais, est-ce que j'aurais dû mettre le verbe après « que » ?
- 2,058
2
votes
1
answer
53
views
How to say "must" as a deduction?
Comment puis-je exprimer l'idée d'une déduction en français dont la correspondance en anglais est must ?
Par exemple:
Ah! I see. You must be exhausted after such a long work!
En français, est-ce que ...
- 141k