Questions tagged [expressions]

Concerne les expressions, au sens grammatical, dont le sens peut être interprété. L'étiquette *expressions-idiomatiques* regroupe les expressions ou les formulations dont le sens est opaque.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
1answer
67 views

Comment dit-on "I want to be able to give it away" en français?

Comment rend-on la phrase anglaise I want to be able to give it away. en français ? La phrase suivante est-elle correcte ? Je veux pouvoir le donner.
5
votes
3answers
347 views

Nègre (littéraire)

Dans une biographie d'Alphonse Daudet les auteurs disent que lui avait des nègres littéraires. Wikipédia en parle aussi. Je me demande pourquoi les auteurs emploient le mot nègre puisqu'il a une ...
5
votes
4answers
761 views

Utilisation du mot "Genre" dans le parler québécois

J'ai très souvent entendu des Québecois utiliser le mot « genre ». J'ai posé la question à une personne qui l'utilisait régulièrement et elle m'a dit « c'est comme like en anglais ». Cependant, je ...
2
votes
1answer
130 views

The expression in question is: il est un peu oxydé

I heard the expression in a YouTube video, spoken by a French native (a teacher) to describe the state of his English. I understand the meaning to be "it's a bit rusty". I had never seen the ...
7
votes
3answers
3k views

Que signifie « là-dessus »?

Après une petite discussion sur un projet, une personne de mon équipe m'a dit: "Là-dessus, je vais modifier le serveur". Que signifie l'expression « là-dessus » dans cet exemple? Est-ce qu'il y a d'...
14
votes
6answers
12k views

Vouloir dire charrette?

Il y a une expression que j'entends parfois et dont je ne connais pas l'origine ni la signification (que j'imagine malgré tout être quelque chose du genre "Le travail n'est pas terminé ou bien la ...
0
votes
1answer
115 views

"Être doué de/en/pour"

What is the correct way to say "to be gifted with"? I have seen "être doué de" but also "être doué pour" and "être doué en" Is it all correct? What is the difference between them? `
4
votes
3answers
237 views

Emploi de "frappe, mais écoute" ('strike, if you will; but hear') (grec: pataxon men, akouson de)

En grec ancien, on dit πάταξον μέν, ἄκουσον δέ (pataxon men, akouson de) = strike, if you will; but hear = frappe, mais écoute Voici un peu de contexte historique : https://fr.wikipedia.org/wiki/...
1
vote
1answer
104 views

Que signifie l’expression : « Avoir du nez » ?

Que signifie exactement l’expression : « Avoir du nez » dans une discussion? Avoir de l’intuition ou bien être une personne curieuse?
1
vote
1answer
2k views

"Deux fois plus" signifie-t-il le double ou le triple ?

Bonjour, bien que dans le langage commun "deux fois plus" signifie le double, je me dis que ça devrait être interprété comme étant le triple, dans le sens où les deux fois sont en plus de la valeur de ...
1
vote
2answers
104 views

The difference between "avoir intérêt que" & "avoir intérêt à "

I want to know the difference & the meaning of "v.avoir+intérêt+que" & "v.avoir+intérêt+à" and what's the meaning of " J'avais intérêt que j'y arrive " and thanks🌸🌸
0
votes
1answer
75 views

What's the meaning of "Bien sûr je veux mon palais mais racontez pas vos salades"

I cannot understand what the meaning of "Bien sûr je veux mon palais mais racontez pas vos salades" is. I could not understand the first part of the phrase because I know that "raconter des salades" ...
15
votes
4answers
2k views

Resources to verify French words, expressions, usage, grammar

I was curious about resources (in particular free internet resources) that other people use on this site to research their answers to French usage/grammar questions. I am primarily interested in ...
0
votes
1answer
46 views

How to say "children are encouraged to"

How do we say "Children are encouraged to"? my french teacher does not want us to use "encouragé" but a conjugated form of "donner de soutien". How do I do that?
0
votes
1answer
52 views

Expression I cannot figure out

In the phrase Les garçons ont passé leur examen et tous l'ont eu. I understand that it means The boys took their tests and all of them passed. But what I can't figure out is what is the ...
2
votes
1answer
248 views

How to say "I'm leaving France"?

I was reading the following article about the different types of "leaving". It is still unclear to me how to say "I am leaving France". Google trans gives me Je quitte la France. ...
0
votes
1answer
132 views

L'expression « mise à jour »

Est-ce qu'on peut utiliser l'expression « mise à jour » dans un contexte personnel ? Un exemple : Merci d'avoir donné tes nouvelles --- Merci pour la mise à jour
1
vote
3answers
1k views

Meaning of a phrase, with focus on the word “titine”

What do the following mean? mais je ne pourrai pas t'offrir ma titine. Je veux elle ne pourra pas t'offrir sa titine.
5
votes
1answer
50 views

Que signifie « avoir un amour de petite moustache » ?

Dans Premier Amour de Tourgueniev, chapitre 9, la princesse Zinaïda et Vladimir Pétrovitch s'expriment : « Quel plaisir avez-vous à recevoir ce monsieur Malevsky ? lui demandai-je un jour. —...
2
votes
1answer
5k views

Expressions soutenues pour répondre à une inquiétude

Contexte: Je viens de découvrir qu'en français, on distingue au moins deux registres: soutenu et familier. Mon but est d'améliorer mes connaissances sur le côté soutenu pour communiquer efficacement ...
0
votes
1answer
46 views

Conjugaison d'un verbe après "si" précédé par le conditionnel

Dans la phrase suivante: "Je voudrais savoir si je (être) concerné?". Comment conjuguer l'auxiliaire "être"? Est ce que je peux utiliser le présent indicatif? Par exemple: "Je voudrais savoir si ...
0
votes
1answer
38 views

Quel est le sens de «cela tourne et se tient»?

Comment traduire l'expression «cela tourne et se tient» dans la citation suivante? Elle se souvient, après les coups de Samir, après la torture du tatouage, de ces mois à repousser la mort, ...
2
votes
1answer
2k views

On dit je suis d'accord pour/de patienter?

Quelqu'un m'a posé cette question: "Etes-vous d'accord pour patienter?" Je voudrais répondre par oui. Mais je ne suis pas sûr comment formuler la réponse. Quelle réponse est correcte: "Oui je suis ...
1
vote
2answers
58 views

In this sentence, does “hubris” parrallel with “démesure”,or does it indicate another future of “Le chrono”?

Le chrono est l’art du juste milieu entre prudence excessive et démesure, ou hubris comme diraient nos amis grecs. > In this sentence, does “hubris” parrallel with “démesure”,or does it indicate ...
5
votes
4answers
1k views

Could "idem" used as an answer to a question?

I went to a French restaurant with my friend. I requested a dish, then the server asked my friend in French and my friend replied "idem". Is it correct to use "idem" as an answer in this context? ...
0
votes
1answer
68 views

How to reformulate these expressions [closed]

I am trying to explain to a responsible that my inscription on a website was not accpeted because the document I've uploaded was not conform. As a consequence, I made an appointment with that service ...
3
votes
3answers
290 views

French equivalent of U-S-A! cheer?

I should know this, but I don't quite have it. Americans will, on occasion, chant U-S-A! U-S-A! U-S-A! when cheering on national sport teams or at patriotic rallies. What would the French equivalent ...
4
votes
2answers
131 views

Who would doubt it?

How does one render in French expressions such as "Who would doubt it?", "Who would think so?" More specifically, is it more appropriate to use the conditional tense (Qui douterait ça ?"), or the ...
12
votes
2answers
25k views

L'expression "c'est bibi"

En lisant le livre de Sylvie Weil Chez les Weil je suis tombé sur la citation suivante En ville on s'amuse beaucoup des airs de ma sœur quand elle va faire des courses. On la considère, c'est ...
0
votes
2answers
74 views

Meaning of "havre de vie"

havre itself translates to haven, but I doubt the sentence below literally refers to "haven of life": Nous étions très surpris que ce havre de vie presque éternelle se trouve précisément à Okinawa, ...
4
votes
3answers
20k views

Que signifie « faire sa meuf » ?

Que signifie faire sa meuf ? J'ai entendu dire un mec à un autre : « fais pas ta meuf ». J'ai recherché un peu sur l'internet et j'ai l'impression que cette expression s'emploie surtout pour des ...
5
votes
2answers
17k views

Quand emploie-t-on l'expression « si je peux me permettre » ?

Je la trouve très occupée ces derniers temps, si je peux me permettre. Je n'envie pas le moins du monde son travail, remarque. Est-ce que l'on utilise cette expression quand on pense être mal placé ...
2
votes
4answers
81 views

"Basic conflict" en français?

"Basic conflict" semble être un faux ami (ça ne veut pas dire "un conflit basique/peu complexe"). On le voit dans cette étude : Harmful traditions create a basic conflict. [...] This is the basic ...
1
vote
2answers
92 views

Conveying the idea of "to hell and back"

To hell and back: through a very difficult or unpleasant situation that often lasts for a long time. E.g. I have been to hell and back since my wife became ill. Je suis allé en enfer et en arrière ...
1
vote
1answer
86 views

Quelle est la signication de « prendre en garantie » ?

J'ai trouvé cette expression dans un roman québecois. Deux personnages prennent la voiture d'un troixième (en fait, ils la volent) et une des deux dit: On va y aller avec ça. C’est un char que ...
9
votes
3answers
2k views

"Ridiculously" (expressing absurdly or unbelievably good, bad, crazy, etc.) and "ridiculement"

Remembering Rush's Ridiculously Good Drummer ridiculous[ ri-dik-yuh-luhs ] (https://www.dictionary.com/browse/ridiculously) 1. adjective causing or worthy of ridicule or derision; absurd; ...
0
votes
1answer
55 views

Origine et sens de "prix militaire" pour exprimer "prix réduits"

Dans un magasin opticien j'ai lu sur un affiche : Prix militaire pour promouvoir (je pense) des prix réduits. D'où vient cette connotation de l'expression "prix militaire" ? Quelle est son ...
0
votes
2answers
64 views

What is a deacon’s bench called in ecclesiastical circles in French?

What is a deacon’s bench called in ecclesiastical circles in French? I am interested in knowing if there is an ecclesiastical term in French as to what a deacon’s bench is called. In American ...
31
votes
2answers
20k views

Pourquoi huit ou quinze jours pour une ou deux semaines?

Il y a quelques temps, un de mes professeurs, s'adressant au groupe : « Nous avons vu il y a quinze jours... ». Or, les cours sont donnés la même journée chaque semaine. D'où vient cette expression? ...
4
votes
5answers
740 views

Expressions contenant le patronyme d'un personnage historique d'expression française ?

Connaît-on d'autres expressions composées avec le nom de famille (par opposition au prénom) d'un personnage (historique) d'expression française (pour faire changement de nos amis de la Grèce antique) ...
11
votes
3answers
4k views

Accord de l'adjectif dans la formule « avoir l'air »

Si ma sœur semble fatiguée, je pourrais écrire : Ma sœur a l'air fatigué. Ma sœur a l'air fatiguée. L'une ou l'autre forme peut être justifiée : L'adjectif fatigué qualifie l'air, et air est ...
1
vote
1answer
76 views

Sait-on jamais? au passé

J'ai vu plusieurs renseignements sur cette expression, mais j'ai une autre question : peut-on la mettre au passé ou bien doit-on la laisser au présent ? Par exemple : Il préféra vérifier, sait-on ...
2
votes
2answers
136 views

Generalized use of "chez" to refer to the properties of a group of things

I've noticed on the french wikipedia that "chez [species]" is often used to refer to the properties of a particular species of animals, particularly "chez l'humain". Many examples on this usage can be ...
0
votes
2answers
267 views

Quel est le nom du métier de la personne qui vous donne un ticket dans un bus ?

J'ai longtemps cherché ce nom, pouvez-vous m'aider ?
2
votes
2answers
100 views

Is "est bien" a valid translation of the word "indeed"?

If someone asks you to confirm if a book is written in Spanish, and you want to respond by saying "Yes, the book is indeed written in Spanish", is it valid to say "Oui, le livre est bien écrit en ...
2
votes
1answer
3k views

Répondre à « Bonjour »

On se retrouve souvent dans une situation où on devrait saluer quelqu'un qu'on est amené à fréquenter et qui nous a dit « Bonjour » ou « Comment ça va ! ». Je me demande comment répondre de ...
2
votes
3answers
2k views

What is the difference between "Dame" and "demoiselle" ?

When should I use the word "ma demoiselle"and "Ma dame", ? Is it about respecting and dealing? Or about the status of women? I mean if she is married we say "Madame" and unmarried "mademoiselle" ...
81
votes
7answers
32k views

Pourquoi trente-six ?

Le nombre 36 apparaît dans plusieurs expressions : Voir trente-six chandelles. (Être sonné, KO.) Tous les trente-six du mois. (Jamais) Il n'y a pas trente-six solutions. (Il y a une, éventuellement ...
4
votes
2answers
2k views

Is there any evidence that "pièce de résistance" had its origin in people playfully referring, as one might in Eng., to bringing out "the big gun[s]"?

Is there any evidence that the origin of "pièce de résistance" lay in artillery? A native French speaker once told me he believed the term for the crowning culinary creation of a meal had its origin ...
1
vote
3answers
709 views

Est-il correct de dire « Merci chéri »?

Est-il correct de dire « Merci chéri »? Ou doit-on dire « merci mon cher »? Peut-on dire « Merci cher »?

1
3 4
5
6 7
28