French Language

Questions tagged [formulation]

Ask Question

The tag has no usage guidance.

122 questions
Newest
Active
Bountied
Unanswered
Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
20 views

Être la cause de ou être cause de?

La nostalgie des jours heureux est cause de sa dépression. La nostalgie des jours heureux est la cause de sa dépression. Quelle est la cause de sa dépression ? La nostalgie des jours heureux en est ...
0
votes
0answers
51 views

Avoir l’œil exercé, être perspicace, avoir l’intuition sûre, avoir le jugement sûr, ou avoir l’esprit sûr ? [closed]

Contexte: Tu as deviné avec exactitude mon âge en voyant mon visage, tu as l’œil exercé / as l’œil / de l’œil. es perspicace. as le jugement sûr. as l’esprit sûr. es clairvoyant. Est-ce que ...
-1
votes
0answers
59 views

Injuste, irrespectueux ou autre?

Ce serait être injuste/irrespectueux à l’égard d’autres étudiants que d’accorder si peu de mérite à un étudiant qui est souvent en tête de classe, on pourrait croire que c’est une façon détournée d’...
-1
votes
1answer
54 views

Après ou avec tout ce que j’ai fait pour toi, tu me laisses tomber?

Avec tout ce que j’ai fait pour toi, tu me laisses tomber, n’est-ce pas? Après tout ce que j’ai fait pour toi, tu me laisses tomber, n’est-ce pas? Autres exemples prenant modèle sur les phrases ...
0
votes
1answer
51 views

Est-ce correct de dire « qu’as-tu fait de ta journée »?

J’entends souvent cette tournure à l’oral, et elle heurte la sensibilité de mon oreille. À mon sens il serait préférable de dire « pendant la journée » ou « en journée » pour rester dans les limites ...
0
votes
2answers
107 views

Les verbes « itérer » et « boucler » sont-ils synonymes (en informatique) ?

-- Itérer tant qu'on n'entre pas « 0 » au clavier. Dans un contexte technique similaire à celui d'une autre question, est-ce un synonyme de boucler etc. ? Un complément d'objet est-il requis ; quel ...
-1
votes
0answers
60 views

Passer/sauter d’une définition à l’autre ou passer/sauter d’une définition à une autre?

Contexte: Mon conjoint me demande ce que j’ai fait en soirée , et de lui répondre: je me suis instruit. Il demande alors: instruit sur quoi? Et de lui répondre: C’est compliqué à dire, disons que j’...
3
votes
2answers
76 views

Générer ou engendrer?

Dans Driver 2, l’algorithme du jeu en monde ouvert génère l’environnement (voitures, personnages, temps) au fur et à mesure que le joueur progresse. Dans Driver 2, l’algorithme du jeu en monde ouvert ...
0
votes
2answers
45 views

Relativement à, relatif à, en lien avec, lié à ou concernant?

Est-ce que toutes les affaires relativement au décès tragique de ton conjoint sont réglées? As-tu réussi à mettre un terme à tes dispositions? As-tu dorénavant la conscience tranquille? Est-ce que ...
0
votes
1answer
83 views

Je suis content pour toi ou Je me réjouis pour toi

Ou mieux encore: Je me réjouis avec toi de cet heureux événement. Contexte: Interlocuteur: J’ai gagné un bon montant à la loterie.
1
vote
3answers
92 views

Les pronoms relatifs suivis d’un infinitif

J’ai vu pas mal de phrases du type Je veux un endroit où aller. ou Je cherche un endroit où vivre. Cet usage de l'infinitif est-il normal? Le trouve-t-on dans d'autres contextes grammaticaux ?
1
vote
3answers
122 views

Quelle serait une meilleure façon de formuler: Il est parti en vacances à la campagne dans un chalet avec des amis

Je sais que dans l’idéal le verbe « partir » se construit avec la préposition « pour » si l’on s’en rapporte à certains puristes. Dans la phrase en titre, le verbe concerné est construit avec « en » (...
1
vote
2answers
69 views

Est-ce que la forme « Comparées à l’année passée, nos affaires sont bonnes » est correcte?

Il s’agit d’une phrase que j’ai tirée de BTB TERMIUM Plus (le bureau de la traduction TERMIUM Plus). Il me semble que si la proposition principale était introduite par cette année et que le participe ...
0
votes
1answer
28 views

« En étouffant », « étouffant », « étouffé » ou autre?

Cette nuit je me suis réveillé en étouffant. Cette nuit je me suis réveillé étouffant. Cette nuit je me suis réveillé étouffé. Autres propositions D’autre idées qui me viennent à l’esprit: Je me ...
2
votes
3answers
128 views

Est-ce que « par solidarité pour » est d’usage?

Il agit ainsi par solidarité pour Alain, qui se donne corps et âme à cette plateforme de questions et de réponse. Contexte: Alain est un contributeur qui déploie beaucoup d’efforts à Reddit, mais il ...
1
vote
2answers
66 views

Est-ce qu’il existe un problème relevant de la reprise de l’information dans la phrase ci-après?

Phrase en question: Est-ce qu’il existe un terme proche du mot concerné qui pourrait le remplacer pour porter la phrase à un registre supérieur? En fait, c’est le référent de « le » dans la phrase ...
0
votes
0answers
41 views

Est-ce que « Tu es dans ton combientième mois de grossesse » se dit? [duplicate]

On dit: Elle est dans le septième mois de sa grossesse. Je sais que « combientième » appartient au registre familier. Est-ce qu’il existe un terme proche du mot concerné qui pourrait le remplacer pour ...
0
votes
1answer
46 views

« Il s’est instruit tout seul en lisant » ou « Il s’est instruit tout seul par la lecture »?

Il s’est instruit tout seul en lisant des oeuvres de toutes sortes. Il s’est instruit tout seul par la lecture. Laquelle est meilleure? Si vous avez d’autres propositions à m’offrir, faites-les-moi ...
1
vote
1answer
42 views

Quelle serait une meilleure façon (avec d’autres termes) de formuler la phrase ci-après?

Christine Morency est un mélange entre Lise Dion et Jean-Marc-Parent. En parlant d’humoristes.
2
votes
2answers
80 views

« S’avérer, s’avérer être, se révéler, se révéler être, se trouver être »

Contexte Ils se sont retournés contre leur camp, qui s’est avéré le camp des méchants/s’est avéré être le camp des méchants/ s’est révélé le camp des méchants/ s’est révélé être le camp des méchants/ ...
-1
votes
1answer
77 views

Quelle serait une tournure équivalente à « Il fait tout à moitié » ?

Cet éditeur fait tout à moitié, il ne prend pas en considération tous les aspects des questions et des solutions proposées sur les sites de Q&R, parfois il pense qu’une solution est fausse, mais ...
0
votes
1answer
76 views

Quelle tournure (avec ou sans un) est correcte: « Il est (un) étudiant en médecine. » [duplicate]

Laquelle des formulations présentées ci-après est correcte (avec ou sans un). Il est étudiant en médecine. ou Il est un étudiant en médecine.
0
votes
1answer
61 views

Dit-on à ou dans quel restaurant êtes-vous? [closed]

Dit-on: Vous êtes dans quel restaurant à Ottawa? ou Vous êtes à quel restaurant à Ottawa?
1
vote
1answer
55 views

Paroles de la chanson « Les Enfants de Toromiro » ?

0:16 ... ?? Tu nous fais franchir l'espace et le temps, Comme dans nos rêves d'enfant, L'aventure c'est devenir grand... [ Générique Les Enfants de Toromiro ] Quelle sont les premières paroles de la ...
1
vote
1answer
35 views

Je n'ai jamais entendu utiliser la tournure « à ce à quoi » mais est-elle juste? Y a-t-il d’autre manières de l’exprimer?

Je parle uniquement des phrase complexes qui se divisent en deux avec « ce que » au milieu. Mais si j'ai bien compris la logique, on utilise « ce à quoi » au lieu de « ce que » quand la partie ultime ...
3
votes
1answer
131 views

La personne « vaccinée deux doses » ?

Une personne pleinement vaccinée (deux doses). (Risque par rapport à) une personne vaccinée deux doses. Je viens de voir ça apparaître dans un résumé de la situation au Québec et je l'ai aussi trouvé ...
1
vote
1answer
48 views

Est-ce que « Il a inspiré à Mario des sentiments hostiles à l’égard des kantiens » est correcte?

Il a inspiré à Mario des sentiments hostiles à l’égard des kantiens. *Au sens de « Il a irrité/monté/excité Mario contre les kantiens. Devrais-je plutôt écrire: « Il a inspiré chez Mario des ...
1
vote
1answer
38 views

Une chose peut-elle jouer le rôle de quelque chose d’autre?

Exemple: Ce tableau joue le rôle d’une décoration.
0
votes
1answer
73 views

« Cribler » sans « percer » avec « ...qui s'abattait sur l'avion comme une pluie de balles/autant de volées de mitraille » ?

...le tapage invraisemblable de la grêle qui s'abattait sur l'avion comme une pluie de balles/autant de volées de mitraille. Pense-t-on qu'il est possible de formuler cette phrase avec le verbe ...
0
votes
1answer
36 views

Quelle serait une façon plus simple et jolie de formuler la phrase ci-après?

Il y a dorénavant des affiches apposées sur les portes des toilettes d’un bar homosexuel indiquant l’interdiction d’y être deux en même temps/d’être deux dans la cabine à la fois.
2
votes
2answers
86 views

Quelle est la meilleure formulation ci-après ?

1- Je vais me renseigner sur le temps qu’il fera à Toronto demain/qu’il fera demain à Toronto. 2- Je vais me renseigner sur les prévisions météorologiques pour Toronto demain. L’action de se ...
2
votes
1answer
51 views

« composer avec », « gérer » ou « enclin à »?

1-Pour être médecin, il faut savoir composer avec le complexe de culpabilité, le mieux serait de le réprimer totalement. 2-Pour être médecin, il faut savoir gérer le complexe de culpabilité, ...
1
vote
2answers
78 views

Pourquoi la phrase ci-après n’est-elle pas correcte?

Première: Je veux rendre mon expression la plus claire, la plus concise et la plus élégante qu’il me sera possible. Pourtant on dit bien (deuxième) « Venez le plus tôt qu’il vous sera possible » ...
4
votes
2answers
98 views

Est-ce que les tournures « se tromper en » et « commettre des erreurs en » sont idiomatiques?

1- Cet utilisateur est maladroit, il se trompe en transcrivant des formules. 2- Cet utilisateur est maladroit, il commet des erreurs en reportant des formules. Que ces tours soient boiteux ou non, ...
2
votes
2answers
58 views

Les efforts physiques auxquels j’avais consenti ou Les efforts[…]que j’avais consenti à faire?

1-Ma blessure est survenue après les efforts physiques que j’avais consenti à faire 2-Ma blessure est survenue après les efforts physiques auxquels j’avais consenti. Consentir au sens de « donner son ...
1
vote
2answers
74 views

Quelle serait une façon plus concise, plus simple, plus claire de formuler l’idée ci-après?

Les exemples manquaient de rigueur, une formule présentée était fausse mais hormis ces imprécisions la quintessence de la réponse était correcte (le fond, le plus important répondait correctement à la ...
2
votes
1answer
89 views

Quelle est la plus belle forme de politesse pour effectuer une demande à un supérieur

Quelle est la plus belle forme de politesse dans le contexte suivant : Lorsque l'on doit demander quelque chose à un supérieur que l'on connait. (Tutoiement autorisé) 1- Est-ce que c'est plus poli ...
1
vote
2answers
58 views

Les constructions « être interprété/perçu/vu comme » sont-elles idiomatiques?

Au sens de «Être regardé comme ». Exemple: Ton absence à la fête de l’entreprise pourrait être regardée comme un manque de respect et un désengagement. Ton absence à la fête de l’entreprise pourrait ...
1
vote
2answers
74 views

Phrase avec « c’en sont » ou « c’en est »

1- Il serait incapable de signaler les typos aux contributeurs en mathématiques car il ne saurait même pas que c’en est. 2- Il serait incapable de signaler les typos aux contributeurs en mathématiques ...
0
votes
1answer
57 views

L'emploi métonymique « être positif » peut-il avoir un complément et quel serait-il ?

La BDL parle de l'emprunt syntaxique à l'anglais « tester positif » (to test positive, to be tested positive… ; et avec contrôler ; on pourrait ajouter se faire tester pour) et pour elle ce qui ...
1
vote
2answers
63 views

« Livrée » ou « couleurs » avec le train etc. ?

The cars have been painted in the new company livery. / Les voitures ont été peintes aux nouvelles couleurs de la maison. (exemple de Larousse en ligne pour un sens référant à une société). En ce qui ...
2
votes
2answers
65 views

Quelle phrase ci-après est correcte?

C’est bien le gars à qui je pensais qui est mort d’un accident de la route hier. C’est bien le gars que je pensais qui est mort d’un accident de la route hier. Au sens de: C’est bien le gars que j’...
1
vote
2answers
58 views

Quel tour est correct: « Il n’y en a plus qu'un disponible » ou « Il n’y en a plus qu'un de disponible »

L’usage ou non de « de » dans cette construction semble flottant. Qu’en dirait le bon vieux Grevisse (référence en matière de bon français) sur ce sujet (Je n’ai pas accès au dictionnaire « Le bon ...
3
votes
2answers
760 views

Dit-on plutôt: « si l’envie te prend ou si l’envie t’en prend »?

Par exemple, dit-on « Tu peux corriger mes fautes si l’envie te prend » ou « Tu peux corriger mes fautes si l’envie t’en prend ? »
2
votes
2answers
78 views

Est-ce que « Il a laissé tomber Quora digest pour l’écriture » est idiomatique?

Il a laissé tomber Quora digest, plateforme de questions et de réponses sur laquelle il passait beaucoup de temps à titre de contributeur, pour l’écriture d’un roman. Il est vrai que la phrase en ...
1
vote
4answers
172 views

Quelle serait une façon plus élégante de formuler: « Pour ce que cet individu/homme a coûté, il apporte fort peu »?

*Voici la phrase en titre avec les informations manquantes (le nombre maximal de caractères était atteint) Pour ce que cet individu/homme a coûté au système de santé, il apporte fort peu à la société/...
1
vote
3answers
107 views

Quelle tournure ci-bas est la meilleure?

1- Mon ami a contrarié mon plan de flirter avec un homme en lui disant que j’étais en couple. 2- Mon ami a fait obstacle à mon intention de séduire un homme en lui disant que mon coeur était pris ...
1
vote
1answer
65 views

Est-ce que « Il commande verre sur verre » se dit?

Contexte Quand nous sortons en boîte, il boit de l’alcool avec excès: il commande verre sur verre. J’avais en pensée d’écrire plutôt « il commande un verre après l’autre sans répit. » mais elle n’...
4
votes
4answers
180 views

Quelle expression d’un registre plus courant pourrait remplacer « Dit le gars qui… »

J’entends souvent cette tournure à l’oral, elle est employée quand on veut répliquer à une critique, à un commentaire. Exemple: Une personne dit à une autre personne: Tu as de mauvaises habitudes ...
3
votes
4answers
149 views

Quelle serait une meilleure façon de dire « Il est constamment sur son téléphone »?

J’ai l’impression que « être sur téléphone » n’est pas une tournure idiomatique. Devrais-je plutôt dire « Il passe son temps sur/à consulter son téléphone? D’autres propositions?

1
2 3

Your privacy

By clicking “Accept all cookies”, you agree Stack Exchange can store cookies on your device and disclose information in accordance with our Cookie Policy.