Questions tagged [formulation]
The formulation tag has no usage guidance.
86
questions
1
vote
1answer
73 views
Quelle est la plus belle forme de politesse pour effectuer une demande à un supérieur
Quelle est la plus belle forme de politesse dans le contexte suivant :
Lorsque l'on doit demander quelque chose à un supérieur que l'on connait. (Tutoiement autorisé)
1- Est-ce que c'est plus poli ...
1
vote
2answers
54 views
Les constructions « être interprété/perçu/vu comme » sont-elles idiomatiques?
Au sens de «Être regardé comme ».
Exemple:
Ton absence à la fête de l’entreprise pourrait être regardée comme un manque de respect et un désengagement.
Ton absence à la fête de l’entreprise pourrait ...
1
vote
2answers
59 views
Phrase avec « c’en sont » ou « c’en est »
1- Il serait incapable de signaler les typos aux contributeurs en mathématiques car il ne saurait même pas que c’en est.
2- Il serait incapable de signaler les typos aux contributeurs en mathématiques ...
0
votes
1answer
55 views
L'emploi métonymique « être positif » peut-il avoir un complément et quel serait-il ?
La BDL parle de l'emprunt syntaxique à l'anglais « tester positif » (to test positive, to be tested positive… ; et avec contrôler ; on pourrait ajouter se faire tester pour) et pour elle ce qui ...
1
vote
2answers
61 views
« Livrée » ou « couleurs » avec le train etc. ?
The cars have been painted in the new company livery. / Les voitures ont été peintes aux nouvelles couleurs de la maison. (exemple de Larousse en ligne pour un sens référant à une société).
En ce qui ...
2
votes
2answers
60 views
Quelle phrase ci-après est correcte?
C’est bien le gars à qui je pensais qui est mort d’un accident de la route hier.
C’est bien le gars que je pensais qui est mort d’un accident de la route hier.
Au sens de: C’est bien le gars que j’...
1
vote
2answers
55 views
Quel tour est correct: « Il n’y en a plus qu'un disponible » ou « Il n’y en a plus qu'un de disponible »
L’usage ou non de « de » dans cette construction semble flottant. Qu’en dirait le bon vieux Grevisse (référence en matière de bon français) sur ce sujet (Je n’ai pas accès au dictionnaire « Le bon ...
3
votes
2answers
193 views
Dit-on plutôt: « si l’envie te prend ou si l’envie t’en prend »?
Par exemple, dit-on « Tu peux corriger mes fautes si l’envie te prend » ou « Tu peux corriger mes fautes si l’envie t’en prend ? »
2
votes
2answers
74 views
Est-ce que « Il a laissé tomber Quora digest pour l’écriture » est idiomatique?
Il a laissé tomber Quora digest, plateforme de questions et de réponses sur laquelle il passait beaucoup de temps à titre de contributeur, pour l’écriture d’un roman.
Il est vrai que la phrase en ...
1
vote
4answers
166 views
Quelle serait une façon plus élégante de formuler: « Pour ce que cet individu/homme a coûté, il apporte fort peu »?
*Voici la phrase en titre avec les informations manquantes (le nombre maximal de caractères était atteint)
Pour ce que cet individu/homme a coûté au système de santé, il apporte fort peu à la société/...
1
vote
3answers
107 views
Quelle tournure ci-bas est la meilleure?
1- Mon ami a contrarié mon plan de flirter avec un homme en lui disant que j’étais en couple.
2- Mon ami a fait obstacle à mon intention de séduire un homme en lui disant que mon coeur était pris ...
1
vote
1answer
63 views
Est-ce que « Il commande verre sur verre » se dit?
Contexte
Quand nous sortons en boîte, il boit de l’alcool avec excès: il commande verre sur verre.
J’avais en pensée d’écrire plutôt « il commande un verre après l’autre sans répit. » mais elle n’...
4
votes
4answers
173 views
Quelle expression d’un registre plus courant pourrait remplacer « Dit le gars qui… »
J’entends souvent cette tournure à l’oral, elle est employée quand on veut répliquer à une critique, à un commentaire.
Exemple:
Une personne dit à une autre personne:
Tu as de mauvaises habitudes ...
3
votes
4answers
140 views
Quelle serait une meilleure façon de dire « Il est constamment sur son téléphone »?
J’ai l’impression que « être sur téléphone » n’est pas une tournure idiomatique. Devrais-je plutôt dire « Il passe son temps sur/à consulter son téléphone? D’autres propositions?
2
votes
2answers
74 views
Quelle serait une façon plus claire de rendre l’idée exprimée dans la phrase citée ci-après?
Cela m’est arrivé (le bris de mon pare-brise) alors que je franchissais un pont.
Serait-il préférable que je laisse tomber «alors que » pour le remplacer par un terme moins lourd comme « en »: Cela m’...
1
vote
1answer
50 views
Est-ce d’usage de dire à l’oral « juste pour être certain/sûr, il s’agit bien de… »?
Juste pour être certain, il s’agit bien du traitement des cicatrices au laser et non pas celui qui nécessite un acte chirurgical?
J’avais aussi en tête « Pour clarifier ...» voire « Pour clarifier l’...
0
votes
1answer
57 views
Est-ce que « Il s’emporte à la moindre insatisfaction » se dit?
Au sens de: Il s’emporte pour peu qu’on ne le satisfasse.
J’avais aussi à l’idée d’écrire « Il s’emporte de colère dès qu’il n’est pas satisfait. »
À votre avis, quelle serait la meilleure ...
1
vote
0answers
28 views
« En quoi/comment/de quelle manière » [des mots entre guillemets] diffère(-t-il/elle) [d'autres mots entre guillemets] : choix et formulation ?
En quoi « cultivé en intérieur » diffère de « …à l'intérieur » ?
Comment « cultivé en intérieur » diffère de « …à l'intérieur » ?
De quelle manière « cultivé en intérieur » diffère de « …à l'intérieur ...
1
vote
2answers
60 views
En quoi « cultivé en intérieur » diffère de « …à l'intérieur » ?
Comment explique-t-on la différence entre cultivé en intérieur et cultivé à l'intérieur (botanique) ? La première est-elle une simple lexicalisation de la deuxième avec un sens identique, y a-t-il une ...
0
votes
1answer
54 views
Quelle serait une autre manière plus élégante d’écrire ce qui se trouve dans les informations plus bas? [closed]
Il n’a pas tout particulièrement aimé le récit qu’il a fait de son aventure rocambolesque au camping Plein Bois dans lequel il critique avec force l’usage répandu de drogues dures par les campeurs.
...
0
votes
1answer
45 views
Quelle serait une façon plus correcte de dire « Je regarderai la télévision à la prochaine pluie »?
Comment mieux exprimer l’idée en question de sorte qu’elle réponde au bon usage. Disons que le tour « à la... » me laisse hésitant sur le plan syntaxique, peut-être devrais-je préférer l’usage d’une ...
0
votes
1answer
60 views
Dit-on plutôt « Je suis en heure de pause» ou « Je suis sur mon heure de pause »?
J’entends « pause » au sens de « pause-dîner.
Dit-on mieux:
Je suis en heure de pause, tu peux donc m’appeler.
Je suis sur mon heure de pause, tu peux donc m’appeler.
Je suis en pause, tu peux donc m’...
0
votes
2answers
50 views
Est-ce que « Nous passons notre temps à nous quereller sur mes habitudes alimentaires » est correct ?
Est-ce que l’énonciation en question se dit et répond au bon usage. L’emploi de la préposition « sur » après le verbe « se quereller » me laisse hésitant, j’ignore si cette construction est d’usage et ...
1
vote
1answer
48 views
Quelle serait une bonne façon de formuler une demande sur un chat en ligne?
Je cherche une meilleure énonciation que: Bonjour, j’aimerais avoir des éclaircissements sur la charte des grandeurs utilisée pour l’achat d’un bicycle. Quelle serait une manière courtoise et ...
0
votes
0answers
54 views
Traduction de « a rundown on the sub and a précis of the stuff in your hand » : choix de mots et formulation ?
Just give him a rundown on the sub and a précis of the stuff in
your hand.
Fais un topo général.
The Hunt for the Red October (1990), McTiernan, d'après l'oeuvre de Tom Clancy ; extrait de sous-...
0
votes
1answer
36 views
Comment traduire « the players that hang to the port of the bitt » ?
Dans le dictionnaire Cotgrave on trouve la définition de babillons :
The players that hang to the port of a bitt.
Il s'agit d'un objet relié à la direction d'un cheval. Comment traduit-on la phrase/...
2
votes
3answers
85 views
Comment nomme-t-on la partie affichée d'un texte plus long sur support informatique ?
Dans une interface informatique, comment appelle-t-on, le cas échéant, la partie de texte affichée d'un texte plus long auquel on accède en cliquant ou avec des trucs comme « voir plus ». Ou ...
3
votes
2answers
84 views
Il n’est pas jusqu’à l’Antarctique qui ne soit pollué
According to Oxford-Hachette French dictionary, this is translated as ‘even the Antarctic is polluted’ and I can’t wrap my head around this translation.
I can’t figure out the construction used which ...
0
votes
1answer
83 views
Le « record d'audience » et l'« audience record » ?
[À LA UNE À 18H] Les autorités russes ont arrêté aujourd’hui une
proche alliée de l'opposant emprisonné Alexeï Navalny, tout en tentant
de juguler des appels à manifester alimentés par le record
d'...
3
votes
3answers
76 views
Quelle serait une façon plus élégante (en employant d’autres mots) d’exprimer la phrase citée dans les détails?
En temps de pandémie, certains ont pris la voie de l’amaigrissement, d’autres ont pris la voie de l’embonpoint.
C’est vraiment mal exprimé, c’est pourquoi je cherche une autre façon de rendre corps à ...
1
vote
3answers
55 views
Quel serait le terme qui conviendrait le plus dans la phrase citée dans les détails?
Il y a une erreur dans la nouvelle publicité de McDonald’s.
Les spécialistes en communication et en marketing...
Les experts en communication et en marketing...
L’équipe chargée de la communication ...
0
votes
1answer
34 views
Peut-on écrire « Il y a des travaux rue des Saules/ autoroute Jean-Lesage » sans la préposition « dans » ou « sur » devant le nom de la rue? [duplicate]
L’usage nous permet d’écrire « demeurer » et « habiter » sans employer de préposition devant le nom des voies de communication. Est-ce que cet usage s’étend à l’ensemble des énonciations comportant un ...
1
vote
1answer
37 views
Dit-on plutôt « Bonjour, je vous appelle pour (vous) signaler la perte de/ pour (vous) signaler que j’ai perdu ma carte de crédit » ?
Bonjour, je vous appelle pour signaler la perte de ma carte de crédit. (Sans vous précédant le verbe « signaler ».
Bonjour, je vous appelle pour vous signaler la perte de ma carte de crédit. (Avec ...
2
votes
2answers
73 views
Quelle serait une meilleure façon d’exprimer: « Pauvre chat, il est tiraillé entre diverses positions / balancé en tout sens?
Pauvre chat, il est entraîné dans toutes les directions.
Pauvre chat, il est entraîné en tous sens.
Pauvre chat, il est tiraillé entre diverses positions.
Pauvre chat, il est tiraillé en tout sens.
...
1
vote
3answers
71 views
Quelle serait une autre façon plus jolie de tourner « J’ai été retardé par le passage d’un train » ?
Quelle serait une autre façon plus jolie de tourner :
J’ai été retardé par le passage d’un train. [...à un passage à niveau]
Il s'agit de la justification d’un retard au travail.
3
votes
4answers
141 views
Quelle serait une meilleure façon de dire « Je suis le seul d’entre mes frères à avoir été l’objet de moqueries en rapport avec mon poids »?
J’aimerais qu’on me présente d’autres énonciations (plus élégantes dans la mesure du possible, à tout le moins plus concises peut-être) exprimant la même idée que la phrase citée en question.
0
votes
2answers
30 views
Quelles phrase (parmi celles citées dans les détails) sont bien exprimées?
Pendant ma scolarité au primaire, j’ai eu besoin d’un accompagnement individualisé. (Ici c’est la disposition de « au primaire » qui me laisse perplexe).
Pendant ma scolarité au primaire, j’ai été ...
1
vote
3answers
45 views
Quelle serait une meilleure façon d’exprimer: « J’aime être dans une position qui assure un support à ma tête »
Contexte:
Ma conjointe me demande pourquoi je ne viens pas m’installer auprès d’elle dans le fauteuil. Je lui réponds que j’aime être dans une position qui assure un support à ma tête ou à mes coudes. ...
3
votes
1answer
56 views
Quelle serait la modification permettant de rendre compte qu’il existe plus d’une paire de parenthèses (phrase/détails)?
Détails:
À titre de précision, l'auteur en question a entre autres transposé quelques termes d'une équation et il s'est débarrassé d'un facteur moins un en le distribuant sur les termes se trouvant ...
1
vote
3answers
77 views
Quelle serait une façon plus élégante d'écrire “Il se sert des cabines de bronzage comme moyen de luminothérapie”
Je cherche une phrase exprimant la même idée mais de manière plus élégante.
Il se sert des cabines de bronzage comme luminothérapie. (Sans le terme "moyen").
Il se sert des cabines de ...
2
votes
1answer
49 views
Est-ce que la phrase « Comment te sens-tu par rapport à la situation ? » est correcte?
Il n'est point question de comparaison dans le contexte, il s'agit plutôt du sentiment qu'une personne éprouve face à un événement, une situation exceptionnelle. J'avais en tête l'idée de recourir à ...
2
votes
2answers
55 views
Est-ce que la phrase « excuse-moi des écarts de conduites à ton égard » est correcte?
Sinon, quelle serait une autre formule exprimant cette idée? Est-ce que je devrais la repenser et privilégier une phrase plus légère, plus courte?
1
vote
1answer
22 views
Les segments d'entrevues qui ont été « songifiés », « où on a fait un “songify” » ?
Je dis à quelqu'un que je lui montre deux vidéos (1 2) et elle me demande ce que c'est et je lui explique que ce sont des segments d'entrevues qui ont été « songify »-iés (je dis songifiés, ou « un ...
2
votes
2answers
71 views
Comment formuler clairement le fait qu’on a oublié de tourner sur une rue à l’occasion d’une course de taxi?
***Ajout de « Je vous prie de bien vouloir m’excuser » à toutes les formulations proposées.
Je devais tourner à gauche, mais cela m’est sorti de l’esprit.
Je devais prendre cette voie mais, par ...
2
votes
2answers
80 views
Est-il correct d'écrire “Il vient de monter en voiture” au sens de “Il vient de monter dans sa voiture” pour donner un aspect de légèreté à la phrase?
Il s'agit bel et bien de la voiture de la personne qui s'exprime. C'est un syntagme qui apparaît dans le dictionnaire "CNRTL".
Merci.
1
vote
2answers
42 views
Dit-on plutôt “Je caresse des projets ambitieux avec toi” ou “Je caresse des projets ambitieux et tu en fais partie” ?
Pour faire comprendre à notre conjointe qu'elle occupe une place de premier plan dans notre vie et qu'elle la gardera pour longtemps.
0
votes
2answers
83 views
Quelle serait une formule plus nette de “J'y ai vu du jugement dans son attitude”?
Je cherche une formulation plus nette et élégante rendant compte de cette idée.
2
votes
2answers
72 views
Quelle autre formulation pourrait exprimer la même idée que “Tu crois détenir la vérité absolue en matière de mode?”?
Au sens où ladite personne a une confiance absolue dans son jugement esthétique, elle sait ce qui est beau et ce qui ne l'est pas, ce qui est au goût du jour, sans laisser aucune place à la discussion,...
1
vote
1answer
37 views
Quelle formulation est la meilleure: « C’est la perspective de quelque chose après la mort » ou «C’est pour la perpective de… »?
Contexte.
Pourquoi les gens croient aux fantômes? C’est pour rigoler? Non. 1- C’est la perspective de quelque chose après la mort. 2- C’est la perspective d’un quelque chose après la mort. 3- C’est ...
1
vote
3answers
94 views
Comment rendre plus élégante la phrase «Son activité « math stack exchange » est une bonne révision »?
Son activité « math stack exchange » est une bonne révision.
Son activité « math stack exchange » est une bonne façon de réviser ses mathématiques.
Devrais-je plutôt écrire: Regarder son activité « ...
