Questions tagged [formulation]
The formulation tag has no usage guidance.
160
questions
1
vote
0
answers
23
views
« Se rapporter », « renvoyer », « être lié », « prendre racine », « reposer sur », « faire appel » ?
Le nombre d’univers parallèles à la Hugh Everett ne serait pas infini mais plutôt fini pour des considérations (encore spéculatives) qui se rapportent à la gravité quantique - espace granulaire par ...
- 2,088
1
vote
1
answer
50
views
« Manière de s’y prendre », « moyen » ou « technique »
-Je dois te dire une chose. Aujourd’hui je suis allé voir un psychiatre avec l’usager dont j’ai la charge, et le praticien lui a lancé des injures à deux reprises: tu es un crétin, toi, hein?! Un vrai ...
- 2,088
1
vote
1
answer
65
views
Quelle serait une variante plus soutenue de « péter la balloune de quelqu’un » ou « éclater la bulle de quelqu’un » ?
Sincèrement, je te prie de m’excuser d’avoir pété ta balloune, c’est vrai que tu ressembles plus à la photo que j’ai prise de toi que celle que tu as prise toi-même, même s’il t’est difficile de te ...
- 2,088
1
vote
1
answer
62
views
« En [cette] soirée », « dans la soirée », « hier au soir», cette soirée-là »?
Ici il est question d’un message tiré d’une conversation [imaginaire] qui raconte un fragment de soirée entre amis qui a eu lieu la journée précédente.
Tu hésitais beaucoup devant l’alternative qui s’...
- 2,088
0
votes
1
answer
34
views
« Sur » ou « par rapport à » dans « Quel est l’avantage sur/par rapport à ceux en vente chez Walmart de ciseaux de coiffure de grande marque
Quel est l’avantage sur ceux en vente chez Walmart de ciseaux de coiffure de grande marque vendus en boutique spécialisée.
Quel est l’avantage par rapport à ceux en vente chez Walmart de ciseaux de ...
- 2,088
2
votes
2
answers
54
views
« Auprès de », « Avec », « en présence de » ou « devant »
Il se moque de moi auprès de sa conjointe.
Il se moque de moi avec sa conjointe.
Il se moque de moi en présence de sa conjointe.
Il se moque de moi devant sa conjointe.
——-
Il lui arrive de me ...
- 2,088
2
votes
2
answers
67
views
Dit-on plutôt « de » ou « de chez » dans « Dans la file de voitures au service à l’auto de [chez] Tim Hortons »?
Dit-on plutôt:
Je dois mon retard au fait que j’étais pris dans la longue file de voitures au service à l’auto de Tim Hortons.
Je dois mon retard au fait que j’étais pris dans la longue file de ...
- 2,088
1
vote
1
answer
41
views
Vous avez l'air estimer que c'est impossible, ça l'est
Les embrouilles de Calma de Barry Jonsberg :
Après la mort de Kiffo, Calma, le Pitbull, une policière et quelques membres de l'école de Calma sont réunis dans une salle.
Le Pitbull dit qu'elle est ...
- 2,142
0
votes
3
answers
35
views
« Dans ce sens » ou « en ce sens »: « J’ai apporté une correction au texte dans ce sens/en ce sens. »
J’ai lu votre commentaire et j’ai apporté une correction au texte dans ce sens.
J’ai lu votre commentaire et j’ai apporté une correction au texte en ce sens.
J’ai rectifié le texte dans ce sens (en ...
- 2,088
0
votes
1
answer
38
views
« Avoir rapport à », « avoir un rapport avec » ou « concerner »?
Contexte.
Renaud - Salut Rémi j’ai besoin de te voir s’il te plaît.
Rémi - Il est actuellement 21h, il se fait tard, est-ce qu’on pourrait remettre ça à demain? Je suis certain que ça peut attendre, ...
- 2,088
1
vote
2
answers
30
views
« [...] qui m’a (mis au fait/notifié/informé de) quelque chose » : quelle formulation est la plus usuelle ?
C’est Johanne, esthéticienne, à l’occasion d’une consultation en clinique, qui m’a mis au fait de [l’existence de] ce soin esthétique que je ne connaissais point et qui apparemment constitue une ...
- 2,088
1
vote
2
answers
29
views
« Et », « puis » ou « virgule » dans « À maintes reprises son amoureux est revenu à la maison et/puis/, il sentait le fond de tonne. »
C’est arrivé à maintes reprises que son amoureux est revenu à la maison tardivement puis il sentait le fond de tonne.
C’est arrivé à maintes reprises que son amoureux est revenu à la maison ...
- 2,088
0
votes
3
answers
50
views
Quelles seraient des variantes de « avoir en tête », « traverser l’esprit »?
J’avais aussi en tête d’écrire « ce propos tiendrait d’un pédophile » au lieu de « ce propos frise celui qu’aurait pu tenir un pédophile ».
L’idée m’a aussi traversé l’esprit d’écrire « ce propos ...
- 2,088
2
votes
3
answers
191
views
Je (te) crois que les sorcières existent
Je crois que les sorcières existent.
Je te crois que les sorcières existent.
Je ne suis pas sûre que la deuxième phrase soit correcte, je ne trouve pas beaucoup d'exemples contenant te crois que sur ...
- 2,142
0
votes
2
answers
47
views
Quel serait un synonyme de « peu importe que »?
Souvent, j’emplois le terme « gros » ou sa forme féminine pour renforcer une qualification injurieuse, comme dans « gros paresseux », « gros cochon », peu importe la condition physique de mon ...
- 2,088
1
vote
1
answer
41
views
« Il est irrespectueux des choix des autres » ou « Il est irrespectueux envers les choix des autres »
Il est irrespectueux des choix d’autrui.
Il est irrespectueux envers les choix d’autrui.
- 2,088
1
vote
1
answer
34
views
Quelle serait la formulation la plus idiomatique « Prendre la route pour/vers/en direction de Paris »?
Ce soir, je vais prendre la route pour Paris.
Ce soir, je vais prendre la route vers Paris.
Ce soir, je vais prendre la route en direction de Paris.
- 2,088
1
vote
2
answers
53
views
Dit-on plutôt « Les dernières fois où » ou »Les dernières fois que »?
Les dernières fois que nous nous sommes vus, tu m’exaspérais avec tes demandes incessantes.
Les dernières fois où nous nous sommes vus, tu m’exaspérais avec tes demandes incessantes.
Devrais-je plutôt ...
- 2,088
2
votes
1
answer
76
views
Dit-on « À quelle université étudiez-vous » ou « Dans quelle université étudiez-vous? »?
Dit-on plutôt: « À quelle université étudiez-vous ? » ou « Dans quelle université étudiez-vous »?
- 2,088
1
vote
3
answers
57
views
Quelles seraient d’autres variantes de « se tourner vers »?
Faute de ressources financières, Robert s’est tourné vers le crime organisé.
Faute de ressources financières, Robert est passé du côté du crime organisé.
- 2,088
1
vote
1
answer
42
views
Quelle est la signification de « J’te replace pas »?
J'te replace pas , mais j't'ai déjà vu . C'est quoi ton p'tit nom déjà ? LAMY Lamy . MONONC Pis tu te trouves à être ... ? LAMY L'amie de Lui . MONONC Oui oui oui . On s'est déjà vus , hein ? LAMY Oui ...
- 2,088
0
votes
1
answer
12
views
« D’elle, sur elle, sur son compte, à son sujet »?
Johanne s’est formalisée de ce que Christian a dit d’elle.
Johanne s’est formalisée de ce que Christian a dit sur elle.
Johanne s’est formalisée de ce que Christian a dit sur son compte.
Johanne s’...
- 2,088
1
vote
2
answers
64
views
Les moisissures viennent d’en dessous le plancher/ d’au-dessous le plancher/ d’en bas
Quelle serait la meilleure énonciation?
Les moisissures viennent d’en dessous le plancher.
Les moisissures viennent d’au-dessous le plancher.
Les moisissures viennent d’en bas, sous le plancher.
...
- 2,088
1
vote
1
answer
71
views
« J’ignore ce à quoi il pense. » ou »J’ignore à quoi il pense. »
J’ignore ce à quoi il pense.
J’ignore à quoi il pense.
Je ne sais pas à quoi il pense.
Je ne sais pas ce à quoi il pense.
Doit-on employer « ce » dans les phrases ci-haut.
- 2,088
2
votes
1
answer
50
views
« Être » ou « être de »?
Il est à noter que la quantité maximale autorisée est de 48 fioles.
Il est à noter que la quantité maximale autorisée est 48 fioles.
Il est à noter que le nombre maximal de fioles autorisé est de 48....
- 2,088
1
vote
2
answers
60
views
« Rapporter un accident » ou « Rapporter qu’il y a un un accident »?
Contexte:
Le journal télévisé de TVYA a rapporté un accident majeur sur l’autoroute 20 à la hauteur de St-Léonard d’Aston impliquant deux voitures et un poids lourd.
Le journal télévisé de TVYA a ...
- 2,088
0
votes
1
answer
56
views
« Être l’objet de » ou « Être au coeur de »?
Johanne (avec deux autres utilisateurs) a été l’objet du premier scandale de l’application Horizon Worlds.
Johanne (avec deux autres utilisateurs) a été au coeur du premier scandale de l’application ...
- 2,088
1
vote
4
answers
175
views
De quelle manière diriez-vous « Tu as la face d’un gars qui a bu beaucoup d’alcool la veille au soir »?
Tu as la face d’un gars qui a bu beaucoup d’alcool la veille au soir.
Voici d’autres énonciations qui me viennent à l’esprit:
Tu as la face d’un gars qui s’est grisé jusqu’au petit matin.
Tu as la ...
- 2,088
3
votes
2
answers
172
views
On dit « Ça dépend de l’endroit où vous allez », dirait-on « Ça dépend d’où vous allez » ou « Ça dépend où vous allez »?
Dit-on plutôt
« Ça dépend de/d’où vous allez »
Ou (à dessein de simplification)
« Ça dépend où vous allez »
Il s’agit d’une tournure qui prend modèle sur « Ça dépend de l’endroit où vous allez » ...
- 2,088
0
votes
1
answer
112
views
On dit « Il a changé la télévision de place », pourrait-on dire « Il a changé la télévision de mur »?
Contexte:
Il est question du réaménagement d’un loft. Au lieu de dire « Il a changé la télévision de place; il l’a mise devant un autre mur », pourrait-on, dans un souci de concision, dire « Il a ...
- 2,088
1
vote
1
answer
109
views
Est-ce que « c’est le plus beau moins cher » et « c’est le plus beau des moins chers » sont des tournures équivalentes?
Ce bureau-ci, c’est le plus beau moins cher.
Ce bureau-ci, c’est le plus beau des moins chers.
EDIT*
J’ajoute aussi la phrase ci-après:
Ce bureau-ci, c’est le plus beau parmi/dans les moins chers.
...
- 2,088
0
votes
1
answer
87
views
Quelle phrase citée dans les détails est la mieux construite?
Quelle phrase a la meilleure structure? Sont-elles toutes correctes? De quelle façon auriez-vous exprimé cette idée? Mon hésitation porte surtout sur les deuxième et troisième énonciations avec « ...
- 2,088
0
votes
3
answers
87
views
Quelle serait une façon plus courante de dire la phrase citée dans les détails?
L’agent de filature l’a frimée: il l’a séduite, il lui a fait boire plusieurs verres (verre sur verre) dans un court laps de temps et l’a fait arrêter par des collègues patrouilleurs peu de temps ...
- 2,088
2
votes
1
answer
118
views
Quelle/que fut la réaction de ton employeur à l’annonce de ta démission?
Est-ce que les deux pronoms sont corrects dans la phrase en titre?
- 2,088
2
votes
2
answers
32
views
Indicatif ou subjonctif dans la phrase citée dans les détails?
Je ne vais pas te rendre la pareille sur le coup (retourner le compliment) de peur que tu penses que je ne le fasse que par politesse, c’est-à-dire sans égard à ce que je pense vraiment.
Je ne vais ...
- 2,088
4
votes
2
answers
567
views
Comment traduire « However little I may remember »?
Je me demande si le choix suivant est le bon ?
(Aussi) peu dont je (ne) me souvien(ne) …?
Veuillez en proposer d’autres si celui-ci ne convient pas.
La phrase en anglais peut être aussi écrite de la ...
- 603
3
votes
2
answers
100
views
La construction « être frustré parce que » est-elle correcte?
Exemple avec trois énonciations différentes en fin de phrase.
Il est frustré parce que ses commentaires constructifs n’ont pas été pris en considération à plusieurs occasions.
Il est frustré parce ...
- 2,088
0
votes
1
answer
38
views
Quelle expression est préférable dans le contexte:Il a fallu que ou j’ai dû? [closed]
Au sortir du cabinet d’un médecin spécialiste, j’ai été pris de malaise, de la sueur couvrait mon front, de la transpiration émanait de tout mon corps, ma conscience s’affaiblissait, il m’a fallu ...
- 2,088
0
votes
0
answers
55
views
Remonter à il y a plus de 3 ans remonter à plus de 3 ans?
On dit bien « remonter à telle année » (Cette saga remonte à 1994), mais peut-on dire « Cette saga remonte à x ans ou à il y a x ans »?
Cette saga opposant M. Untel et Mme Unetelle remonte à il y a ...
- 2,088
2
votes
2
answers
72
views
Changer le planning, changer le plan ou changer le programme?
J’hésite à te voir car la dernière fois que nous nous sommes vus, tu as changé brutalement le planning de notre rencontre amicale au dernier moment: nous devions nous rendre chez toi au sortir du ...
- 2,088
1
vote
2
answers
103
views
Quelle serait une façon plus correcte de dire: « Ils m’ont passé en entrevue »
Contexte:
Bonjour,
Je tiens par la présente à vous confirmer que M. Untel et Mme Unetelle m’ont passé en entrevue à l’occasion de leur projet de fin d’études dans le but d’en connaître davantage sur ...
- 2,088
1
vote
1
answer
27
views
Être la cause de ou être cause de?
La nostalgie des jours heureux est cause de sa dépression.
La nostalgie des jours heureux est la cause de sa dépression.
Quelle est la cause de sa dépression ?
La nostalgie des jours heureux en est ...
- 2,088
-1
votes
1
answer
59
views
Après ou avec tout ce que j’ai fait pour toi, tu me laisses tomber?
Avec tout ce que j’ai fait pour toi, tu me laisses tomber, n’est-ce pas?
Après tout ce que j’ai fait pour toi, tu me laisses tomber, n’est-ce pas?
Autres exemples prenant modèle sur les phrases ...
- 2,088
-1
votes
1
answer
68
views
Est-ce correct de dire « qu’as-tu fait de ta journée »?
J’entends souvent cette tournure à l’oral, et elle heurte la sensibilité de mon oreille. À mon sens il serait préférable de dire « pendant la journée » ou « en journée » pour rester dans les limites ...
- 2,088
0
votes
2
answers
117
views
Les verbes « itérer » et « boucler » sont-ils synonymes (en informatique) ?
-- Itérer tant qu'on n'entre pas « 0 » au clavier.
Dans un contexte technique similaire à celui d'une autre
question, est-ce un synonyme de boucler etc. ?
Un complément d'objet est-il requis ; quel ...
- 3,193
3
votes
2
answers
97
views
Générer ou engendrer?
Dans Driver 2, l’algorithme du jeu en monde ouvert génère l’environnement (voitures, personnages, temps) au fur et à mesure que le joueur progresse.
Dans Driver 2, l’algorithme du jeu en monde ouvert ...
- 2,088
0
votes
2
answers
51
views
Relativement à, relatif à, en lien avec, lié à ou concernant?
Est-ce que toutes les affaires relativement au décès tragique de ton conjoint sont réglées? As-tu réussi à mettre un terme à tes dispositions? As-tu dorénavant la conscience tranquille?
Est-ce que ...
- 2,088
0
votes
1
answer
99
views
Je suis content pour toi ou Je me réjouis pour toi
Ou mieux encore:
Je me réjouis avec toi de cet heureux événement.
Contexte:
Interlocuteur: J’ai gagné un bon montant à la loterie.
- 2,088
1
vote
3
answers
111
views
Les pronoms relatifs suivis d’un infinitif
J’ai vu pas mal de phrases du type
Je veux un endroit où aller.
ou
Je cherche un endroit où vivre.
Cet usage de l'infinitif est-il normal? Le trouve-t-on dans d'autres contextes grammaticaux ?
- 603
0
votes
3
answers
131
views
Quelle serait une meilleure façon de formuler: Il est parti en vacances à la campagne dans un chalet avec des amis
Je sais que dans l’idéal le verbe « partir » se construit avec la préposition « pour » si l’on s’en rapporte à certains puristes. Dans la phrase en titre, le verbe concerné est construit avec « en » (...
- 2,088