Questions tagged [formulation]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
3 answers
89 views

Comment traduit-on « (OSHA) recordable injury or illness » ?

Aux États-Unis on a des normes en matière de santé et sécurité au travail où certains types d'accidents de travail exigent d'une entreprise de poser certains gestes administratifs. D'où le terme « ...
ninja米étoilé's user avatar
0 votes
2 answers
47 views

Quel est l'équivalent de « (not) preferred option » ?

J'ai une légende dans un graphique d'un document technique avec trois éléments où j'ai : Preferred option Not preferred option Not preferred option Quelles sont des manières usuelles et ...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
1 answer
160 views

« Messieurs dames » est « très vulgaire » ? [duplicate]

Je lisais le passage ci-dessous de « La Nausée » et j'ai remarqué que « Messieurs dames » était souligné, ce qui veut dire qu'il y a une note sur cette phrase à la fin du livre (il me semble que c'est ...
Derek Allums's user avatar
  • 1,526
2 votes
1 answer
398 views

Est-ce que "bon courage" est retournable?

Récemment, j'ai contacté un recruteur pour me renseigner sur des opportunités de stage dans son entreprise. Le recruteur à répondu en disant que les stages avaient déjà commencé, mais qu'il pourrait ...
user45455674654's user avatar
4 votes
2 answers
125 views

L'abscence d'un article défini dans « Personne n'a dit mot »

Bonjour, Quelle règle justifie la phrase suivante ? Personne n'a dit mot À première vue, j'aurais tendance à dire qu'il manque un « un », et donc j'aurais dit Personne n'a dit un mot mais il me ...
Derek Allums's user avatar
  • 1,526
2 votes
2 answers
132 views

Traduire « shall » et « must » en préservant la formulation : choix et temps de verbe ?

Every time the device is used it shall be inspected. The device must not be used with objects weighing more than 500g. [Traduction Google : Chaque fois que l'appareil est utilisé, il doit être ...
user32457's user avatar
3 votes
3 answers
163 views

« Bébé » et autres termes formés par redoublement de syllabe

On parle de redoublement hypocoristique de la première syllabe pour des termes qui existent sans cette première syllabe, par exemple « sousoupe », « cucul ». (TLfi) sousoupe subst. fém., fam., synon....
LPH's user avatar
  • 1
2 votes
3 answers
82 views

Un objet « a impacté la Terre et s'est désintégré » ?

Après avoir survolé la région parisienne et la Normandie, le bolide baptisé #Sar2667 a impacté comme prévu la Terre vers 3 h (21 h heure de l’Est) lundi, et s’est désintégré en entrant dans l’...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
1 answer
58 views

Est-il préférable de répéter « demain » pour plus de clarté, au risque de rendre la phrase redondante?

Contexte: Un ami me propose de faire de quoi le lendemain, et moi de lui répondre: A. Je déterminerai demain si nous pouvons nous voir (demain) selon mon état d’esprit du moment. J’ai un traitement ...
user avatar
2 votes
2 answers
64 views

Est-ce que la construction « Au nombre de fois que » est correcte dans la phrase citée dans le corps de la question?

C’est une tournure que je rencontre couramment à l’oral et je me demande si c’est du bon français ou non. Il n’y a pas de quoi! Au nombre de fois que/où ça m’arrive, je ne serais pas bien placé pour ...
user avatar
2 votes
2 answers
193 views

Comment traduire le « come-to-Jesus moment » ?

Dans un titre d'article on trouve « Justin Trudeau’s ‘come-to-Jesus moment’ » (Marlene Jennings, Montrealgazette). Merriam-Webster définit ça comme « a moment of sudden realization, comprehension, or ...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
2 answers
54 views

Quelles seraient des exemples de manières de formuler la phrase citée dans le corps de la question de manière plus claire et plus précise:

Quelles seraient quelques propositions de formulations pour mieux exprimer ma pensée de sorte qu'elle soit plus claire, plus précise, plus concise et présente une meilleure mise en rapport des idées. ...
user avatar
2 votes
2 answers
233 views

How to ask someone about their French language proficiency?

I'm looking forward to ask someone who studies French about their language proficiency. What are some common ways to ask this (i.e., How's your French? and such)?
user31855's user avatar
1 vote
2 answers
163 views

Quelle est la différence entre « La chauve-souris est l’équivalent dans les airs de la souris. » et « Une chauve-souris est […] d’une souris. »?

Quelle est la différence entre « La chauve-souris est l’équivalent dans les airs de la souris. » et « Une chauve-souris est l’équivalent dans les airs d’une souris » ? Et pourquoi disons-nous plutôt « ...
user avatar
1 vote
1 answer
31 views

Quelle est la meilleure construction: elle doit être au mieux de sa forme depuis « son opération », « qu’elle a été opérée », « après qu’elle a … »?

J’imagine qu’elle est au mieux de sa forme …depuis son opération/le début de sa convalescence. …depuis qu’elle a été opérée/ qu’elle a commencé sa convalescence. …après qu’elle a été opérée/ après qu’...
user avatar
0 votes
1 answer
33 views

Quelles seraient des variantes possibles de « Je tiens en mépris ceux qui confondent éducation avec intelligence » ?

Je tiens en mépris ceux qui confondent éducation avec intelligence. Je tiens en mépris ceux qui confondent éducation et intelligence. Je tiens en mépris ceux qui confondent le niveau d’étude avec/et ...
user avatar
1 vote
3 answers
105 views

« Que voulais-tu dire par » ou « que voulais-tu dire avec » ?

Que voulais-tu dire par cet émoji à la monture baissée et regardant au-dessus des verres? Que voulais-tu dire avec cet émoji à la monture baissée et regardant au-dessus des verres? Réponse à la ...
user avatar
1 vote
2 answers
47 views

« S’entendre », « viser », « se dire » ou autre?

Mon programme de la semaine est très chargé et toi tu es en vacances la semaine prochaine. Pour le cinéma, on pourrait …s’entendre sur le 10 janvier. …viser le 10 janvier. …se dire le/au 10 janvier. …...
user avatar
2 votes
4 answers
51 views

Comment formuleriez-vous à l’oral l’idée exprimée dans les phrases citées dans le corps de la question?

Ton conjoint et toi vous êtes mis d’accord sur le choix des décorations de Noël que tu as a achetées cette année ? C’est avec l’assentiment de ton conjoint que tu as acheté les décorations de Noël ...
user avatar
2 votes
1 answer
128 views

« Envisager », « Prévoir » ou « anticiper » ?

Avant de donner un congé prématuré à plusieurs patients et du coup de libérer plusieurs lits, peut-être que l’hôpital a …anticipé le pire en imaginant un accroissement des cas d’infection à la COVID. …...
user avatar
2 votes
2 answers
187 views

Est-ce que « de son vivant » se dit?

Exemple: Il aurait dû lui dire à quel point il l’aimait de son vivant. D’autres variantes qui ont la même signification que l’idée que je cherche à formuler. Il aurait dû lui dire à quel point il l’...
user avatar
1 vote
2 answers
137 views

« Se /nous donner des nouvelles » ou « se /nous donner des nouvelles l’un l’autre » ?

Laquelle des formulations suivantes est de meilleure langue? N’hésitez pas, en complément, à me donner des variantes d’un autre style. Quant à ta question, je réponds que oui, il serait agréable d’...
user avatar
1 vote
1 answer
120 views

Quelles seraient d’autres manières plus élégantes d’exprimer l’idée citée dans le corps de la question?

Je cherche d’autres façons plus élégantes d’exprimer l’idée suivante, des tournures d’un autre style et de meilleure langue. En gros, je souhaiterais qu’on me présente des versions/variantes enrichies ...
user avatar
1 vote
2 answers
76 views

Quelles seraient d'autres façons de dire: « Le seul but de la bureaucratie serait d'assurer sa pérennité et de s'accroître toujours plus. » ?

Doit-on comprendre, selon la phrase, la bureaucratie comme une forme de régime qui s'autonomise, qui s'autosuffit et dont l'existence se justifie par la création d'emplois? Contexte de la phrase: ...
user avatar
3 votes
2 answers
76 views

Est-ce qu’il y a risque de confusion dans les phrases suivantes sous l’angle de la reprise de l’information?

Est-ce qu’il y a risque de confusion quant au référant auquel le pronom de reprise est attaché? Exemple 1: Jean-Daniel n'a jamais pu supporter la personnalité excentrique de Bruno. Celui-ci a tendance ...
user avatar
1 vote
1 answer
53 views

« Il » ou « celui-ci », « elle » ou « celle-ci » comme pronoms de reprise de compagnies, d’entreprises, de sociétés?

Exemple 1 : Pourriez-vous me donner le nom du transporteur qui est chargé de livrer mon colis au Canada afin que je puisse prendre contact avec …celui-ci. …lui. Exemple 2 : Pourriez-vous me donner ...
user avatar
1 vote
3 answers
87 views

"En moins que" ou "en moins par rapport à" ?

J'ai une question que je dois reformuler, par exemple : Combien Pablo a-t-il de dents de moins que son papa ? reformulée en : Je cherche le nombre de dents que Pablo a en moins que son papa. Pour moi, ...
l0r3nz4cc10's user avatar
1 vote
1 answer
66 views

« Il n’y a pas grand » peut-il introduire un nom au pluriel?

Exemple: Bien franchement, il n’y a pas grand postes qui m’intéressent actuellement dans les offres d’emploi. Au sens de: Bien franchement, il n’y a pas beaucoup de postes qui m’intéressent ...
user avatar
1 vote
3 answers
2k views

"Noter que" ou "Notez que" ?

Dans un document sérieux (style académique), il faut éviter de d'exprimer à la première ou deuxième personne (tout doit être impersonnel). J'hésite cependant à utiliser "notez que" à la ...
user avatar
2 votes
2 answers
107 views

« Tous disponibles qu'ici vous aimez regarder » ?

Je suis tombée sur cette photo et j'aimerais bien savoir si cette formulation est correcte ou non. Tous disponibles qu'ici vous aimez regarder.
M. A.'s user avatar
  • 455
1 vote
1 answer
81 views

« Correspondre », « aller », ou autre?

Je peux te renseigner sur les marques variées de produits de soins pour le visage que j’utilise, comme un exfoliant, un nettoyant et une crème hydratante. En revanche je ne pourrais te dire quelle ...
user avatar
0 votes
1 answer
65 views

Quel serait un synonyme de « désinhibé» et une autre façon de tourner la phrase citée dans les détails?

Quand tu es désinhibé sous l’emprise de l’alcool ou d’une drogue, est-ce que tu es porté à aller vers les autres plus aisément, deviens-tu plus entreprenant, gagnes-tu en confiance en toi, bref la ...
user avatar
1 vote
1 answer
41 views

« Fâcheux », « malheureux », « triste »,« dégueulasse » ou autre?

La fille t’a serré dans ses bras contre ton gré par derrière et une semaine après elle te traîne en justice pour attouchement sexuel. C’est vraiment une situation des plus …fâcheuses, surtout que tu ...
user avatar
0 votes
1 answer
35 views

« Si ce n’était pas de ma fatigue » ou « Si ce n’était pas la fatigue »?

Si ce n’était pas de ma fatigue, je serais passé te voir. Si ce n’était pas la fatigue, je serais passé te voir.
user avatar
2 votes
1 answer
193 views

Comment appelle-t-on la prise/technique permettant de maîtriser un individu agressif grâce à un escalier?

Quel est le nom de la prise qui permet à quiconque, à des agents de sécurité, à des agents de la paix, à des policiers ou à toute personne dépositaire de l’autorité, de prendre le dessus sur une ...
user avatar
0 votes
2 answers
47 views

« S’autoincriminer », « se rendre coupable », « se défendre de présumés»?

À force de me demander si je vais bien, malgré que je lui dise que tout va bien et cela en cherchant à retourner la situation en sa faveur, n’est-elle pas en train …de s’autoincriminer? …de se rendre ...
user avatar
0 votes
1 answer
42 views

« Les réponses sont contradictoires » ou « Les réponses se contredisent l’une l’autre »?

En parlant non pas d’une réponse qui se contredit elle-même, mais de deux voire de plusieurs réponses qui rentrent en contradiction entre elles. Toutes les réponses que j’ai reçues se contredisent ...
user avatar
0 votes
2 answers
67 views

Quelle est la phrase la mieux tournée?

Je suis ton abonné Meta Quest et toi, le mien. Je suis abonné à ton compte Meta Quest et toi au mien. Je suis abonné à ton compte Meta Quest et réciproquement. Nous sommes mutuellement abonnés à ...
user avatar
0 votes
2 answers
88 views

Quelles seraient d’autres façons plus jolies, plus claires et plus concises de tourner la phrase citée dans les détails? [closed]

Nous avons parfois tendance à rendre malsain un aliment sain, en cela qu’en rajoutant des sauces ou vinaigrettes industrielles, qui ne renferment rien autre que du sel, du sucre, et de la graisse, à ...
user avatar
1 vote
1 answer
40 views

« Revoir », « changer », « modifier » ? [closed]

La signalisation routière et le marquage au sol sur la rue du Roi …ont été revus. Cela s’inscrit sans nul doute dans le nouveau projet urbain visant à rendre la ville plus sécuritaire. …ont été ...
user avatar
0 votes
0 answers
44 views

« Prémédités » ou « calculés » ?

Dans la série « Parfaite », série qui met en scène un homme aux prises avec des problèmes psychiatriques rappelant ceux qui caractérisent plusieurs troubles à la fois, tous les faits et gestes du ...
user avatar
2 votes
1 answer
74 views

Quelles seraient d’autres façons de dire « calmer le jeu » en parlant de diminuer un conflit ?

En parlant d’un conflit/d’une bisbille/de tensions dans une boîte de nuit dont l’on veut éviter l’escalade. Je vais chercher, par tous les moyens, à calmer le jeu.
user avatar
1 vote
1 answer
67 views

Si on ne sort pas un importun de force ou en faisant appel à la force, on le fait sortir…?

Je cherche une façon de dire à une collègue que je vais faire sortir un malfaiteur agressif qui refuse de sortir d’un établissement après la fermeture sans l’usage de la force, et cela malgré l’...
user avatar
1 vote
2 answers
74 views

« Connecté », « relié », « raccordé » ou autre ?

Les deux nouveaux quartiers en développement dont je te parle sont situés dans la même zone urbaine, l’un étant situé au nord de l’autre. C’est le même promoteur qui est derrière ces deux éco-...
user avatar
3 votes
2 answers
35 views

« de représentants du bien » ou « d’être les représentants du bien »?

Après tous les actes barbares qui ont été perpétrés au nom de dieu, les religions ne sont pas dignes …de représentants du bien. …d’être les représentants du bien. D’autres tournures qui me viennent ...
user avatar
2 votes
3 answers
83 views

« Les deux pick-up » ou « leurs pick-up »?

Les deux cols bleus (préposés aux travaux et à l’entretien de la ville) auraient pu laisser plus d’espace entre …les deux pick-up garés en sens inverse l’un de l’autre, à moitié sur la chaussée dans ...
user avatar
2 votes
2 answers
60 views

De quelle façon décririez-vous l’emplacement des deux maisons (1 et 2) à qui voudrait se repérer sans numéro civique ?

De quelle façon décririez-vous l’emplacement des deux maisons (1 et 2) à qui voudrait se repérer sans numéro civique. Auparavant il s’agissait de deux rues distinctes avec deux noms différents, le ...
user avatar
1 vote
1 answer
145 views

« Combien », « comment », « à quel point », « comme »

En parlant de la croissance d’un jeune animal, de l’évolution, de jour en jour, de son poids. J’ai hâte de voir …combien le chiot a grandi. …comment le chiot a grandi. …à quel point le chiot a grandi. ...
user avatar
1 vote
1 answer
52 views

"Que", "où" ou "dont" ?

Ce n'est pourtant pas le premier été ...que les températures sont élevées, ça n'empêchait pas l'eau du robinet d'être fraiche et buvable pour autant. ...où les températures sont élevées, ça n'...
user avatar
1 vote
3 answers
82 views

« Faire honneur à », « être digne de », « être à la hauteur de » ou « être en accord avec »?

Le nom de ton bar est La variété et le personnel est composé exclusivement de jeunes âgés entre 18 et 20 ans. Ce serait bien, à mon avis, que le bar …fasse honneur au nom qu’il porte en donnant la ...
user avatar

1
2 3 4 5