Questions tagged [formulation]
The formulation tag has no usage guidance.
64
questions
0
votes
2answers
41 views
Est-ce que « Nous passons notre temps à nous quereller sur mes habitudes alimentaires » est correct ?
Est-ce que l’énonciation en question se dit et répond au bon usage. L’emploi de la préposition « sur » après le verbe « se quereller » me laisse hésitant, j’ignore si cette construction est d’usage et ...
1
vote
1answer
40 views
Quelle serait une bonne façon de formuler une demande sur un chat en ligne?
Je cherche une meilleure énonciation que: Bonjour, j’aimerais avoir des éclaircissements sur la charte des grandeurs utilisée pour l’achat d’un bicycle. Quelle serait une manière courtoise et ...
0
votes
0answers
49 views
Traduction de « a rundown on the sub and a précis of the stuff in your hand » : choix de mots et formulation ?
Just give him a rundown on the sub and a précis of the stuff in
your hand.
Fais un topo général.
The Hunt for the Red October (1990), McTiernan, d'après l'oeuvre de Tom Clancy ; extrait de sous-...
0
votes
1answer
36 views
Comment traduire « the players that hang to the port of the bitt » ?
Dans le dictionnaire Cotgrave on trouve la définition de babillons :
The players that hang to the port of a bitt.
Il s'agit d'un objet relié à la direction d'un cheval. Comment traduit-on la phrase/...
2
votes
3answers
82 views
Comment nomme-t-on la partie affichée d'un texte plus long sur support informatique ?
Dans une interface informatique, comment appelle-t-on, le cas échéant, la partie de texte affichée d'un texte plus long auquel on accède en cliquant ou avec des trucs comme « voir plus ». Ou ...
3
votes
2answers
82 views
Il n’est pas jusqu’à l’Antarctique qui ne soit pollué
According to Oxford-Hachette French dictionary, this is translated as ‘even the Antarctic is polluted’ and I can’t wrap my head around this translation.
I can’t figure out the construction used which ...
0
votes
1answer
71 views
Le « record d'audience » et l'« audience record » ?
[À LA UNE À 18H] Les autorités russes ont arrêté aujourd’hui une
proche alliée de l'opposant emprisonné Alexeï Navalny, tout en tentant
de juguler des appels à manifester alimentés par le record
d'...
3
votes
3answers
67 views
Quelle serait une façon plus élégante (en employant d’autres mots) d’exprimer la phrase citée dans les détails?
En temps de pandémie, certains ont pris la voie de l’amaigrissement, d’autres ont pris la voie de l’embonpoint.
C’est vraiment mal exprimé, c’est pourquoi je cherche une autre façon de rendre corps à ...
1
vote
3answers
54 views
Quel serait le terme qui conviendrait le plus dans la phrase citée dans les détails?
Il y a une erreur dans la nouvelle publicité de McDonald’s.
Les spécialistes en communication et en marketing...
Les experts en communication et en marketing...
L’équipe chargée de la communication ...
0
votes
1answer
34 views
Peut-on écrire « Il y a des travaux rue des Saules/ autoroute Jean-Lesage » sans la préposition « dans » ou « sur » devant le nom de la rue? [duplicate]
L’usage nous permet d’écrire « demeurer » et « habiter » sans employer de préposition devant le nom des voies de communication. Est-ce que cet usage s’étend à l’ensemble des énonciations comportant un ...
1
vote
1answer
36 views
Dit-on plutôt « Bonjour, je vous appelle pour (vous) signaler la perte de/ pour (vous) signaler que j’ai perdu ma carte de crédit » ?
Bonjour, je vous appelle pour signaler la perte de ma carte de crédit. (Sans vous précédant le verbe « signaler ».
Bonjour, je vous appelle pour vous signaler la perte de ma carte de crédit. (Avec ...
2
votes
2answers
70 views
Quelle serait une meilleure façon d’exprimer: « Pauvre chat, il est tiraillé entre diverses positions / balancé en tout sens?
Pauvre chat, il est entraîné dans toutes les directions.
Pauvre chat, il est entraîné en tous sens.
Pauvre chat, il est tiraillé entre diverses positions.
Pauvre chat, il est tiraillé en tout sens.
...
1
vote
3answers
63 views
Quelle serait une autre façon plus jolie de tourner « J’ai été retardé par le passage d’un train » ?
Quelle serait une autre façon plus jolie de tourner :
J’ai été retardé par le passage d’un train. [...à un passage à niveau]
Il s'agit de la justification d’un retard au travail.
3
votes
4answers
135 views
Quelle serait une meilleure façon de dire « Je suis le seul d’entre mes frères à avoir été l’objet de moqueries en rapport avec mon poids »?
J’aimerais qu’on me présente d’autres énonciations (plus élégantes dans la mesure du possible, à tout le moins plus concises peut-être) exprimant la même idée que la phrase citée en question.
0
votes
2answers
30 views
Quelles phrase (parmi celles citées dans les détails) sont bien exprimées?
Pendant ma scolarité au primaire, j’ai eu besoin d’un accompagnement individualisé. (Ici c’est la disposition de « au primaire » qui me laisse perplexe).
Pendant ma scolarité au primaire, j’ai été ...
1
vote
3answers
44 views
Quelle serait une meilleure façon d’exprimer: « J’aime être dans une position qui assure un support à ma tête »
Contexte:
Ma conjointe me demande pourquoi je ne viens pas m’installer auprès d’elle dans le fauteuil. Je lui réponds que j’aime être dans une position qui assure un support à ma tête ou à mes coudes. ...
3
votes
1answer
55 views
Quelle serait la modification permettant de rendre compte qu’il existe plus d’une paire de parenthèses (phrase/détails)?
Détails:
À titre de précision, l'auteur en question a entre autres transposé quelques termes d'une équation et il s'est débarrassé d'un facteur moins un en le distribuant sur les termes se trouvant ...
1
vote
3answers
77 views
Quelle serait une façon plus élégante d'écrire “Il se sert des cabines de bronzage comme moyen de luminothérapie”
Je cherche une phrase exprimant la même idée mais de manière plus élégante.
Il se sert des cabines de bronzage comme luminothérapie. (Sans le terme "moyen").
Il se sert des cabines de ...
2
votes
1answer
47 views
Est-ce que la phrase « Comment te sens-tu par rapport à la situation ? » est correcte?
Il n'est point question de comparaison dans le contexte, il s'agit plutôt du sentiment qu'une personne éprouve face à un événement, une situation exceptionnelle. J'avais en tête l'idée de recourir à ...
2
votes
2answers
50 views
Est-ce que la phrase « excuse-moi des écarts de conduites à ton égard » est correcte?
Sinon, quelle serait une autre formule exprimant cette idée? Est-ce que je devrais la repenser et privilégier une phrase plus légère, plus courte?
1
vote
1answer
22 views
Les segments d'entrevues qui ont été « songifiés », « où on a fait un “songify” » ?
Je dis à quelqu'un que je lui montre deux vidéos (1 2) et elle me demande ce que c'est et je lui explique que ce sont des segments d'entrevues qui ont été « songify »-iés (je dis songifiés, ou « un ...
2
votes
2answers
71 views
Comment formuler clairement le fait qu’on a oublié de tourner sur une rue à l’occasion d’une course de taxi?
***Ajout de « Je vous prie de bien vouloir m’excuser » à toutes les formulations proposées.
Je devais tourner à gauche, mais cela m’est sorti de l’esprit.
Je devais prendre cette voie mais, par ...
2
votes
2answers
75 views
Est-il correct d'écrire “Il vient de monter en voiture” au sens de “Il vient de monter dans sa voiture” pour donner un aspect de légèreté à la phrase?
Il s'agit bel et bien de la voiture de la personne qui s'exprime. C'est un syntagme qui apparaît dans le dictionnaire "CNRTL".
Merci.
1
vote
2answers
40 views
Dit-on plutôt “Je caresse des projets ambitieux avec toi” ou “Je caresse des projets ambitieux et tu en fais partie” ?
Pour faire comprendre à notre conjointe qu'elle occupe une place de premier plan dans notre vie et qu'elle la gardera pour longtemps.
0
votes
2answers
79 views
Quelle serait une formule plus nette de “J'y ai vu du jugement dans son attitude”?
Je cherche une formulation plus nette et élégante rendant compte de cette idée.
2
votes
2answers
71 views
Quelle autre formulation pourrait exprimer la même idée que “Tu crois détenir la vérité absolue en matière de mode?”?
Au sens où ladite personne a une confiance absolue dans son jugement esthétique, elle sait ce qui est beau et ce qui ne l'est pas, ce qui est au goût du jour, sans laisser aucune place à la discussion,...
1
vote
1answer
34 views
Quelle formulation est la meilleure: « C’est la perspective de quelque chose après la mort » ou «C’est pour la perpective de… »?
Contexte.
Pourquoi les gens croient aux fantômes? C’est pour rigoler? Non. 1- C’est la perspective de quelque chose après la mort. 2- C’est la perspective d’un quelque chose après la mort. 3- C’est ...
1
vote
3answers
90 views
Comment rendre plus élégante la phrase «Son activité « math stack exchange » est une bonne révision »?
Son activité « math stack exchange » est une bonne révision.
Son activité « math stack exchange » est une bonne façon de réviser ses mathématiques.
Devrais-je plutôt écrire: Regarder son activité « ...
1
vote
1answer
43 views
Dit-on plutôt «je l’ai vu par son attitude », « je l’ai vu avec son attitude » ou « je l’ai vu de par son attitude »?
Contexte.
Nicole n’était pas contente qu’on lui rende visite. Je l’ai vu par son attitude peu chaleureuse./ Je l’ai vu avec son attitude peu chaleureuse./ Je l’ai vu de par son attitude peu ...
2
votes
2answers
61 views
Dit-on plutôt « à une autre occasion » ou « en une autre occasion »?
Contexte.
À une autre occasion/En une autre occasion, j’ai posé une question similaire et je n’ai reçu aucune réponse.
Un ami de longue date m’a déconseillé d’employer la tournure « à une autre » en ...
0
votes
2answers
67 views
Doit-on dire « Il abandonne ses cours à la mention « bien » ou « Il abandonne ses classes alors qu’il est à la mention « bien » »
En parlant de cote universitaire.
Il abandonne ses classes à la mention « bien » ou Il abandonne ses classes alors qu’il est à la mention « bien » ?
Il abandonne ses classes à la mention « bien ». Il ...
1
vote
1answer
40 views
Comment mieux tourner « Tu aurais vécu l’enfer si tu avais étudié dans une université où les exposés oraux sont mis en avant. »?
Je suis conscient que le français est une langue complexe, qu’il existe plusieurs façons de formuler une phrase. Je cherche à m’exprimer le plus simplement possible sans fioritures d’une part et d’une ...
1
vote
1answer
43 views
Comment exprimer « with source tuning » (à propos d'un logiciel sous lequel on évalue la performance d'un processeur) ?
Dans un graphique on compare la performance de processeurs sous un logiciel (Weather Research and Forecasting Model) et on oppose « out of the box » à « w/ src tuning » (with source tuning). À l'...
2
votes
1answer
95 views
Un lieu peut-il aussi bien être à « un pas » qu'à « deux pas » d'un autre quand il est « juste à côté » etc. ?
Sur Wiktionnaire je vois associé au nom pas pour la (faible) distance des « dérivés » comme la locution adverbiale « à deux pas de » et la locution « être à un pas de » ; on a aussi l'expression « il ...
4
votes
2answers
168 views
« Mégoïsme » et « poublier » : de quoi s'agit-il, comment les décrit-on ?
Mégoïsme n. m. Écraser n'importe où. (Ville de Montréal)
Poublier v. Oublier que la poubelle ou le bac existent. (Ville de
Montréal)
Faut croire qu'on s'amuse avec la langue et on a peint ça sur ...
7
votes
3answers
245 views
Comment gérer le “Demander à” suivi d'un nombre imprécis de personnes ?
Par exemple, je dois déménager et veut demander de l'aide à mes amis. J'ai du mal à formuler la phrase suivante :
"Il faut que je demande à entre 5 et 10 amis de venir m'aider pour déménager."
...
2
votes
3answers
290 views
Comment exprimer son enthousiasme dans un niveau de langage soutenu ?
Je suis confronté à une situation où je voudrais exprimer ma gratitude d'une manière qui paraisse enthousiaste, mais sans tomber dans le langage familier (il s'agit d'une conversation par mail d'ordre ...
3
votes
1answer
219 views
“Je dois vous rencontrer” vs. “J'ai besoin de vous rencontrer”: Lequel est le plus poli et le plus formel?
Je dois vous rencontrer.
vs.
J'ai besoin de vous rencontrer
Lequel est le plus poli et le plus formel?
P.S. I have a few very important questions about an emergency topic and I need to meet the ...
0
votes
1answer
37 views
« En immédiat/urgent » : formulation ?
Le dialogue qui suit pourrait constituer un divulgâcheur.
— Le Président me demande de renforcer la posture. C'est-à-dire : un
sous-marin nucléaire lanceur d'engins à l'eau, en immédiat.
...
1
vote
1answer
64 views
Quelle est la méthode correcte pour reformuler des phrases à partir de références dans ma thèse, mon rapport, etc. ?
Je suis en cours d'écriture de ma thèse de doctorat. Les deux premiers chapitres sont généralement des chapitres de rappel. Ils sont basés sur des articles et thèses de chercheurs et doctorants. Ma ...
1
vote
2answers
343 views
« Un regard très affûté sur les civils » : sens etc.?
[...] Ce qui est assez fascinant avec Marcel Ouimet - et ça, tous les historiens le disent en France -, c'est qu'au-delà des combats qu'il relate au plus près, il a un regard très affûté sur les ...
5
votes
2answers
144 views
Un navire « armé en opération par 1900 marins » ?
Dans un texte de présentation d'une vidéo sur le porte-avions Charles de Gaulle je lis ce qui suit :
[...] Préparez-vous à découvrir les coulisses du plus imposant navire
de guerre français, armé ...
2
votes
1answer
312 views
Phrases avec « Falloir faire avec »
Les résultats ne sont pas stables pour le moment, mais il va falloir faire avec.
J'ai rencontré cette phrase dans un mail. Je me demande si elle est correcte.
N'est-il pas plus correct d'écrire :
...
0
votes
0answers
42 views
Formulation et choix de préposition dans « […] avec le dessein de » avec un apport de qualification de « dessein » ?
Dans son discours de la victoire, mardi soir, le chef du Parti
conservateur uni, Jason Kenney, a réitéré sa promesse de lutter contre
les groupes écologistes canadiens qui acceptent de l'argent de
...
5
votes
3answers
464 views
Une « personne » est-elle « cohérente avec/dans » une chose qui lui est sienne (ses propos/ses propos précédents) ?
Comme on l'a vu dans le cadre d'une autre question, des choses peuvent être cohérentes avec d'autres choses et on peut aussi être cohérent avec soi-même. Reste à savoir si familièrement une « personne ...
1
vote
1answer
860 views
Une chose est-elle « cohérente avec » une autre ?
Selon la Coalition pour les droits égaux, toute personne a droit au
respect de ses droits fondamentaux, sans distinction. Nous pressons le
gouvernement du Brunei à abolir les nouvelles peines et à ...
2
votes
5answers
2k views
« Bien le bonjour » pour « Good day » au du début d'une lettre ?
Peut-on utiliser "Bien le bonjour" pour une traduction de "Good day" au du début d'une lettre ? Par exemple:
Good day, Jean. Did you enjoy your trip yesterday?
J'ai utilisé plusieurs fois "Bonjour"...
1
vote
1answer
46 views
« Nouvelle fausse/fausse nouvelle» et «information fausse/fausse information» : utilité de l'ordre des mots ?
En prenant connaissance du néologisme infox1 de la Commission d'enrichissement de la langue française (France) je note aussi d'autres suggestions (et des nuances d'emploi au CELF) comme information ...
1
vote
1answer
55 views
S'opposer à une « invocation illégitime » ?
Concernant la dernière bêtise d'un dirigeant, l'ACLU a affirmé entre autres :
« Honte à tout membre du Congrès qui ne s'opposera pas clairement et
vigoureusement à cette invocation illégitime » (...
-1
votes
2answers
104 views
« Les médecins veulent resserrer la loi » : le procès du verbe ?
Un article s'intitule « Armes à feu: des médecins veulent resserrer la loi »1. Le sens qui semble convenir au TLFi est celui de de borner par des limites étroites et Larousse en ligne présente le sens ...
