Questions tagged [formulation-idiomatique]

Questions par rapport à des manières naturelles de s'exprimer en français (structure de phrases, choix de mots ou expressions, ordres des mots, etc.)

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
2 answers
31 views

« S’autoincriminer », « se rendre coupable », « se défendre de présumés»?

À force de me demander si je vais bien, malgré que je lui dise que tout va bien et cela en cherchant à retourner la situation en sa faveur, n’est-elle pas en train …de s’autoincriminer? …de se rendre ...
  • 3,003
0 votes
1 answer
20 views

« Les réponses sont contradictoires » ou « Les réponses se contredisent l’une l’autre »?

En parlant non pas d’une réponse qui se contredit elle-même, mais de deux voire de plusieurs réponses qui rentrent en contradiction entre elles. Toutes les réponses que j’ai reçues se contredisent ...
  • 3,003
0 votes
2 answers
56 views

Quelle est la phrase la mieux tournée?

Je suis ton abonné Meta Quest et toi, le mien. Je suis abonné à ton compte Meta Quest et toi au mien. Je suis abonné à ton compte Meta Quest et réciproquement. Nous sommes mutuellement abonnés à ...
  • 3,003
0 votes
2 answers
75 views

Quelles seraient d’autres façons plus jolies, plus claires et plus concises de tourner la phrase citée dans les détails?

Nous avons parfois tendance à rendre malsain un aliment sain, en cela qu’en rajoutant des sauces ou vinaigrettes industrielles, qui ne renferment rien autre que du sel, du sucre, et de la graisse, à ...
  • 3,003
1 vote
1 answer
30 views

« Revoir », « changer », « modifier » ?

La signalisation routière et le marquage au sol sur la rue du Roi …ont été revus. Cela s’inscrit sans nul doute dans le nouveau projet urbain visant à rendre la ville plus sécuritaire. …ont été ...
  • 3,003
0 votes
0 answers
35 views

« Prémédités » ou « calculés » ?

Dans la série « Parfaite », série qui met en scène un homme aux prises avec des problèmes psychiatriques rappelant ceux qui caractérisent plusieurs troubles à la fois, tous les faits et gestes du ...
  • 3,003
2 votes
1 answer
60 views

Quelles seraient d’autres façons de dire « calmer le jeu » en parlant de diminuer un conflit ?

En parlant d’un conflit/d’une bisbille/de tensions dans une boîte de nuit dont l’on veut éviter l’escalade. Je vais chercher, par tous les moyens, à calmer le jeu.
  • 3,003
1 vote
1 answer
62 views

Si on ne sort pas un importun de force ou en faisant appel à la force, on le fait sortir…?

Je cherche une façon de dire à une collègue que je vais faire sortir un malfaiteur agressif qui refuse de sortir d’un établissement après la fermeture sans l’usage de la force, et cela malgré l’...
  • 3,003
3 votes
1 answer
41 views

Pourquoi on omet le « de » dans « Il n'y a pas photo »

Je sais que l'expression est bien Il n'y a pas photo par contre, je me demande pourquoi il n'y a pas de « de », ce qui devrait être là selon les règles normales. Devrais-je content avec le fait que ...
  • 1,140
1 vote
2 answers
61 views

« Connecté », « relié », « raccordé » ou autre ?

Les deux nouveaux quartiers en développement dont je te parle sont situés dans la même zone urbaine, l’un étant situé au nord de l’autre. C’est le même promoteur qui est derrière ces deux éco-...
  • 3,003
3 votes
2 answers
28 views

« de représentants du bien » ou « d’être les représentants du bien »?

Après tous les actes barbares qui ont été perpétrés au nom de dieu, les religions ne sont pas dignes …de représentants du bien. …d’être les représentants du bien. D’autres tournures qui me viennent ...
  • 3,003
2 votes
2 answers
54 views

De quelle façon décririez-vous l’emplacement des deux maisons (1 et 2) à qui voudrait se repérer sans numéro civique ?

De quelle façon décririez-vous l’emplacement des deux maisons (1 et 2) à qui voudrait se repérer sans numéro civique. Auparavant il s’agissait de deux rues distinctes avec deux noms différents, le ...
  • 3,003
4 votes
2 answers
80 views

"C'est la catastrophe" vs "C'est une catastrophe"?

I translated this and they meant the same thing. Why does la and une mean the same thing here?
  • 434
0 votes
3 answers
85 views

Super le déguisement Why is there a le in this phrase?

This means "great disguise", and the specific person that was being referred to by this phrase was wearing a costume. Why do i need the le is it because of specificity or it is an idiom?
  • 434
1 vote
1 answer
36 views

« Combien », « comment », « à quel point », « comme »

En parlant de la croissance d’un jeune animal, de l’évolution, de jour en jour, de son poids. J’ai hâte de voir …combien le chiot a grandi. …comment le chiot a grandi. …à quel point le chiot a grandi. ...
  • 3,003
1 vote
1 answer
50 views

"Que", "où" ou "dont" ?

Ce n'est pourtant pas le premier été ...que les températures sont élevées, ça n'empêchait pas l'eau du robinet d'être fraiche et buvable pour autant. ...où les températures sont élevées, ça n'...
  • 3,003
1 vote
0 answers
39 views

« Faire honneur à », « être digne de », « être à la hauteur de » ou « être en accord avec »?

Le nom de ton bar est La variété et le personnel est composé exclusivement de jeunes âgés entre 18 et 20 ans. Ce serait bien, à mon avis, que le bar …fasse honneur au nom qu’il porte en donnant la ...
  • 3,003
0 votes
1 answer
17 views

Lesquelles des phrases citées dans les détails sont les mieux tournées ?

Veuillez d’emblée excuser le contexte, c’est une idée qui m’a traversé l’esprit et elle me trotte depuis un moment. (Fictif) Tu aurais prétendument demandé à Natasha si elle s’envoyait en l’air avec ...
  • 3,003
0 votes
1 answer
33 views

« Aviser », « faire savoir », « indiquer », « faire connaître » ,« dire »?

Je veux savoir ce que vous diriez à l’oral dans le contexte ci-bas; je cherche une formulation qui se dirait aisément et sans avoir l’air d’une personne qui cherche à faire de l’esprit. J’ai changé de ...
  • 3,003
1 vote
1 answer
57 views

« C’est à ceux… » ou « C’est ceux… »

C’est à ceux (agents d’intervention) qui prennent le relais de se charger de son cas (usager en crise), pas à toi. C’est ceux (agents d’intervention) qui prennent le relais qui doivent se charger de ...
  • 3,003
2 votes
1 answer
32 views

« Qui reste » ou « qu’il reste »

Qu’en dit l’évaluation du travail …qui reste à faire. …qu’il reste à faire. Le temps …qui nous reste à vivre. …qu’il nous reste à vivre.
  • 3,003
0 votes
1 answer
16 views

« De te venir en aide à titre gracieux » ou « pour te venir en aide à titre gracieux »

Je n’ai plus les moyens financiers de te venir en aide dans tes travaux de rénovation à titre gracieux, et cela en apportant mon savoir-faire en charpenterie-menuiserie; j’ai des obligations comme ...
  • 3,003
1 vote
1 answer
25 views

« Je n’ai plus les moyens de t’aider » ou « Je n’ai plus les moyens pour t’aider »?

Malheureusement je n’ai plus les moyens financiers/ressources financières de t’aider dans tes travaux de rénovation. Malheureusement je n’ai plus les moyens financiers/ressources financières pour t’...
  • 3,003
1 vote
1 answer
30 views

Quelles sont les nuances entre « face à », « en face de » et « devant »

Je suis …face à l’hôtel. …en face de l’hôtel. …devant l’hôtel. Il y a une personne …face à moi. …en face de moi. …devant moi. Je t’attends …face au parc d’attractions. …en face du parc d’attraction. …...
  • 3,003
1 vote
2 answers
43 views

« Entre » ou « avec » dans « Que s’est-il passé… »

Que s’est-il passé …entre Johnny et Carole, quel était le motif de leur altercation? …avec Johnny et Carole, quel était le sujet de leur prise de bec? Si d’autres tournures vous viennent à l’esprit, n’...
  • 3,003
1 vote
1 answer
54 views

Comment mieux tourner « Le moi d’aujourd’hui à 30 ans et comme le toi d’aujourd’hui à 19 ans: faire l’amour, c’est comme une corvée »?

Quelles seraient d’autres façons plus jolies d’écrire: Le moi d’aujourd’hui à 30 ans est comme le toi d’aujourd’hui à 19 ans, les parties de jambes en l’air se font rares: faire l’amour est comme une ...
  • 3,003
3 votes
2 answers
42 views

« Être dans les jambes l’un l’autre », « Être dans les jambes l’un de l’autre » ou « Être chacun dans les jambes de l’autre »

Ça ne sert à rien que tu m’aides à huiler le plancher, …nous serons dans les jambes l’un l’autre. …nous serons dans les jambes l’un de l’autre. …nous serons chacun dans les jambes de l’autre. …tu ...
  • 3,003
4 votes
3 answers
45 views

« Je ne comprends pas son raisonnement/sa logique/l’idée qu’elle a bien pu se faire de ma demande? »

Quand je suis arrivée à la fenêtre de la commande à l’auto pour récupérer ma commande, j’ai reçu une crème glacée complètement liquide et le gobelet était très collant. J’ai donc demandé à la commise ...
  • 3,003
1 vote
1 answer
43 views

« Toutes les filles trouvent cet homme de leur type » est-elle une phrase correcte?

Toutes les filles trouvent cet homme de leur type. Ou Cet homme est le type de toutes les filles. Ou serait-ce mieux de dire « Toutes les filles trouvent cet homme attirant » ou « Toutes les filles le ...
  • 3,003
5 votes
1 answer
78 views

Quelles seraient d’autres façons plus standards de dire « laisser retomber la poussière »?

Choisissez le bon moment.
Dans la mesure du possible, allez-y spontanément, si la personne offensée vous est très proche. Il est parfois plus utile de régler rapidement un conflit. Mais certains ...
  • 3,003
3 votes
3 answers
56 views

Dit-on mieux « Peux-tu passer à l’épicerie acheter/prendre du lait » ou « Peux-tu passer à l’épicerie pour acheter/prendre du lait »?

Peux-tu passer en chemin à l’épicerie …acheter/prendre du lait. …pour acheter/prendre du lait. Laquelle est la plus idiomatique? N’hésitez pas à me présenter d’autres formulations.
  • 3,003
2 votes
2 answers
42 views

Quelle est la nuance entre « Il a des dispositions pour les travaux manuels » et « Il a les dispositions pour les travaux manuels »?

Il a des dispositions/aptitudes pour les travaux manuels car il est habile de ses mains. Il a les dispositions/aptitudes pour les travaux manuels car il est habile de ses mains.
  • 3,003
2 votes
0 answers
74 views

« Aller au bar » ou « aller dans les bars »?

Les gens d’aujourd’hui vont de moins en moins …au bar pour séduire car ils le font à partir d’applications mobiles sur leur portable. Ils invitent aussi leurs amis à boire chez eux ou sortent faire la ...
  • 3,003
1 vote
1 answer
55 views

Est-il préférable de répéter « amie » dans « Parmi toutes ses amies, je suis son amie la plus proche »?

Parmi toutes ses amies, je suis son amie la plus proche. Ou serait-ce mieux de faire appel à un pronom démonstratif, en l’occurence « celle »? Parmi toutes ses amies, je suis …celle la plus proche. …...
  • 3,003
1 vote
2 answers
24 views

Quelle serait une variante de « Il n’a pas fini de nous surprendre/épater/faire rire! »

Dans la mesure du possible, bien sûr, je souhaiterais qu’on me propose une variante de la phrase en objet qui ne fait pas appel au tour « ne pas avoir + finir de ». Il n’a pas fini de nous… …...
  • 3,003
1 vote
1 answer
74 views

Quelles seraient d’autres façons plus jolies et plus claires de dire la phrase citée dans les détails de la question?

Quand nous sortons entre amies et que je suis sa seule amie intime (elle a d’autres amies intimes) ou son amie la plus proche, Véronica cherche à m’en imposer et à me rabaisser devant les autres. ...
  • 3,003
6 votes
4 answers
103 views

Est-ce que « Je n’ai jamais + …+ de ma vie » est un pléonasme?

Exemple: Je n’ai jamais mangé un aussi bon burger au poulet de toute ma vie (au sens de « c’est le meilleur burger que j’ai eu l’occasion de manger depuis mon existence). Selon plusieurs dictionnaires ...
  • 3,003
1 vote
0 answers
38 views

« Avance sexuelle », « proposition sexuelle », « demande de faveur sexuelle » ou « sollicitation de faveur sexuelle »?

Contexte (conseil à un ami) Cesse de lui faire des avances sexuelles, ça fait plusieurs fois que tu lui demandes si tu peux lui faire une fellation et qu’il la refuse. Je pense honnêtement que tu le ...
  • 3,003
1 vote
3 answers
42 views

Doit-on écrire « projeter des vidéos YouTube sur un téléviseur » ou « projeter des vidéos YouTube à la télévision » ?

Je regarde actuellement une série Netflix sur mon téléviseur. Je regarde actuellement une série Netflix à la télévision. Ou encore: Je regarde actuellement sur mon téléviseur une série diffusée par ...
  • 3,003
1 vote
1 answer
53 views

Quelles seraient d’autres façons de dire « elle n’a pas peur de dire les choses » en parlant d’une personne qui ne se laisse pas faire ?

**sans recourir à la tournure « ne pas avoir peur de » Contrairement à Chantal, tu n’as pas la fermeté requise pour le poste de gérant de bar, tu manques de cran, ou mieux d’audace. Je pense plutôt ...
  • 3,003
2 votes
0 answers
41 views

Comment exprimer différemment ou non le « shoo-in » selon différents paramètres de la phrase ?

Larousse en ligne bilingue nous dit au sujet de la traduction de shoo-in (« a candidate or contestant generally agreed upon as the presumptive winner; somebody who is well-liked or widely agreed upon »...
0 votes
1 answer
70 views

« Fournie », « donnée » ou « indiquée » ?

Quand vous passerez prendre mon véhicule, je ne me trouverai pas à l’adresse domiciliaire …donnée à la signature du contrat (convention de vente). Un mandataire sera chargé de vous remettre les clefs. ...
  • 3,003
-1 votes
2 answers
46 views

« Même si » ou « même avec »

Tu penses que la salle de bain de ton bar est conforme même s’il y a trois marches à enjamber Tu penses que la salle de bain de ton bar est réglementaire même avec trois marches à monter. Tu penses ...
  • 3,003
0 votes
1 answer
45 views

« Remettre en place », « rétablir » ou « restaurer »?

Si les mesures d’urgence venaient à être …remises en place, qu’adviendrait-il de ton restaurant nouvellement ouvert ? …rétablies, qu’adviendrait-il de ton restaurant nouvellement ouvert ? …restaurées, ...
  • 3,003
1 vote
1 answer
52 views

« Le point d’avancement », « le degré d’avancement » « le niveau d’avancement » ou « où en sont »?

Est-ce que tu pourrais me montrer …le point d’avancement des rénovations ? …le degré d’avancement des rénovations ? …le niveau d’avancement des rénovations ? …où en sont les rénovations ? Serait-il ...
  • 3,003
0 votes
1 answer
52 views

Quelles seraient d’autres façons (courantes ou familières) de dire : « Il lui fait constamment honte de son oisiveté »?

Contexte: L’ami de Jean-Claude n’a pas de travail. En soirée, Jean-Claude fait constamment honte à son meilleur ami de son oisiveté. D’autres idées qui me viennent en tête. En soirée, Jean-Claude ...
  • 3,003
2 votes
3 answers
105 views

Comment mieux formuler « on est pris avec des professeurs qui ne font que projeter des diapositives et réciter leur contenu »?

Dans notre département, nous sommes pris avec des professeurs incompétents qui n’ont rien de mieux à faire que de projeter des diapositives et de lire textuellement et machinalement le contenu de ces ...
  • 3,003
3 votes
2 answers
101 views

Quelles seraient d’autres façons d’écrire « Je suis sous Prozac » ou « Je suis sous antidépresseur »

J’ai l’impression que « être sous » s’apparente à un tour syntaxique propre à l’anglais (to be under). Je suis un traitement par le Prozac? Je suis en traitement par le Prozac?
  • 3,003
1 vote
1 answer
39 views

« Se rapporter », « renvoyer », « être lié », « prendre racine », « reposer sur », « faire appel » ?

Le nombre d’univers parallèles à la Hugh Everett ne serait pas infini mais plutôt fini pour des considérations (encore spéculatives) qui se rapportent à la gravité quantique - espace granulaire par ...
  • 3,003
1 vote
1 answer
91 views

« Manière de s’y prendre », « moyen » ou « technique »

-Je dois te dire une chose. Aujourd’hui je suis allé voir un psychiatre avec l’usager dont j’ai la charge, et le praticien lui a lancé des injures à deux reprises: tu es crétin, toi, hein?! Un vrai ...
  • 3,003

1
2 3 4 5 6