Questions tagged [formulation-idiomatique]

Questions par rapport à des manières naturelles de s'exprimer en français (structure de phrases, choix de mots ou expressions, ordres des mots, etc.)

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
0 answers
22 views

« Se rapporter », « renvoyer », « être lié », « prendre racine », « reposer sur », « faire appel » ?

Le nombre d’univers parallèles à la Hugh Everett ne serait pas infini mais plutôt fini pour des considérations (encore spéculatives) qui se rapportent à la gravité quantique - espace granulaire par ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
49 views

« Manière de s’y prendre », « moyen » ou « technique »

-Je dois te dire une chose. Aujourd’hui je suis allé voir un psychiatre avec l’usager dont j’ai la charge, et le praticien lui a lancé des injures à deux reprises: tu es un crétin, toi, hein?! Un vrai ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
51 views

Est-ce que « classes dominantes », « hauts dirigeants », « figure d’autorité » et « hautes classes sociales » conviendraient dans le contexte?

Les classes dominantes, depuis des siècles, nous {font accroire} et cherche à nous convaincre que les voleurs sont majoritairement des pauvres issus des bas-fonds, mais il n’en est rien. Il serait ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
65 views

Quelle serait une variante plus soutenue de « péter la balloune de quelqu’un » ou « éclater la bulle de quelqu’un » ?

Sincèrement, je te prie de m’excuser d’avoir pété ta balloune, c’est vrai que tu ressembles plus à la photo que j’ai prise de toi que celle que tu as prise toi-même, même s’il t’est difficile de te ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
3 answers
50 views

Quelles seraient des variantes plus élégantes de la phrase (qui se décline en deux versions) citée dans les détails de la question?

Les magasins à grande surface, comme la multinationale Walmart, qui donnent des salaires modiques à leurs employés, sont les auteurs mêmes du fléau (les vols internes en magasins) qui les afflige et ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
62 views

« En [cette] soirée », « dans la soirée », « hier au soir», cette soirée-là »?

Ici il est question d’un message tiré d’une conversation [imaginaire] qui raconte un fragment de soirée entre amis qui a eu lieu la journée précédente. Tu hésitais beaucoup devant l’alternative qui s’...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
80 views

Une crise « de » ou « de le/la » ?

Une crise de panique, une crise de la dette, la crise de 2007, la crise de l'emploi. Selon les règles que je peux trouver, par exemple: DE + nom avec article : valeur particulière, concrète DE + nom ...
user avatar
0 votes
1 answer
55 views

Is this sentence correct?

Is this sentence correct and formal: Nous avons tenté de communiquer avec vous c'est matin mais sans sucées.
user avatar
  • 1
0 votes
1 answer
34 views

« Sur » ou « par rapport à » dans « Quel est l’avantage sur/par rapport à ceux en vente chez Walmart de ciseaux de coiffure de grande marque

Quel est l’avantage sur ceux en vente chez Walmart de ciseaux de coiffure de grande marque vendus en boutique spécialisée. Quel est l’avantage par rapport à ceux en vente chez Walmart de ciseaux de ...
user avatar
  • 2,088
2 votes
2 answers
54 views

« Auprès de », « Avec », « en présence de » ou « devant »

Il se moque de moi auprès de sa conjointe. Il se moque de moi avec sa conjointe. Il se moque de moi en présence de sa conjointe. Il se moque de moi devant sa conjointe. ——- Il lui arrive de me ...
user avatar
  • 2,088
2 votes
2 answers
67 views

Dit-on plutôt « de » ou « de chez » dans « Dans la file de voitures au service à l’auto de [chez] Tim Hortons »?

Dit-on plutôt: Je dois mon retard au fait que j’étais pris dans la longue file de voitures au service à l’auto de Tim Hortons. Je dois mon retard au fait que j’étais pris dans la longue file de ...
user avatar
  • 2,088
0 votes
3 answers
35 views

« Dans ce sens » ou « en ce sens »: « J’ai apporté une correction au texte dans ce sens/en ce sens. »

J’ai lu votre commentaire et j’ai apporté une correction au texte dans ce sens. J’ai lu votre commentaire et j’ai apporté une correction au texte en ce sens. J’ai rectifié le texte dans ce sens (en ...
user avatar
  • 2,088
0 votes
1 answer
38 views

« Avoir rapport à », « avoir un rapport avec » ou « concerner »?

Contexte. Renaud - Salut Rémi j’ai besoin de te voir s’il te plaît. Rémi - Il est actuellement 21h, il se fait tard, est-ce qu’on pourrait remettre ça à demain? Je suis certain que ça peut attendre, ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
62 views

Les quatre pattes du tuteur se « clippent » sur le pot ?

Les quatre pattes du tuteur se clippent sur le pot. Je dis ça spontanément. Je cherche une formulation courante avec un verbe qui exprime bien ce que la patte fait sur le rebord. Incidemment on peut ...
user avatar
1 vote
3 answers
62 views

Quel serait un terme décrivant le fait que quelqu’un parle d’entrée de jeu d’une révélation pour attirer l’attention sans y donner de suite?

Quel serait un terme ou quelle serait une expression décrivant le fait que quelqu’un parle en introduction d’un événement qu’il aurait soi-disant vécu (qui est sûrement faux) sans y revenir par la ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
30 views

« [...] qui m’a (mis au fait/notifié/informé de) quelque chose » : quelle formulation est la plus usuelle ?

C’est Johanne, esthéticienne, à l’occasion d’une consultation en clinique, qui m’a mis au fait de [l’existence de] ce soin esthétique que je ne connaissais point et qui apparemment constitue une ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
29 views

« Et », « puis » ou « virgule » dans « À maintes reprises son amoureux est revenu à la maison et/puis/, il sentait le fond de tonne. »

C’est arrivé à maintes reprises que son amoureux est revenu à la maison tardivement puis il sentait le fond de tonne. C’est arrivé à maintes reprises que son amoureux est revenu à la maison ...
user avatar
  • 2,088
0 votes
3 answers
50 views

Quelles seraient des variantes de « avoir en tête », « traverser l’esprit »?

J’avais aussi en tête d’écrire « ce propos tiendrait d’un pédophile » au lieu de « ce propos frise celui qu’aurait pu tenir un pédophile ». L’idée m’a aussi traversé l’esprit d’écrire « ce propos ...
user avatar
  • 2,088
0 votes
0 answers
54 views

Quelle serait une façon plus élégante de dire « Au moment où j’écris cette ligne, j’en suis à mon deuxième verre de gin »?

Là/Au moment où j’écris cette ligne, j’en suis à [boire] mon deuxième verre de gin. C’est surtout la tournure « en être à » qui me fait hésiter sur son exactitude ou son admissibilité. J’avais en tête ...
user avatar
  • 2,088
0 votes
2 answers
47 views

Quel serait un synonyme de « peu importe que »?

Souvent, j’emplois le terme « gros » ou sa forme féminine pour renforcer une qualification injurieuse, comme dans « gros paresseux », « gros cochon », peu importe la condition physique de mon ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
41 views

« Il est irrespectueux des choix des autres » ou « Il est irrespectueux envers les choix des autres »

Il est irrespectueux des choix d’autrui. Il est irrespectueux envers les choix d’autrui.
user avatar
  • 2,088
0 votes
1 answer
30 views

« Épisode », « phase », « cycle »ou « état d’esprit »

Quel est le terme le plus pertinent parmi « épisode », « phase », « cycle » et « état d’esprit » dans la phrase (selon le contexte) ci-après. Il est encore dans l’épisode « je passe toutes mes ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
34 views

Quelle serait la formulation la plus idiomatique « Prendre la route pour/vers/en direction de Paris »?

Ce soir, je vais prendre la route pour Paris. Ce soir, je vais prendre la route vers Paris. Ce soir, je vais prendre la route en direction de Paris.
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
53 views

Dit-on plutôt « Les dernières fois où » ou »Les dernières fois que »?

Les dernières fois que nous nous sommes vus, tu m’exaspérais avec tes demandes incessantes. Les dernières fois où nous nous sommes vus, tu m’exaspérais avec tes demandes incessantes. Devrais-je plutôt ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
32 views

Quelle construction serait à préférer dans « La critique est aisée pour qui/quand on vit dans l’opulence plutôt que dans l’indigence »?

La critique est aisée (Ou c’est facile à dire) pour qui vit dans l’opulence plutôt que dans l’indigence. La critique est aisée (Ou c’est facile à dire) quand on vit dans l’opulence plutôt que dans l’...
user avatar
  • 2,088
1 vote
3 answers
63 views

Quelle serait une autre façon d’énoncer « Ça va faire mal au portefeuille »?

Exemple: Tu as brisé le nouvel iPhone 13 de ta sœur, cela fera mal à ton portefeuille car tu devras lui en racheter un. Dans le même esprit, je suis à la recherche d’une reformulation d’un registre ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
62 views

Comment formuler différemment (en d’autres termes) «Pourrions-nous, pour une rare fois, passer un moment de qualité en famille »?

Ma question s’applique moins à l’ensemble qu’à un fragment de la phrase citée en titre, en l’occurence « passer du temps en famille », par là je souhaiterais qu’on me présente une variante équivalente,...
user avatar
  • 2,088
2 votes
1 answer
76 views

Dit-on « À quelle université étudiez-vous » ou « Dans quelle université étudiez-vous? »?

Dit-on plutôt: « À quelle université étudiez-vous ? » ou « Dans quelle université étudiez-vous »?
user avatar
  • 2,088
3 votes
1 answer
51 views

« En » et « Dans » sont-ils interchangeables dans « J’ai foi en/dans ses capacités langagières »

J’ai foi en/dans ses capacités langagières. Merci.
user avatar
  • 2,088
1 vote
3 answers
57 views

Quelles seraient d’autres variantes de « se tourner vers »?

Faute de ressources financières, Robert s’est tourné vers le crime organisé. Faute de ressources financières, Robert est passé du côté du crime organisé.
user avatar
  • 2,088
1 vote
0 answers
35 views

Comment traduire ou transposer « the strongest and best [quelque chose] » ?

We have the strongest and best system of higher education in the world. So many major changes and scientific advancements over the last few decades have come out of a research university, not a ...
user avatar
1 vote
1 answer
42 views

Quelle est la signification de « J’te replace pas »?

J'te replace pas , mais j't'ai déjà vu . C'est quoi ton p'tit nom déjà ? LAMY Lamy . MONONC Pis tu te trouves à être ... ? LAMY L'amie de Lui . MONONC Oui oui oui . On s'est déjà vus , hein ? LAMY Oui ...
user avatar
  • 2,088
0 votes
2 answers
36 views

Favorable, avantageuse, disposé?

C’est la partie de Trivia Crack en cours qui m’est la plus favorable. C’est la partie de Trivia Crack en cours qui m’est la plus avantageuse. C’est la partie de Trivia Crack en cours qui m’est la ...
user avatar
  • 2,088
0 votes
1 answer
12 views

« D’elle, sur elle, sur son compte, à son sujet »?

Johanne s’est formalisée de ce que Christian a dit d’elle. Johanne s’est formalisée de ce que Christian a dit sur elle. Johanne s’est formalisée de ce que Christian a dit sur son compte. Johanne s’...
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
64 views

Les moisissures viennent d’en dessous le plancher/ d’au-dessous le plancher/ d’en bas

Quelle serait la meilleure énonciation? Les moisissures viennent d’en dessous le plancher. Les moisissures viennent d’au-dessous le plancher. Les moisissures viennent d’en bas, sous le plancher. ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
71 views

« J’ignore ce à quoi il pense. » ou »J’ignore à quoi il pense. »

J’ignore ce à quoi il pense. J’ignore à quoi il pense. Je ne sais pas à quoi il pense. Je ne sais pas ce à quoi il pense. Doit-on employer « ce » dans les phrases ci-haut.
user avatar
  • 2,088
2 votes
1 answer
50 views

« Être » ou « être de »?

Il est à noter que la quantité maximale autorisée est de 48 fioles. Il est à noter que la quantité maximale autorisée est 48 fioles. Il est à noter que le nombre maximal de fioles autorisé est de 48....
user avatar
  • 2,088
1 vote
2 answers
60 views

« Rapporter un accident » ou « Rapporter qu’il y a un un accident »?

Contexte: Le journal télévisé de TVYA a rapporté un accident majeur sur l’autoroute 20 à la hauteur de St-Léonard d’Aston impliquant deux voitures et un poids lourd. Le journal télévisé de TVYA a ...
user avatar
  • 2,088
0 votes
1 answer
56 views

« Être l’objet de » ou « Être au coeur de »?

Johanne (avec deux autres utilisateurs) a été l’objet du premier scandale de l’application Horizon Worlds. Johanne (avec deux autres utilisateurs) a été au coeur du premier scandale de l’application ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
4 answers
175 views

De quelle manière diriez-vous « Tu as la face d’un gars qui a bu beaucoup d’alcool la veille au soir »?

Tu as la face d’un gars qui a bu beaucoup d’alcool la veille au soir. Voici d’autres énonciations qui me viennent à l’esprit: Tu as la face d’un gars qui s’est grisé jusqu’au petit matin. Tu as la ...
user avatar
  • 2,088
3 votes
2 answers
172 views

On dit « Ça dépend de l’endroit où vous allez », dirait-on « Ça dépend d’où vous allez » ou « Ça dépend où vous allez »?

Dit-on plutôt « Ça dépend de/d’où vous allez » Ou (à dessein de simplification) « Ça dépend où vous allez » Il s’agit d’une tournure qui prend modèle sur « Ça dépend de l’endroit où vous allez » ...
user avatar
  • 2,088
0 votes
1 answer
112 views

On dit « Il a changé la télévision de place », pourrait-on dire « Il a changé la télévision de mur »?

Contexte: Il est question du réaménagement d’un loft. Au lieu de dire « Il a changé la télévision de place; il l’a mise devant un autre mur », pourrait-on, dans un souci de concision, dire « Il a ...
user avatar
  • 2,088
1 vote
1 answer
109 views

Est-ce que « c’est le plus beau moins cher » et « c’est le plus beau des moins chers » sont des tournures équivalentes?

Ce bureau-ci, c’est le plus beau moins cher. Ce bureau-ci, c’est le plus beau des moins chers. EDIT* J’ajoute aussi la phrase ci-après: Ce bureau-ci, c’est le plus beau parmi/dans les moins chers. ...
user avatar
  • 2,088
0 votes
1 answer
87 views

Quelle phrase citée dans les détails est la mieux construite?

Quelle phrase a la meilleure structure? Sont-elles toutes correctes? De quelle façon auriez-vous exprimé cette idée? Mon hésitation porte surtout sur les deuxième et troisième énonciations avec « ...
user avatar
  • 2,088
4 votes
3 answers
155 views

Comment traduire « [X is] soft-balling what [Y] is now shooting at us with a cannon » ?

[...] public health restrictions are "soft-balling what COVID is now shooting at us with a cannon." (cbc.ca) On parle des règles de santé publique. On part de l'analogie avec la mollesse ...
user avatar
0 votes
3 answers
87 views

Quelle serait une façon plus courante de dire la phrase citée dans les détails?

L’agent de filature l’a frimée: il l’a séduite, il lui a fait boire plusieurs verres (verre sur verre) dans un court laps de temps et l’a fait arrêter par des collègues patrouilleurs peu de temps ...
user avatar
  • 2,088
0 votes
0 answers
79 views

Comment traduire « a righteous infliction of retribution... » ?

Do you know what "nemesis" means? A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent. (dit « Brick Top » (Alan Ford) ds. Snatch (2000, Guy Ritchie)). DeepL : [...] ...
user avatar
2 votes
1 answer
118 views

Quelle/que fut la réaction de ton employeur à l’annonce de ta démission?

Est-ce que les deux pronoms sont corrects dans la phrase en titre?
user avatar
  • 2,088
2 votes
2 answers
32 views

Indicatif ou subjonctif dans la phrase citée dans les détails?

Je ne vais pas te rendre la pareille sur le coup (retourner le compliment) de peur que tu penses que je ne le fasse que par politesse, c’est-à-dire sans égard à ce que je pense vraiment. Je ne vais ...
user avatar
  • 2,088
3 votes
2 answers
100 views

La construction « être frustré parce que » est-elle correcte?

Exemple avec trois énonciations différentes en fin de phrase. Il est frustré parce que ses commentaires constructifs n’ont pas été pris en considération à plusieurs occasions. Il est frustré parce ...
user avatar
  • 2,088

1
2 3 4 5