Questions tagged [formulation-idiomatique]

Questions par rapport à des manières naturelles de s'exprimer en français (structure de phrases, choix de mots ou expressions, ordres des mots, etc.)

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
2 answers
122 views

Comment formuler une traduction de « scroll down (to) » transitif/intransitif etc. ?

Le contexte c'est le mode d'emploi applicatif, d'une application surtout utilisée sur des postes de travail : Scroll down, check the details... Scroll down to the X section, check the details... ...
ninja米étoilé's user avatar
14 votes
3 answers
2k views

One brother and one sister - siblings expressed in French

I have a story, translated from English into French, concerning a brother and his sister, who embark on a series of adventures. In the English original, the word "siblings" is used to refer ...
Alan's user avatar
  • 141
1 vote
1 answer
116 views

Mode d'emploi de la voix passive

Bonjour, La première façon de parler qui me vient à l'esprit est : On m'a volé mon téléphone ! Par contre, je pense que je pourrais également dire : Mon téléphone a été volé ! et bien aussi ...
Derek Allums's user avatar
  • 1,526
1 vote
2 answers
100 views

How do I use the verb se tenir in order to clarify a point?

I was wondering if any of the following two constructions are used in formal texts in French in order to clarify a point Je me tiens de préciser que Il me tient de préciser que
Philippe1123's user avatar
1 vote
3 answers
90 views

« Toutes les réunions doivent être rapportées » ?

Exposer, dans un rapport, l'état d'une question que l'on a reçu mandat de suivre : Rapporter les décisions d'une commission. (Larousse en ligne) Je lis dans une politique d'entreprise : « Toutes les ...
user33353's user avatar
2 votes
4 answers
137 views

Comment exprimer que quelque chose « hit(s) the spot » ?

Pendant mes vacances dans mon pays natal, il m'est souvent arrivé de manger quelque chose qui m'avait manqué. La première chose qui vient à l'esprit dans ces moments là est l'expression anglaise que ...
Derek Allums's user avatar
  • 1,526
-3 votes
1 answer
103 views

« Se sentir bien/mal/mieux… dans les/ses/ces études » : idiomaticité

Dans une discussion avec un utilisateur du FSE la construction « elle se sent bien dans ses études au lycée » a été utilisée, ce qui mène à la forme plus générale suivante. « Se sentir bien/mal/mieux…...
LPH's user avatar
  • 1
2 votes
3 answers
159 views

Comment traduire « labels and tags » ?

Make sure you have all the labels and tags you need before proceeding with the sampling. [contexte médical] Il s'agit d'un défi de traduction un peu similaire à ma question précédente. On traduit ...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
1 answer
193 views

Comment traduire « responsible and accountable for » ?

The HIMS Manager is responsible and accountable for department operations, fiscal/financial management, quality, and service, environment of care/safety, risk management, and human resource management....
ninja米étoilé's user avatar
3 votes
1 answer
62 views

« Alexandre, en mars 2021 » ou « Alexandre, mars 2021 » ?

Cette question m'est venue à l'esprit lorsque je traduisais la date et signature d'un avant-propos. Le format d'écriture de la date sans le jour ne m'est pas familier. Quelle forme est correcte ?
Alex W's user avatar
  • 303
2 votes
1 answer
87 views

« Se perfectionner soi-même », pléonasme ?

Est-ce que les expressions « se perfectionner soi-même », « se perfectionner » et « perfectionner soi-même » sont équivalentes ? Je m'explique : par souci d'uniformité (titres de chapitre), la ...
Firmin Martin's user avatar
-1 votes
3 answers
137 views

« Parier sur le hasard » (La Peste, Albert Camus)

On ne trouve pas une confirmation de l'usage de la préposition « sur » avec « parier » dans le TLFi; le Larousse propose un exemple mais ce n'est rien qui semble convenir. (Larousse) 1. Mettre un ...
LPH's user avatar
  • 1
1 vote
2 answers
78 views

« …et le hasard n'est à personne » (La Peste, Albert Camus)

C’est ainsi que ces hommes en vinrent à négliger de plus en plus souvent les règles d’hygiène qu’ils avaient codifiées, à oublier quelques-unes des nombreuses désinfections qu’ils devaient pratiquer ...
LPH's user avatar
  • 1
6 votes
4 answers
764 views

À la recherche d'une expression qui veut dire "to not have a dog in this fight"

Bonjour, Je suis actuellement à la recherche d'une expression à peu près équivalente à I don't have a dog in this fight. [1] Je trouve (et là j'ai peut-être tort) que les expressions comme Ça m'est ...
Derek Allums's user avatar
  • 1,526
1 vote
2 answers
80 views

J'ai un master en X, et j'ai fait des études par moi même en Y, comment décrire ça dans l'introduction?

J'ai un master dans une spécialité X. Ensuite j'ai passé deux ans à apprendre une autre spécialité Y moi-même. Maintenant, j'aimerais postuler pour un travail qui exige une connaissance dans le ...
user32415's user avatar
2 votes
1 answer
81 views

Comment transposer/traduire le « perfunctory statement » ?

He made/issued a perfunctory statement supporting the mayor. (ex. sur The Britannica Dictionary) Le TBD dit de l'adjectif qu'il est « used to describe something that is done without energy or ...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
2 answers
100 views

Comment traduire l'adjectif « hungry » (au figuré ; [adjectif] et « hungry », ...to learn, to stay...) ?

En anglais on a le sens figuré de l'adjectif hungry pour « eager, having an avid desire (‘appetite’) for something » (Wiktionary) ainsi que pour « feeling a strong desire and determination to succeed »...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
1 answer
87 views

Représentation du nom déverbal de langue anglaise : l'exemple du « tailgating » ?

En anglais on a le tailgate party qu'on peut traduire par fête d'avant-partie/match (GDT) et on peut avoir le verbe to tailgate par ellipse de party ainsi que le nom déverbal « tailgating » : Le ...
ninja米étoilé's user avatar
4 votes
4 answers
477 views

À la recherche d'une expression pour « a hill to die on »

Pendant une conversation hier, je me suis rendu compte que je ne sais pas comment exprimer cette idée d'une manière idiomatique. Bien évidemment, je peux expliquer ainsi C'est-à-dire, il s'agit d'une ...
Derek Allums's user avatar
  • 1,526
1 vote
2 answers
74 views

« Un beau jour de dimanche »

La Petite Fadette, George Sand Mais, comme il n’est secret qui puisse durer, voilà qu’un beau jour de dimanche, Sylvinet, passant le long du mur du cimetière, entendit la voix de son besson qui ...
LPH's user avatar
  • 1
0 votes
0 answers
33 views

Costruction avec l'adverbe « là »

La Petite Fadette, George Sand Le sens dans la construction en relief ci-dessous veut que le premier « là » soit mis à la place d'un certain endroit et le second à la place d'un autre. Cette ...
LPH's user avatar
  • 1
4 votes
1 answer
167 views

Idiomaticité très douteuse : « transporter est lourd »

Dans un article sur « The Oregon Trail » on peut lire ceci. Les pionniers devaient traverser de longues étendues de terre dépourvues d'arbres et transporter du bois était trop lourd, alors ils ...
LPH's user avatar
  • 1
0 votes
1 answer
36 views

Formulation de « vivement » avec un moment précis pour marquer le souhait ?

En cherchant une réponse à une autre question, j'ai remarqué qu'on trouve parfois « vivement le [date/jour/saison/point culminant d'une activité] » après « j'y serai » : J'y serai ! Vivement le 14 ...
ninja米étoilé's user avatar
2 votes
2 answers
64 views

Est-ce que la construction « Au nombre de fois que » est correcte dans la phrase citée dans le corps de la question?

C’est une tournure que je rencontre couramment à l’oral et je me demande si c’est du bon français ou non. Il n’y a pas de quoi! Au nombre de fois que/où ça m’arrive, je ne serais pas bien placé pour ...
user avatar
3 votes
2 answers
68 views

Comment qualifier le « (offset) cube (displaced a metre from the main vertical axis ) » d'un immeuble ?

Dans cette image, on peut voir l'architecture d'un immeuble fait de « cubes superposés ». Or, la position de celui du dessus diffère de celle des autres : Visually, the offset cube on the top floor ...
ninja米étoilé's user avatar
0 votes
1 answer
41 views

Quelle formulation incluant « lecture rapide » permet d'évoquer la technique sans signifier simplement « lire rapidement » ?

Dans une autre question on identifie « lire selon la méthode de lecture rapide » pour speed-read (Larousse en ligne anglais-français), plus généralement la « lecture rapide », une « technique ...
ninja米étoilé's user avatar
1 vote
2 answers
54 views

Quelles seraient des exemples de manières de formuler la phrase citée dans le corps de la question de manière plus claire et plus précise:

Quelles seraient quelques propositions de formulations pour mieux exprimer ma pensée de sorte qu'elle soit plus claire, plus précise, plus concise et présente une meilleure mise en rapport des idées. ...
user avatar
2 votes
2 answers
574 views

À la recherche d'une expression pour « bring to the table »

Bonjour tout le monde, Je suis à la rechercher d'une expression qui veut dire à peu près « bring [qch] to the table » d'une façon figurative. Par exemple, en anglais, on peut dire Yes she's a very ...
Derek Allums's user avatar
  • 1,526
1 vote
2 answers
163 views

Quelle est la différence entre « La chauve-souris est l’équivalent dans les airs de la souris. » et « Une chauve-souris est […] d’une souris. »?

Quelle est la différence entre « La chauve-souris est l’équivalent dans les airs de la souris. » et « Une chauve-souris est l’équivalent dans les airs d’une souris » ? Et pourquoi disons-nous plutôt « ...
user avatar
2 votes
1 answer
89 views

Interjections ending in "là là"

I'm trying to understand the differences between the different interjections ending in "là là." According to Wiktionnaire... "oh là là" Marque l’étonnement, la surprise, la ...
user2621707's user avatar
1 vote
2 answers
47 views

« S’entendre », « viser », « se dire » ou autre?

Mon programme de la semaine est très chargé et toi tu es en vacances la semaine prochaine. Pour le cinéma, on pourrait …s’entendre sur le 10 janvier. …viser le 10 janvier. …se dire le/au 10 janvier. …...
user avatar
3 votes
1 answer
49 views

« De » est-il obligatoire ou facultatif dans la construction « il n’y a que + substantif + (de) + participe passé ?

Exemples: Jusqu’ici, il n’y a qu’un jeu …de téléchargé. …téléchargé. Au moment où je vous parle, il n’y a que deux pâtés mexicains …de faits. …faits.
user avatar
2 votes
1 answer
126 views

« Envisager », « Prévoir » ou « anticiper » ?

Avant de donner un congé prématuré à plusieurs patients et du coup de libérer plusieurs lits, peut-être que l’hôpital a …anticipé le pire en imaginant un accroissement des cas d’infection à la COVID. …...
user avatar
2 votes
2 answers
187 views

Est-ce que « de son vivant » se dit?

Exemple: Il aurait dû lui dire à quel point il l’aimait de son vivant. D’autres variantes qui ont la même signification que l’idée que je cherche à formuler. Il aurait dû lui dire à quel point il l’...
user avatar
1 vote
2 answers
137 views

« Se /nous donner des nouvelles » ou « se /nous donner des nouvelles l’un l’autre » ?

Laquelle des formulations suivantes est de meilleure langue? N’hésitez pas, en complément, à me donner des variantes d’un autre style. Quant à ta question, je réponds que oui, il serait agréable d’...
user avatar
2 votes
2 answers
107 views

« Tous disponibles qu'ici vous aimez regarder » ?

Je suis tombée sur cette photo et j'aimerais bien savoir si cette formulation est correcte ou non. Tous disponibles qu'ici vous aimez regarder.
M. A.'s user avatar
  • 455
0 votes
1 answer
80 views

Respecter et admirer

J'ai entendu quelqu'un dire : Je ne respecte personne. Est-ce possible que la tournure signifie Je n'admire personne. Y a-t-il un changement sémantique ?
Dimitris's user avatar
  • 28.3k
1 vote
1 answer
81 views

« Correspondre », « aller », ou autre?

Je peux te renseigner sur les marques variées de produits de soins pour le visage que j’utilise, comme un exfoliant, un nettoyant et une crème hydratante. En revanche je ne pourrais te dire quelle ...
user avatar
1 vote
2 answers
80 views

'il s'ennuie' or 'il est ennuie'. Which is correct?

I am bit confused on this: Il s'ennuie. (ou) Il est ennuie. which is right? When I google, it looks like the first one is correct. Not sure why second one is not.
Suresh Dooly's user avatar
1 vote
1 answer
23 views

Considéré +adjectif contre considéré comme + adjectif

Le mot auparavant est considéré soutenu. Le mot auparavant est considéré comme soutenu. Ces tournures sont-elles, toutes les deux, idiomatiques ? Sont-elles équivalentes ?
Dimitris's user avatar
  • 28.3k
0 votes
1 answer
65 views

Quel serait un synonyme de « désinhibé» et une autre façon de tourner la phrase citée dans les détails?

Quand tu es désinhibé sous l’emprise de l’alcool ou d’une drogue, est-ce que tu es porté à aller vers les autres plus aisément, deviens-tu plus entreprenant, gagnes-tu en confiance en toi, bref la ...
user avatar
1 vote
1 answer
41 views

« Fâcheux », « malheureux », « triste »,« dégueulasse » ou autre?

La fille t’a serré dans ses bras contre ton gré par derrière et une semaine après elle te traîne en justice pour attouchement sexuel. C’est vraiment une situation des plus …fâcheuses, surtout que tu ...
user avatar
0 votes
1 answer
35 views

« Si ce n’était pas de ma fatigue » ou « Si ce n’était pas la fatigue »?

Si ce n’était pas de ma fatigue, je serais passé te voir. Si ce n’était pas la fatigue, je serais passé te voir.
user avatar
0 votes
2 answers
47 views

« S’autoincriminer », « se rendre coupable », « se défendre de présumés»?

À force de me demander si je vais bien, malgré que je lui dise que tout va bien et cela en cherchant à retourner la situation en sa faveur, n’est-elle pas en train …de s’autoincriminer? …de se rendre ...
user avatar
0 votes
1 answer
42 views

« Les réponses sont contradictoires » ou « Les réponses se contredisent l’une l’autre »?

En parlant non pas d’une réponse qui se contredit elle-même, mais de deux voire de plusieurs réponses qui rentrent en contradiction entre elles. Toutes les réponses que j’ai reçues se contredisent ...
user avatar
0 votes
2 answers
67 views

Quelle est la phrase la mieux tournée?

Je suis ton abonné Meta Quest et toi, le mien. Je suis abonné à ton compte Meta Quest et toi au mien. Je suis abonné à ton compte Meta Quest et réciproquement. Nous sommes mutuellement abonnés à ...
user avatar
0 votes
2 answers
88 views

Quelles seraient d’autres façons plus jolies, plus claires et plus concises de tourner la phrase citée dans les détails? [closed]

Nous avons parfois tendance à rendre malsain un aliment sain, en cela qu’en rajoutant des sauces ou vinaigrettes industrielles, qui ne renferment rien autre que du sel, du sucre, et de la graisse, à ...
user avatar
1 vote
1 answer
40 views

« Revoir », « changer », « modifier » ? [closed]

La signalisation routière et le marquage au sol sur la rue du Roi …ont été revus. Cela s’inscrit sans nul doute dans le nouveau projet urbain visant à rendre la ville plus sécuritaire. …ont été ...
user avatar
0 votes
0 answers
44 views

« Prémédités » ou « calculés » ?

Dans la série « Parfaite », série qui met en scène un homme aux prises avec des problèmes psychiatriques rappelant ceux qui caractérisent plusieurs troubles à la fois, tous les faits et gestes du ...
user avatar
2 votes
1 answer
74 views

Quelles seraient d’autres façons de dire « calmer le jeu » en parlant de diminuer un conflit ?

En parlant d’un conflit/d’une bisbille/de tensions dans une boîte de nuit dont l’on veut éviter l’escalade. Je vais chercher, par tous les moyens, à calmer le jeu.
user avatar

1
2 3 4 5
7