Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [genre]

Il sera *féminin* ou *masculin* en français.

3
votes
2answers
28 views

bon vacances ou bonnes vacances?

J'ai pensé q'on dit: "je vous souhaite de bonnes vacances", et donc "Bonnes vacances", mais l'oeil qui voit tout m'a donné: http://www.answers.com/Q/Should_you_write_bonnes_vacances_or_bon_vacances ...
5
votes
1answer
101 views

L'absence du genre neutre en français

Toutes les langues que je parle (avec une maîtrise décroissante: grec, anglais, français, roumain, allemand) hormis le français comportent trois genres : masculin, féminin et neutre. Il se peut d'...
1
vote
2answers
83 views

Comment peut-on spécifier le genre d'un nom d'une langue étrangère?

Souvent on utilise des noms qui viennent d'une langue étrangère, surtout celle de l'anglais ainsi que framework ou template, est-ce qu'on est obligé de connaitre le genre de ces mots dans la langue d'...
6
votes
4answers
127 views

Genre de Wikipédia (le ou la Wikipédia?)

La plupart du temps, on consulte Wikipédia, ou on se rend sur Wikipédia, on cherche une réponse sur Wikipédia. Pas besoin d’article défini pour l’introduire, apparemment, puisque c’est un nom propre. ...
1
vote
2answers
78 views

Gender agreement between subject and attribute/modifier when the latter is a noun?

The gender for the word liche(for the undead sorcerer) is seemingly feminine(une) and therefore you have: La liche (f) est un type de sorcier (m). Ce sorcier (m) est une liche (f) : sauve qui peut !...
2
votes
2answers
71 views

Pourquoi l'emprunt « liche » (de l'anglais « lich ») est-il ainsi suffixé et de genre féminin ?

Dans une question portant sur la traduction de lich (un type de sorcier en genre littéraire merveilleux etc.), on a identifié la liche, nom féminin. Il s'agirait d'un emprunt à l'anglais, suffixé avec ...
1
vote
2answers
79 views

“je” and feminine agreement

I noticed that bonpatron.com offers the following option: "je est féminin" and goes on to say "Cette option contrôle si BonPatron doit interpréter la première personne du singulier («je») au féminin; ...
1
vote
1answer
55 views

Est-ce qu'on écrit « êtes-vous sûrs » ou « êtes-vous sûres » lorsqu'on écrit à un couple ?

Lorsque je m'adresse à un couple (homme/femme) je dois écrire « Êtes-vous sûrs ? » ou « Êtes-vous sûres ? »
0
votes
1answer
136 views

Un université or une université [closed]

Une universitè mexicaine or un universitè mexicain Which is correct and please explain me because i am a beginner in french. Provide me a example for better understanding. Thank you
2
votes
0answers
32 views

Le genre des villes [duplicate]

Le genre des pays est bien expliqué dans les livres de grammaire. Quelles sont les règles qui dictent le genres des villes ? On dit, p.ex., la ville de Marseille est chargée d'histoire mais aussi ...
3
votes
2answers
391 views

Why doesn't the gender of French nouns correspond to how those objects are used in real life?

Why is the word "soutien-gorge" considered masculin in French while this cloth is only used for women? On the other hand, the word chemise which belongs to men is féminin ? There are so many other ...
1
vote
3answers
72 views

Why is it *La* Passe-Miroir and not Le Passe-Miroir ?

I've been reading a book out of a series entitled La Passe-Miroir, which throws me off. Miroir is masculine...it's le miroir. Unless I've misunderstood, the author seems to have constructed a compound ...
1
vote
2answers
80 views

Quel genre grammatical pour les personnes transgenres ?

Dans un article Wikipedia sur deux garçons transexuels ceux-ci sont identifiés par le genre grammatical féminin dans l'intégralité de l'article. Par exemple : X et Y sont deux réalisatrices ...
1
vote
1answer
48 views

Peintures/Tableaux - pourquoi utilise-t-on le masculin même si le sujet est féminin?

J'ai trois examples qui démontrent la raison derrière ma question: l'artiste Tamara de Lempicka a créé l'oeuvre "Nu adossé I" Modigliani a également créé "Nu couché (sur le côté gauche)" Degas, de ...
1
vote
1answer
106 views

“Masculinisation” des noms

Je sais qu'une classe de noms —notamment des noms de profession— désigne aussi bien un homme qu'une femme bien que ces noms soient masculins (au moins pour l'académie française et les grammairiens). ...
0
votes
2answers
87 views

Amour, délice et orgue

Les mots amour, délice et orgue sont généralement masculins au singulier et féminins au pluriel. P. ex. Peu de femmes aiment parler de leurs amours clandestines. Sans aucun doute, ils filent ...
3
votes
2answers
146 views

If I am using a masculine word as a nickname for a woman, do I switch the possessive adjective to be feminine?

In English, I refer to my date as Cheesecake. In French, cheesecake is gâteau au fromage (or cheesecake, both seem to be correct). However both of those are masculine nouns. Does proper French ...
2
votes
1answer
106 views

Le débat trampoline, masculin ou féminin?

Bonjour, publié hier dans les journaux du Québec, trampoline serait maintenant acceptable dans les deux genres. Donc terminé les arguments de "un" et pas "une". Références: https://www.oqlf.gouv.qc....
5
votes
5answers
229 views

Suis-je le seul informaticien à dire “la” cache ?

La cache d'armes de l'ETA, la cache de Ben Laden... Cache est clairement un substantif féminin. Mais, je passe pour un alien à employer le féminin quand je parle de la mémoire cache, ou simplement "la"...
1
vote
1answer
129 views

Genre de “log” en tant que journal : le ou la ?

Quand j'ai commencé ma carrière en informatique, à la fin des années 90, mes collègues, clients, et moi-même nommions le fichier journal la log. Sans doute par analogie avec la trace, comme on disait ...
6
votes
4answers
345 views

“J'ai chaud”: why is saying “j'ai chaude” wrong?

Just wondering why the chaud isn't gender specific. Is it because it's a noun in this case?
0
votes
1answer
86 views

L'origine du genre des noms

Quand on commence à étudier le français, il vaut mieux apprendre de nouveaux mots accompagnés de leur déterminant. Cependant, il existe des règles (soit de sens, soit de terminaison) qui peuvent nous ...
1
vote
1answer
102 views

Would you use “une” when asked “How many” of a feminine noun?

If I asked to buy apples from behind a counter and the seller said "How many?", would I reply un, since that is the word for one, or would I reply une, since the noun is feminine? I believe the answer ...
2
votes
1answer
43 views

Gender and number agreement with past participle

I am reading this French article on nautiljon to improve my French. This is about a Chinese couple that lost their child only to be reunited years later. Wang Mingqing et son épouse Liu Chengying ...
2
votes
4answers
132 views

Genre du terme «espace»

Lorsque j’étais à la petite école, toujours mes enseignants nous disaient « un espace » pour quelque type de distance à insérer entre des mots, des chiffres, des blocs de textes ou de ...
1
vote
1answer
105 views

Does the word personne make the personal pronouns feminine?

I wrote the sentence below and was told it was incorrect because the word 'personne' is feminine and thus the personal pronouns afterwards should not be masculin even though I was talking about a man. ...
2
votes
1answer
133 views

How did masculine Latin modus turned into feminine French mode?

I'm looking for some details on the development of feminine French mode from masculine Latin modus. Why was there a change in gender here? Both masculine mode and feminine mode mean more or less "...
2
votes
2answers
292 views

“La Vie En Rose” - Man to woman instead of woman to man

I really love the song "La Vie En Rose" by Edith Piaf, but there's something that bothers me whenever I sing the song. The song's voice is a woman talking concerning and man. Being a man, I don't ...
1
vote
1answer
132 views

“Du Japon” but “de France”?

My French course (Rosetta Stone) has the following examples: Cet homme est d’Australie Cet homme est de France Cet homme est de Russie Cet homme est du Japon Why the other three just use “de” but ...
4
votes
1answer
455 views

Was “inclusive writing” historically considered grammatically correct?

While the Académie française disapproves of gender-neutral "inclusive" writing (l'écriture inclusive), some proponents use feminine adjectives to modify multiple nouns that include words that are both ...
1
vote
2answers
80 views

Gender: de + adjective

When I learned that one says things like Je voudrais quelque chose de beau the rule that I either was told or generalized (I can't remember which) to account for the masculine adjective was that ...
1
vote
1answer
75 views

Résidence un/une, partie un/une

Je voudrais savoir la forme prise par "un" lorsque on l'utilise pour qualifier un nom féminin. Par exemple, J'habite à résidence un/une (il y a 4 résidences) La partie un/une de cours est le ...
2
votes
2answers
275 views

Écriture inclusive d' « amis parisiens » et du pronom « quelqu'un » : stratégies de rédaction épicène ?

I am looking to make an announcement to friends that uses more gender-balanced French. I know that hyphens and parentheses are generally used to separate letters that distinguish genders, but ...
1
vote
3answers
717 views

word gender - why male or female?

I find it totally non-intuitive that each noun has its own gender in French, and other European languages. No one French I query knows why something is designated either male or female, and I often ...
1
vote
1answer
44 views

How would you combine “toutes les haches, tous les pistolets, toutes les lances”?

{1st: feminine}: Toutes les haches dont nous disposons ... {2nd: masculine}: Tous les pistolets dont nous disposons ... {3rd: feminine}: Toutes les lances dont nous disposons ... In ...
1
vote
1answer
71 views

Utilisation du pronom “lui” dans un livre d'histoire par Lamartine

J'ai une question sur le livre "Histoire des Girondins" par A. de Lamartine. Je tire ce passage du tome 1, livre 1, au début de chapitre XIV. Voici le lien: Histoire des Girondins. L'auteur parle de ...
0
votes
1answer
204 views

How do you say a Czech Republic habitant in feminine and masculine form?

I know that the person living in Czech Republic in France would be tchèque, but I'm not sure what would be the difference of that word between masculine and feminine.
1
vote
2answers
135 views

Are nouns derived from verbs (e.g. devoir) always masculine?

I assume that le devoir is derived from the verb devoir, as opposed to the other way around. Are there many other nouns derived from verbs, such that the noun is identical to the verb? Are these nouns ...
0
votes
1answer
46 views

Est-ce une erreur ou un règle que je ne sais pas “Je ne l’entends que dans mon oreille gauche.”-article masculin avec feminin substantif [duplicate]

De L'embrasement par Suzanne Collins: Je ne l’entends que dans mon oreille gauche. Est-ce que le déterminant possessif masculin est utilisé à cause de la voyelle O ou est-ce simplement une erreur?...
1
vote
2answers
119 views

« N'oublie pas ta froc sur le dossier de la chaise là ! » : raison (origine) d'un emploi au féminin au Québec pour le manteau ?

Un Québécois me dit avoir vu aux États-Unis le mot frock être employé en langue anglaise dans un contexte industriel, ce qui lui rappelle l'emploi de froc au Québec dans le sens de « manteau » par un ...
2
votes
2answers
310 views

Why say “ça la fiche mal” instead of “ça le fiche mal”?

In conversation with my colleague, I said: C’est vrai que... faire un tel faux pas au premier rendez-vous, ça la fiche mal. I assume that this expression invariably needs the pronoun "la". Which ...
2
votes
1answer
171 views

D'où vient le féminin d'aigu, exigu, ambigu… ?

De nombreux mots en -gu prennent leur féminin en -uë. Quelle en est l'origine, et pourquoi cela se prononce-t-il u ?
1
vote
1answer
129 views

Agreement of the adjective 'courts'

If the adjective 'grand' is put in a plural feminine sentence it becomes 'grandes' so why does court not become 'courtes' in this sentance..... " Elle a les yeux bleus et les cheveux ________"
1
vote
1answer
281 views

Why 'The tie' or 'La cravate' is feminine in French?

I am a beginer in learning French. I came to see this sentence somewhere. "La cravate" - The tie. I am curious why 'the tie' is a feminine word?
6
votes
5answers
5k views

“Il est”: what does it mean?

I have been studying French for a few months now. I am currently studying quelle and quel and I have a question that I don't understand the answer of. So, the question is: De quelle couleur est ...
1
vote
2answers
144 views

Comment désigner deux noms féminin et masculin dans un pronom ?

J'ai une phrase du style (Cette phrase ne veut rien dire mais c'est juste un exemple pour la syntaxe) : L'objectif était, pour chaque rocher et chaque pierre, de savoir qui le/la soulevait. Pour ...
1
vote
1answer
49 views

Agreement in “comme vous l'avez indiqué(e)”

Hi there I was trying to figure out if "indiqué" here needs to agree with "réservation" or not. Par contre la réservation est pour la nuit du 21 août et non du 21 juillet comme vous l'avez indiqué(...
5
votes
2answers
280 views

Can “héros” be used as a gender-neutral word to refer to a hero of any gender?

Although in English there is 'heroine', we can use the word 'hero' to refer to both male heroes and female heroes, and it sounds perfectly fine. We can use 'hero' when we don't know the gender of the ...
5
votes
4answers
312 views

Forme neutre pour les étudiants et les étudiantes à l'université

Le français n'est pas ma langue maternelle. Je rédige des plans de cours (syllabus) à mon université qui se trouve au Québec. Pour respecter le principe d'égalité des genres, je veux utiliser une ...
0
votes
0answers
56 views

Genre des villes [duplicate]

On dit « Paris la belle » mais « le Vieux-Québec » (et encore « C'est si beau, Paris », mais je comprends que l'emploi du démonstratif pourrait expliquer ce dernier). Do city names: All have the ...