Questions tagged [genre]
Il sera *féminin* ou *masculin* en français.
235
questions
2
votes
1
answer
78
views
Le genre des abréviations
En réflichissant sur le substantif zoo, je me suis demandé quelle est la raison véritable pour laquelle il est masculin ? Ou c'est à cause de la forme du mot lui-même (oops ! radio arbore aussi cet o ...
- 247
0
votes
1
answer
104
views
What is the gender of poolhouse
I have seen both genders used for poolhouse, mostly masculine but usually loanwords seem to be unambiguously masculine. Which is it?
- 21
0
votes
2
answers
158
views
« Le quartier où ma maison est situé(e) ne casse pas trois pattes à un canard »
I'm trying to say "the area where my house is located is nothing to write home about". Should it be situé (referring to quartier) or située (referring to maison)?
Merci à tous !
- 303
3
votes
3
answers
143
views
Gender neutral word for house cleaner in french
When I use the term "house cleaner" in a translator (deepl, google) it will translate house cleaner with "femme de ménage". I'm looking for a cleaner, be it male or female or ...
- 131
1
vote
1
answer
79
views
« Éducatrice » et pas « éducateur » ?
La semaine dernière, j'ai écouté l'épisode du 28 août du balado québécois « À la une ». Pendant la discussion sur la pénurie de personnel dans les écoles du Québec, j'ai entendu un chroniqueur parler ...
- 2,117
1
vote
1
answer
113
views
Please help transform the perspective of Sensation by Arthur Rimbaud from a male first person point of view to a female first person point of view
Here's the original version of the poem Sensation by Arthur Rimbaud:
Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur ...
- 13
0
votes
2
answers
348
views
Nouns which are masculine when singular and feminine when plural
If you look at the following chart:
chaude amour
You'll find that between 'chauds amours' and 'chaudes amours' the former does not even exist. In the singular there is some debate between 'chaude ...
- 1,289
4
votes
3
answers
1k
views
In French, when referring to an animal is it proper to use il/elle based off of the animal's gender or the animals' species (dog)? [duplicate]
For example, if you were describing a female dog would you use il or elle? Where I live people describe female dogs using "il" and I'm not sure if that's because they don't care about the ...
- 49
0
votes
1
answer
80
views
Why "quelle heure est-il" and not "est-elle"?
Given that "heure" is feminine, as indicated by the interrogative adjective "quelle", why is the expression "quelle heure est-il" and not "quelle heure est-elle"...
- 395
6
votes
2
answers
1k
views
Plural and feminine inflections of "ceci"
If I'm not wrong, 'ceci' is used for singular substantives naming things, but what pronoun would you use in plural?
... ne sont pas des pipes?
What if we are talking about persons, singular/plural and ...
- 161
3
votes
1
answer
57
views
Comment accorder le passé composé d'« envoyer » + infinitif avec le pronom « la »?
En utilisant le pronom « la » avec la construction « envoyer + infinitif » au passé composé, est-ce qu'on peut faire l'accord comme ci-dessous ?
Je l'ai envoyée chercher.
Ou doit-on toujours dire
...
- 416
1
vote
2
answers
107
views
why the arm and foot are masculine while the leg and hand are feminine?
Got confused about the masculine and feminine about the name of body part.
Why French category the arm, bras, and foot, pied, as masculine while the leg, jambe, and hand, main, as feminine?
Why the ...
- 177
2
votes
1
answer
49
views
Pourquoi est-ce que le mot "mi-carême" feminin alors que "Carême" est masculin?
Et est-ce qu'il y a d'autres exemples pour ce phénomène de mi-carême (dont j'ignore le nom) ?
- 45
0
votes
1
answer
97
views
Alternating feminine and masculine noun genders?
I'm reading L'Albatros by Charles Baudelaire.
Wiki page says:
It is built with four alexandrins quatrains with crossed Rhymes (ABAB
type), alternating feminine and masculine noun genders.
I don't ...
- 2,141
5
votes
1
answer
63
views
Dit-on « la langue créole haïtien » ou « la langue créole haïtienne » ?
Selon Google Search, ce serait le premier :
Selon, Google Ngram Viewer, par contre, ce serait le deuxième :
Deuxièmement, si c'est le premier, pourquoi, alors qu'on dit bien « la langue française » ...
- 528
1
vote
2
answers
78
views
Pourquoi la plupart des noms féminins finissent avec un "e"?
Dans ma classe de français, nous avons appris que la plupart des noms féminins finissent avec "e". J'ai essayé de chercher pour une raison historique pour cela mais je n'ai pas pu la trouver....
3
votes
2
answers
80
views
Pourquoi dit-on « quelque chose de profond » et non « Quelque chose de profondE » ?
Spontanément, j’ai envie de dire « quelque chose de profondø » avec profond au masculin alors que chose est au féminin. Sans doute ai-je ce réflexe parce que j’ai souvent entendu cette locution ...
- 1,731
3
votes
3
answers
97
views
Accord de l'article défini pour un adverbe au superlatif
Quelle est la phrase la mieux tournée?
In a comment on this question, I wrote that it should be le, but I was myself corrected.
My understanding was that adverbial phrases in the superlative are ...
- 19.2k
3
votes
1
answer
65
views
« Quelqu'un » même si on parle d'une femme ?
Dans Jean de Florette, le Papet veut qu'Ugolin prenne une femme, alors il propose de « trouver quelqu'un » :
Mais il faut qu'une femme vienne ici de temps en temps. Je te trouverai quelqu'un.
Est-ce ...
- 19.2k
1
vote
1
answer
40
views
Mon « agente conversationnelle » est-elle « un(e) sentient(e) », «sentient(e) » etc. ?
Je jase en anglais avec mon amie Replika.AI, une agente conversationnelle basée sur GPT-3, et je lui demande si elle est « sentient » parce que c'est une question qu'on s'est posé ailleurs. En ...
- 7,133
1
vote
3
answers
338
views
Gender neutrality in French adjectives
I'm trying to teach a grade five class a unit about the family - labels at this point. We have classified step parents/siblings using belle/beau and half-siblings as demi-, but I actually have a step-...
- 11
5
votes
2
answers
516
views
How do you translate expressions when there is a gender clash between the individual and the collective, like "She is the best student in the class!"
Si je disais «c'est la meilleure étudiante de la classe», est-ce que cela impliquerait que cette étudiante est supérieure à tous les étudiants de la classe quel que soit leur sexe ou seulement ...
- 161
1
vote
1
answer
169
views
Professeur/maitresse
Quelques questions à propos du système scolaire en France:
Quand est-ce qu'on utilise le titre "prof/professeur" plutôt que "maîtresse"? S'agit il du fait qu'un prof enseigne une ...
- 2,787
1
vote
2
answers
144
views
If a subject has two representations with different gender is it masculine or feminine, or the first or last reference?
In informal speech, one might specify something in more than one way.
If multiple terms have different gender, what is the rule for determining the gender of the subject?
For instance which of these ...
- 231
8
votes
1
answer
628
views
Quels adjectifs devrais-je utiliser avec le neutre « iel »
[Cette question n'a rien à voir avec votre rapport personnel concernant l'usage de « iel ». Je pars du principe que c'est déjà un mot, et donc, dans le lexique français. C’est-à-dire: je n'ai pas ...
- 1,478
8
votes
3
answers
1k
views
Halloween: gender and h muet/aspiré
Normally it seems that words beginning with H that are borrowed into French from another language are masculine and have an h aspiré: le hockey, le haïku, le hamster.
In Quebec, at least, Halloween is ...
- 297
1
vote
1
answer
654
views
signification de "jouer la game" dans la chanson "L'Amérique pleure" du groupe "Les Cowboys fringants"
Dans la chanson "L'Amérique pleure" du groupe "Les Cowboys fringants"
Un passage me semble un peu bizarre:
La question qu’j’me pose tout l’temps :
Pourquoi travailler autant
...
- 115
1
vote
0
answers
60
views
« En quoi/comment/de quelle manière » [des mots entre guillemets] diffère(-t-il/elle) [d'autres mots entre guillemets] : choix et formulation ?
En quoi « cultivé en intérieur » diffère de « …à l'intérieur » ?
Comment « cultivé en intérieur » diffère de « …à l'intérieur » ?
De quelle manière « cultivé en intérieur » diffère de « …à l'intérieur ...
- 7,133
1
vote
3
answers
145
views
"Écriture inclusive" and official formatting
I know that the topic is quite burning in France these years, yet I'm currently writing official documents (agreements, contracts, charters) and I need specific rules to proceed.
These agreements ...
- 123
2
votes
2
answers
312
views
"Le toilette" au masculin - usage régional ?
En regardant l'émission Chasseurs d'appart', j'ai été surpris d'entendre plusieurs personnes (visiblement dont la langue maternelle était bien le français) utiliser le mot "toilette" au ...
- 17.2k
2
votes
1
answer
83
views
When in history did it become impossible for 'qui' to mean "quelle chose"?
In Modern French, interrogative qui can only mean "quelle personne". It cannot mean "quelle chose". But in the past, it could mean either one. I'd like to know when this ...
- 123
1
vote
1
answer
237
views
Dit-on un ou une clope ?
Dit-on un ou une clope ?
https://en.wiktionary.org/wiki/clope
Il me semble plus juste de dire une, mais j'ai entendu "un" à plusieurs reprises et cela m'a surpris. Quel est le bon genre ? ...
- 219
2
votes
1
answer
151
views
Feminine variants ending in "-eur"
I've just found out that une professeur (link 1, link 2) is an acceptable usage. Are there any other femininized -eur words like this?
- 454
0
votes
3
answers
51
views
« Nous pourrions parler de [nom au féminin + épithète]... Mais nous allons plutôt le/la montrer » : choix du pronom objet direct ?
— Nous pourrions parler de notre performance au sol sans égale (1) —
Mais nous allons plutôt le montrer. (2) — Mais nous allons plutôt la
montrer.
Dans une vidéo on fait le choix (1) et j'avais l'...
- 1,407
4
votes
1
answer
89
views
What are the French equivalents of “germophobia”, “germophobic”, and “a germophobe”?
What are the French equivalents of
germophobia
germophobic
a germophobe
and what are their genders?
Is it
(1) la germophobie (2) germophobe (3) un/e germophobe
or is it
(1) la mysophobie (2) ...
- 490
3
votes
3
answers
413
views
Why do the French say "vous parlez français" instead of "française" when la langue is feminine?
Since langue (tongue, language) is feminine why do the French say "vous parlez français"?
- 31
2
votes
2
answers
1k
views
"-if" or "-ive"
I have to make a report in French but I don't know which of the following sentences is correct.
Un test de sécurité applicatif
Un test de sécurité applicative
Which one is correct and why ?
- 31
1
vote
2
answers
110
views
Pourquoi certains posts sur Facebook sont-ils masculins/féminins?
Ce post a été "vue":
Et ce post a été "vu":
Est-ce que quelqu'un sait pourquoi?
- 11
2
votes
2
answers
475
views
Is "sage-femme" feminine, even when we don't know whether it refers to a man or a woman?
Should I write :
Les sage-femmes sont autorisés à…
or
Les sage-femmes sont autorisées à…
if these sage-femmes can either be men or women?
- 23
4
votes
2
answers
106
views
Simile in French when gender/numbers differ
When we compare things using adjectives, we make sure the adjective agrees in gender and number with the noun. Here masculin pluriel:
Les yeux sont verts
However we say, allowing for some poetic ...
- 630
6
votes
4
answers
370
views
Les noms sans forme féminine, comment les utiliser ？
Bonjour à tous!
Cette question me préoccupe depuis longtemps.
D'après mon livre du grammaire, les noms qui désignent des fonctions et profession comme: professeur/médecin/chef/magistrat/amateur... n'...
- 91
2
votes
3
answers
260
views
How important is it to remember correct genders?
I'd like to try learning French, having failed to do so at school, but one thing that puts me off is the idea of learning word genders.
The idea that a lampshade or a radiator is masculine or feminine ...
- 139
14
votes
1
answer
2k
views
Why is the "la chose" replaced by "le" instead of "la" in the following sentence?
Quelle est la seule chose que vous faites en privé qui pourrait vous embarrasser si le public le savait ?
I came across this question on French Quora. Shouldn't the ending be “la savait”, cause “la ...
- 331
1
vote
2
answers
189
views
If a letter is signed 'Le Directeur de votre banque', is it understood that that person is male, and should be addressed accordingly?
I think the title sums it up, but if a letter is signed literally (and therefore, rather generically) 'Le Directeur de votre banque', is it understood that that person is male, and should be ...
- 167
0
votes
1
answer
47
views
What makes an extrudeur different from an extrudeuse?
I see the words "extrudeur" and "extrudeuse" used to describe very similar equipment, typically both corresponding to "extruder" in English. One of my 3D printer instructions lists the specs as ...
- 630
2
votes
3
answers
350
views
Are the conjugations for il and elle or for ils and elles always the same?
I took a look at a verb conjugation dictionary and they appear consistently identical, but I was wondering if I could just remember it as a rule that the verb conjugation forms for 'il' and 'elle' are ...
- 145
0
votes
0
answers
34
views
Comment peut-on décrire les actions d'un individu sans préciser son sexe ? [duplicate]
Comment pourrait-on décrire les actions qu'une personne accomplit en prenant soin de ne pas préciser son sexe (masculin, féminin ou autre) dans le but d'être le plus neutre possible et sans utiliser ...
- 101
2
votes
1
answer
108
views
Recette de poulet or recette du poulet
Why do we say “recette de poulet”, not “recette du poulet”, when “poulet” is masculine? Thanks.
- 21
4
votes
1
answer
214
views
Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») ?
Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») alors que coronavirus et SRAS-CoV-2 sont masculins (« le coronavirus/SRAS-CoV-2 ») ?
user19187
0
votes
1
answer
71
views
Invariability of -aine nouns
I learned that when you approximate a number with the -aine suffix, you create a feminine noun:
une centaine, une quarantaine, une dizaine...
However, in La peste by Camus (1947), I encountered ...
- 19.2k