Questions tagged [genre-biologique]

Relations entre le genre grammatical (masculin, féminin) et le sexe des personnes concernées.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
2 answers
283 views

How do you translate expressions when there is a gender clash between the individual and the collective, like "She is the best student in the class!"

Si je disais «c'est la meilleure étudiante de la classe», est-ce que cela impliquerait que cette étudiante est supérieure à tous les étudiants de la classe quel que soit leur sexe ou seulement ...
user avatar
3 votes
1 answer
480 views

Comment on traduire les pronoms neutres singuliers anglais «they/them» pour les personnes non binaires ?

Je voudrais faire référence à un individu qui, en anglais, s'identifie comme « non-binary » et pour qui on utilise les pronoms « they/them » en lieu que « he » ou « she ». Comment, en français, peut-...
user avatar
3 votes
1 answer
152 views

Précisions sur le « Second Gentleman of the United States » ?

L'article Wikipédia Second Lady of the United States indique : Second Spouse of the United States (SSOTUS), also known as Second Lady of the United States (SLOTUS), or Second Gentleman of the United ...
user avatar
2 votes
2 answers
379 views

What's the usual usage of third person pronouns for feminine animal names like?

So in French, for people, feminine words tend to derive from masculine words, and masculine is generally the "default" gender, so when you're talking about an unspecified person or group of mixed ...
user avatar
5 votes
2 answers
1k views

Existe-t-il des mots regroupant Oncle/Tante, Cousin/Cousine, Neveux/Nièces, etc

Je suis sur un projet de généalogie et je me demandais s'il existait des termes génériques permettant de regrouper les deux sexes dans une relation familiale. Par exemple : Parents = Père ou mère ...
user avatar
8 votes
8 answers
8k views

Non-misogynistic way to say “asshole”?

Is there any way to say a woman is an asshole without a misogynistic word like “connasse” or “garce”?
user avatar
  • 2,674
3 votes
2 answers
162 views

Écriture épicène

Quel est aujourd'hui le statut du langage épicène dans l'Hexagone et dans les autres pays de la francophonie ? On lit par exemple quelques règles ici : https://www.unige.ch/rectorat/egalite/ancrage/...
user avatar
  • 26.5k
3 votes
2 answers
809 views

Why doesn't the gender of French nouns correspond to how those objects are used in real life?

Why is the word "soutien-gorge" considered masculin in French while this cloth is only used for women? On the other hand, the word chemise which belongs to men is féminin ? There are so many other ...
user avatar
  • 247
1 vote
3 answers
193 views

Why is it *La* Passe-Miroir and not Le Passe-Miroir ?

I've been reading a book out of a series entitled La Passe-Miroir, which throws me off. Miroir is masculine...it's le miroir. Unless I've misunderstood, the author seems to have constructed a compound ...
user avatar
2 votes
2 answers
311 views

« Masculinisation » des noms

Je sais qu'une classe de noms —notamment des noms de profession— désigne aussi bien un homme qu'une femme bien que ces noms soient masculins (au moins pour l'académie française et les grammairiens). ...
user avatar
  • 26.5k
3 votes
2 answers
420 views

If I am using a masculine word as a nickname for a woman, do I switch the possessive adjective to be feminine?

In English, I refer to my date as Cheesecake. In French, cheesecake is gâteau au fromage (or cheesecake, both seem to be correct). However both of those are masculine nouns. Does proper French ...
user avatar
6 votes
2 answers
632 views

Professeure v. professeur pour les femmes qui enseignent?

Mon professeur de français a dit que l'on utilisait « professeur » pour toutes les personnes qui enseignent, que ce soient des hommes ou des femmes. Cependant, alors que je lisais des sites sur ...
user avatar
5 votes
3 answers
911 views

Can "héros" be used as a gender-neutral word to refer to a hero of any gender?

Although in English there is 'heroine', we can use the word 'hero' to refer to both male heroes and female heroes, and it sounds perfectly fine. We can use 'hero' when we don't know the gender of the ...
user avatar
2 votes
2 answers
301 views

Gender for referring to "une personne"

"There is a person sleeping in the room, so I don't want to disturb him." Il y a une personne qui dort dans la salle, alors je ne veux pas ___ déranger. Should I use le because the person is male, ...
user avatar
  • 4,443
1 vote
1 answer
249 views

L'antériorisation vocalique dans l'accent de Newcastle : phénomène similaire en langue française ?

Dans un autre contexte on m'a présenté l'idée de l'antériorisation (vocalique) de la voyelle en langue anglaise dans l'accent de Newcastle. D'un côté on explique que l' « antériorisation des voyelles ...
user avatar
3 votes
2 answers
362 views

Alternatives au mot "Travesti" ?

Quels sont les mots ou expressions les plus appropriées pour désigner une personne de sexe biologique masculin portant des vêtements traditionnellement féminins (les déguisements grossiers ne comptent ...
user avatar
4 votes
5 answers
420 views

« Girl drink drunk » ?

« Girl drink drunk » ; la pathologie ou l'état d'une personne (drunk) est qualifié par un drink dont le type est qualifié par le genre (girl). Ça provient d'un gag, montrant comment sous le couvert d'...
user avatar
1 vote
3 answers
316 views

Is it offensive to address a group of women containing a man with "elles"?

if you are talking to a group that contains men and women, you have to use the masculine form of "they": ils (even if there are lots of women and just one man!) Given the above point, what happens if ...
user avatar
  • 485
8 votes
6 answers
2k views

Est-ce une hérésie de dire « Madame LA ministre » ?

J'ai appris à l'école que l'on devait dire "Madame LE ministre" car ministre est une fonction et non un métier, c'est donc un mot neutre et en français le masculin à valeur de neutre fait office de ...
user avatar
  • 205
4 votes
1 answer
356 views

« Champagniser » et « Champaniser » : prononciation selon le sexe du locuteur ?

Dans Tintin en Amérique : Voici les évènements de la journée d’hier, d’après le professeur W.R. Law, [...] 150 gallons d’eau de Javel champagnisée ont été saisis par la police : le Coroner et ...
user avatar
12 votes
6 answers
152k views

L'expression « Bonjour à toutes » est-elle correcte ?

Les expressions « Bonjour à tous » et « Bonjour à toutes et à tous » s'utilisent pour s'adresser à un auditoire masculin et féminin. Mais dans le cas où l'on s'adresse à un public entièrement ...
user avatar
  • 411
8 votes
2 answers
680 views

How do you refer to a male animal of a feminine-gender species? (Or vice-versa.)

If I were writing a book about a male turtle named, say, Roger Tortue, when would I use the feminine and when would I use the masculine? Example sentences: Roger est très (vieux/vieille). Roger ...
user avatar
12 votes
4 answers
7k views

What's the correct gender for pets?

In English, the biological sex of a pet attaches to the pronoun used to refer to it. So I might say: What a beautiful cat! What's her name? In French, does the gender attach to the sex of the pet, ...
user avatar
4 votes
2 answers
6k views

Is it normal to say "chatte"? Are there any animals where you would always use the masculine version?

Someone who is not fluent pointed out to me that it is common to say "le chat" even for female cats, and that "la chatte" is considered vulgar, given that it is used to refer things besides cats. I ...
user avatar
7 votes
3 answers
1k views

How would you refer to someone outside the gender binary in french?

If you were referring to a person who identified as gender neutral (did not identify their gender as either male or female), how would you refer to them in French, since it is a heavily gendered ...
user avatar
5 votes
4 answers
1k views

Personal object pronoun in French of uncertain gender

I was wondering if there is an object personal pronoun in French to be used when you don't want to reveal or are not sure of the gender of the person or the person concerned can be either male or ...
user avatar
  • 525
18 votes
6 answers
43k views

What is the feminine of doctor (médecin)?

What is the feminine of doctor (médecin)? I can't understand if there is feminine form for almost all professions. Can you explain me please?
user avatar
19 votes
2 answers
426 views

How to conceal narrator's gender? — Comment garder secret le genre du narrateur ?

Occasionally in English texts I have strayed across stories in which for whatever reason the author does not wish the gender of the narrator to be immediately apparent. In English giving away the ...
user avatar
8 votes
1 answer
86 views

« Ce témoin, appelé Marine, raconte » ou « Ce témoin, appelée Marine, raconte » ?

Comment accorde-t-on un adjectif se référant à un nom commun masculin, si ce nom commun représente une femme ? A priori, j'aurais tendance à accorder l'adjectif avec le genre du sujet désigné, en l'...
user avatar
  • 575
12 votes
2 answers
32k views

Quel est le masculin de « Mademoiselle » ?

En ces temps de lutte pour l'égalité entre les hommes et les femmes, les féministes demandent la suppression du terme « mademoiselle » (entre autres expressions purement féminines). Je me demande si ...
user avatar
11 votes
4 answers
3k views

Épicène, unisexe ou mixte?

Dans ma réponse à la question sur Camille, je mentionne qu'on qualifie de tels prénoms d'épicènes. On les qualifie aussi parfois de mixtes, ce qui m'a toujours gêné car mixte implique pour moi un ...
user avatar
9 votes
2 answers
5k views

Is Camille a male or female name?

In English, my instinct is that it is more female. But in French, I have seen Camille has been used in both male and female names if I remember correctly. So is this true? Thanks!
user avatar
  • 241
11 votes
5 answers
4k views

Féminin du mot « mage »

Quand je fais des recherches sur le mot « mage » (désignant un utilisateur de magie), toutes les documentations désignent que ce mot est exclusivement masculin. Si j'utilise ce mot pour désigner un ...
user avatar
17 votes
4 answers
10k views

Given the lack of a gender-neutral pronoun in French, how should one refer to somebody of unknown gender?

Is there a specific rule on how you should refer to someone of unknown gender in French? For example, if you were writing a guide on how to do something and you wanted to indicate that the reader ...
user avatar
  • 10.2k
9 votes
7 answers
56k views

What is the feminine for “amour”?

I can see how a man would be called "mon amour." The term I might use for a woman would be "amoureuse." But even the Stevie Wonder song refers to "Ma Chérie Amour." On the other hand, the feminine ...
user avatar
  • 3,315
11 votes
7 answers
6k views

Peut-on dire « une auteure »?

Manifestement, ni le TLF ni l'Académie n'acceptent le terme, et Google n'est pas particulièrement enthousiaste non plus. Cependant, il semblerait que l'usage d'une auteure soit commun au Québec et ...
user avatar
  • 14.6k