Questions tagged [genre-biologique]
Relations entre le genre grammatical (masculin, féminin) et le sexe des personnes concernées.
10 questions
14
votes
4
answers
7k
views
What's the correct gender for pets?
In English, the biological sex of a pet attaches to the pronoun used to refer to it. So I might say:
What a beautiful cat! What's her name?
In French, does the gender attach to the sex of the pet, ...
- 295
11
votes
7
answers
6k
views
Peut-on dire « une auteure »?
Manifestement, ni le TLF ni l'Académie n'acceptent le terme, et Google n'est pas particulièrement enthousiaste non plus.
Cependant, il semblerait que l'usage d'une auteure soit commun au Québec et ...
- 14.7k
8
votes
6
answers
2k
views
Est-ce une hérésie de dire « Madame LA ministre » ?
J'ai appris à l'école que l'on devait dire "Madame LE ministre" car ministre est une fonction et non un métier, c'est donc un mot neutre et en français le masculin à valeur de neutre fait office de ...
- 205
17
votes
6
answers
47k
views
What is the feminine of doctor (médecin)?
What is the feminine of doctor (médecin)?
I can't understand if there is feminine form for almost all professions.
Can you explain me please?
- 537
12
votes
6
answers
188k
views
L'expression « Bonjour à toutes » est-elle correcte ?
Les expressions « Bonjour à tous » et « Bonjour à toutes et à tous » s'utilisent pour s'adresser à un auditoire masculin et féminin.
Mais dans le cas où l'on s'adresse à un public entièrement ...
- 412
9
votes
2
answers
5k
views
Is Camille a male or female name?
In English, my instinct is that it is more female. But in French, I have seen Camille has been used in both male and female names if I remember correctly. So is this true? Thanks!
- 251
9
votes
1
answer
99
views
« Ce témoin, appelé Marine, raconte » ou « Ce témoin, appelée Marine, raconte » ?
Comment accorde-t-on un adjectif se référant à un nom commun masculin, si ce nom commun représente une femme ?
A priori, j'aurais tendance à accorder l'adjectif avec le genre du sujet désigné, en l'...
- 595
4
votes
3
answers
6k
views
Is it normal to say "chatte"? Are there any animals where you would always use the masculine version?
Someone who is not fluent pointed out to me that it is common to say "le chat" even for female cats, and that "la chatte" is considered vulgar, given that it is used to refer things besides cats.
I ...
- 19.3k
3
votes
1
answer
720
views
Comment on traduire les pronoms neutres singuliers anglais «they/them» pour les personnes non binaires ?
Je voudrais faire référence à un individu qui, en anglais, s'identifie comme « non-binary » et pour qui on utilise les pronoms « they/them » en lieu que « he » ou « she ». Comment, en français, peut-...
2
votes
2
answers
321
views
Gender for referring to "une personne"
"There is a person sleeping in the room, so I don't want to disturb him."
Il y a une personne qui dort dans la salle, alors je ne veux pas ___ déranger.
Should I use le because the person is male, ...
- 4,523