Questions tagged [genre]
Il sera *féminin* ou *masculin* en français.
47
questions
28
votes
5
answers
3k
views
Is there any general rule to determine the gender of a noun based on its spelling?
For example, words ending by "-ette" are very likey to be feminine.
So, are there other rules that can help to assess the gender?
- 1,755
13
votes
2
answers
27k
views
Quelle est la règle pour utiliser « mon » avec des noms féminins ?
Je suis brésilien et j'apprends le français avec l'aide d'un ami.
Il y a quelques jours, quand j'ai dit : « ma expérience », mon ami m'a dit que la forme correcte est « mon expérience », même si « ...
- 233
13
votes
2
answers
589
views
Pourquoi « le Grand Paris/Londres/Bruxelles » et non « la Grande … » ?
Dans chaque cas on fait référence à une ville, c'est-à-dire quelque chose féminine. J'aurais donc cru « grande » au féminin plus correct, comme on dit « une belle Citroën ».
- 611
12
votes
3
answers
3k
views
Why is "ton image" correct and not "ta image"?
Isn't the pronoun supposed to match the noun genre?
If "image" is feminine shouldn't we use "ta"?
- 223
11
votes
1
answer
815
views
Peut-on utiliser « ce » dans cette phrase ?
Dans les commentaires de cette réponse, nous avons parlé de la correction de cette phrase :
La transformation qui a conduit le français à cette situation pourrait correspondre à ce qui est expliqué ...
- 1,843
10
votes
3
answers
5k
views
Why "Je viens de l'acheter" even if we have just bought "un livre"?
I thought it should be “Je viens du acheter”. Is it because “acheter” has a vowel at the beginning?
- 645
29
votes
3
answers
3k
views
Comment décide-t-on du genre des néologismes en français? (How is the gender of new words decided in French?)
Les francophones inventent sans cesse de nouveaux noms, mais il faut décider à chaque fois quel sera le genre du nom.
Récemment, le français a assimilé des mots comme "Internet" et "googol". J'ai ...
- 10.3k
16
votes
3
answers
2k
views
Comment fait-on pour reconnaître et mémoriser le genre des noms ?
Il y a un an et demi que j'ai commencé à apprendre le français, mais pour moi c'est difficile de reconnaître et de mémoriser le genre des mots. Par exemple, « chaise » est féminin parce qu'il se ...
- 277
11
votes
3
answers
4k
views
Accord de l'adjectif dans la formule « avoir l'air »
Si ma sœur semble fatiguée, je pourrais écrire :
Ma sœur a l'air fatigué.
Ma sœur a l'air fatiguée.
L'une ou l'autre forme peut être justifiée :
L'adjectif fatigué qualifie l'air, et air est ...
- 2,233
14
votes
4
answers
7k
views
What's the correct gender for pets?
In English, the biological sex of a pet attaches to the pronoun used to refer to it. So I might say:
What a beautiful cat! What's her name?
In French, does the gender attach to the sex of the pet, ...
- 295
11
votes
3
answers
6k
views
Pourquoi dit-on « un Perrier » — le genre de la marque ?
Dans une question on a exploré le genre d'une marque de boisson énergisante; et en commentaire on a aussi parlé des eaux minérales/gazeuses et on remarque qu'on dit « un Perrier ».1
Sommairement, c'...
user3177
10
votes
2
answers
2k
views
Le nom des villes étrangères en français : « New York » vs. « la Nouvelle-Orléans »
Pourquoi dit-on New York mais la Nouvelle-Orléans, et New Jersey mais le Nouveau-Mexique ? Comment sont déterminés (ou ont été fixés historiquement) les genres et la nécessité de traduction de ces ...
- 10.4k
10
votes
4
answers
4k
views
L'expression « pas grand-chose »
Pourquoi dit-on
Ce n'est pas grand-chose.
au lieu de
Ce n'est pas grande chose.
?
- 3,801
7
votes
3
answers
2k
views
How to say ‘it’ when ‘it’ has no defined gender?
How do you say it when it has no defined gender?
For example in the phrase:
Eat it!
Is the French translation “mangez-la ! ” or “mangez-le ! ”, or neither?
Also, aside from in “c'est” where is “...
- 497
7
votes
2
answers
2k
views
Féminin des mots en -eur
Y a-t-il une règle pour déterminer le féminin des mots en -eur ?
On trouve par exemple:
chanteur → chanteuse
pécheur → pécheresse
directeur → directrice
professeur → professeure
docteur → doctoresse
- 15k
4
votes
2
answers
718
views
Le genre du nom « gens » en présence d'un adjectif
Ceci est issu de la page 34 de Schaum's Outline of French Grammar :
When the adjective precedes the noun gens, it is feminine. When it follows, it is masculine.
les bonnes gens (good people)...
user1995
2
votes
2
answers
2k
views
Do we have to say "une monster" or "un monster" while talking about the energy drink?
I am searching for the grammatical gender of the brand "Monster Energy" when we are talking in French.
Is it "un monster" or "une monster"?
- 21
20
votes
10
answers
40k
views
Mots simultanément féminins et masculins
Le nom « mi-temps » est soit masculin soit féminin, suivant le contexte (et donc le sens) dans le quel on l'utilise :
mi-temps /mi.tɑ̃/ féminin invariable
(Sport) Dans certains sports (notamment au ...
- 1,856
18
votes
4
answers
2k
views
« Un espèce de » ou « une espèce de » ?
On entend ou lit souvent des phrases comme :
Jean est un espèce de vilain.
(avec souvent un autre mot de 3 lettres à la place de « vilain »). Or, le mot espèce est du genre féminin et on dit ...
- 626
16
votes
4
answers
3k
views
Why do we say “un seul M” and not “une seule M” even though M is a “consonne”?
When spelling names, for example “Bram”, to make clear that there's only one M at the end I hear French people say “Avec un seul M à la fin”. But “M est une consonne” therefore “un nom feminin”. So ...
- 263
15
votes
6
answers
22k
views
Accord du champ nationalité dans les documents administratifs
Lorsque l'on doit remplir des documents administratifs, il est souvent demandé notre nationalité. Comment devons nous remplir l'information lorsque l'on est un homme français ?
Nationalité : ...
- 5,074
11
votes
7
answers
6k
views
Peut-on dire « une auteure »?
Manifestement, ni le TLF ni l'Académie n'acceptent le terme, et Google n'est pas particulièrement enthousiaste non plus.
Cependant, il semblerait que l'usage d'une auteure soit commun au Québec et ...
- 14.7k
7
votes
4
answers
3k
views
“J'ai chaud”: why is saying “j'ai chaude” wrong?
Just wondering why the chaud isn't gender specific. Is it because it's a
noun in this case?
- 71
3
votes
3
answers
4k
views
"un" or "une" before beer names in French
When ordering a beer, knowing which brand you want to order (and not just saying "une bière s'il vous plait"), should one use the feminine article une because bière is a feminine word in French or ...
- 133
3
votes
3
answers
2k
views
Désigner une personne sans révéler son genre
En anglais, quand on veut référer à une personne sans révéler son genre, on utilise « they » au lieu de « he » ou « she ».
Est-ce qu'il y a une tournure équivalente en français ?
- 343
19
votes
1
answer
21k
views
Pourquoi le mot « amour » est-il masculin au singulier mais féminin au pluriel?
En français on peut dire « un amour interdit » qui est masculin mais l'on dit « des amours interdites » au pluriel. Qui peut m'expliquer cette irrégularité?
- 1,529
17
votes
6
answers
46k
views
What is the feminine of doctor (médecin)?
What is the feminine of doctor (médecin)?
I can't understand if there is feminine form for almost all professions.
Can you explain me please?
- 537
14
votes
3
answers
606
views
Gender of non-specific antecedent
If a noun hasn't been mentioned yet, how do we know what gender it has?
For example, suppose I make two cups of coffee, and I want to say to someone, "This one is for you," but I haven't mentioned ...
- 633
12
votes
2
answers
11k
views
Pourquoi ces 6 adjectifs de couleur s'accordent même s'ils référencent un nom?
On sait que les adjectifs de couleur en un mot (« vert », « bleu », « blanc »...) s'accordent en genre et en nombre avec le nom s'y référant :
Les chemises bleues
Les couettes vertes
Seulement, ...
- 5,074
11
votes
8
answers
2k
views
« Le Loyre » de Joachim du Bellay
Dans Les Regrets de Joachim du Bellay (le fameux “Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage”), on lit au sonnet XXXI:
Plus me plaist le séjour qu’ont basty mes ayeux,
Que des palais ...
- 10.4k
11
votes
2
answers
19k
views
Mot français féminin qui termine par -age?
Y a-t-il un mot (d'origine française) qui termine par -age, mais qui est féminin ?
La motivation de cette question est le fait que tous les mots français qui terminent par -age et qui sont utilisés ...
- 1,848
10
votes
2
answers
611
views
Quel genre utiliser après « le ou la » ?
J'aimerais écrire ceci:
… le ou la participant(e) …
mais je ne suis pas sûr du genre à utiliser pour participant(e). J'aurais tendance à utiliser la version féminine, donc participante, mais je ...
- 315
9
votes
6
answers
5k
views
Comment appelle-t-on une femme qui gagne sa vie de l'écriture ?
Une femme qui gagne sa vie en écrivant est une ?
Dans un bouquin, j'ai vu le mot "écrivaine", mais mon livre de grammaire dit que le bon terme est "femme écrivain".
- 1,145
9
votes
1
answer
99
views
« Ce témoin, appelé Marine, raconte » ou « Ce témoin, appelée Marine, raconte » ?
Comment accorde-t-on un adjectif se référant à un nom commun masculin, si ce nom commun représente une femme ?
A priori, j'aurais tendance à accorder l'adjectif avec le genre du sujet désigné, en l'...
- 595
8
votes
6
answers
2k
views
Est-ce une hérésie de dire « Madame LA ministre » ?
J'ai appris à l'école que l'on devait dire "Madame LE ministre" car ministre est une fonction et non un métier, c'est donc un mot neutre et en français le masculin à valeur de neutre fait office de ...
- 205
7
votes
5
answers
383
views
Suis-je le seul informaticien à dire "la" cache ?
La cache d'armes de l'ETA, la cache de Ben Laden... Cache est clairement un substantif féminin. Mais, je passe pour un alien à employer le féminin quand je parle de la mémoire cache, ou simplement "la"...
- 281
6
votes
1
answer
148
views
Délice et délices
Le mot délice est semble-t-il masculin au singulier, et féminin au pluriel.
Je me demandais : quelle est l'origine de cette curiosité ? Est-ce que d'autres mots ont cette particularité ?
user1519
6
votes
4
answers
412
views
Les noms sans forme féminine, comment les utiliser ？
Bonjour à tous!
Cette question me préoccupe depuis longtemps.
D'après mon livre du grammaire, les noms qui désignent des fonctions et profession comme: professeur/médecin/chef/magistrat/amateur... n'...
- 91
5
votes
3
answers
3k
views
Le pronom « they » au singulier et la référence au genre ?
En anglais, j'utilise de plus en plus le pronom « they » au singulier pour rendre des exemples inclusifs et non pas centrés sur le genre (« the person left, but I think they forgot their books » - au ...
user3177
4
votes
3
answers
2k
views
In French, when referring to an animal is it proper to use il/elle based off of the animal's gender or the animals' species (dog)? [duplicate]
For example, if you were describing a female dog would you use il or elle? Where I live people describe female dogs using "il" and I'm not sure if that's because they don't care about the ...
- 49
4
votes
1
answer
219
views
Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») ?
Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») alors que coronavirus et SRAS-CoV-2 sont masculins (« le coronavirus/SRAS-CoV-2 ») ?
user19187
4
votes
2
answers
1k
views
Écriture inclusive d' « amis parisiens » et du pronom « quelqu'un » : stratégies de rédaction épicène ?
I am looking to make an announcement to friends that uses more gender-balanced French. I know that hyphens and parentheses are generally used to separate letters that distinguish genders, but ...
- 171
4
votes
3
answers
6k
views
Is it normal to say "chatte"? Are there any animals where you would always use the masculine version?
Someone who is not fluent pointed out to me that it is common to say "le chat" even for female cats, and that "la chatte" is considered vulgar, given that it is used to refer things besides cats.
I ...
- 18.8k
2
votes
2
answers
319
views
Gender for referring to "une personne"
"There is a person sleeping in the room, so I don't want to disturb him."
Il y a une personne qui dort dans la salle, alors je ne veux pas ___ déranger.
Should I use le because the person is male, ...
- 4,503
1
vote
3
answers
3k
views
Genre des mots étrangers insérés dans du français
Pas vraiment un duplicata, mais lié tout de même :
Comment décide-t-on du genre des néologismes en français? (How is the gender of new words decided in French?)
En parcourant ...
- 4,819
1
vote
1
answer
148
views
Le « grand manitou de [nom de société ] » : détails ?
La société Netflix1 persiste à se permettre d'utiliser des images de tragédies pour fins de divertissement (mais étrangement on n'a pas choisi celles de 9/11). On relate que le Québec répond qu'il n'a ...
user3177
1
vote
1
answer
324
views
Pourquoi dit-on « vieux Nice » au lieu de « vieille Nice » [duplicate]
Pourquoi dit-on :
« vieux Nice » (masculin)
au lieu de :
« vieille Nice » (feminin)
Nice est une ville, et pour autres villes j'ai vu qu'on utilise l'adjectif feminin « vieille » ?
- 480