Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [genre]

Il sera *féminin* ou *masculin* en français.

0
votes
0answers
57 views

Genre des villes [duplicate]

On dit « Paris la belle » mais « le Vieux-Québec » (et encore « C'est si beau, Paris », mais je comprends que l'emploi du démonstratif pourrait expliquer ce dernier). Do city names: All have the ...
4
votes
4answers
356 views

Agreement of the superlatives: can't they be masculine, feminine, or plural?

My textbook has this sample sentence, Paris est la ville française avec le plus de musées. Why is the le not les, since it's talking about having the most museums? I don't know if this works but ...
4
votes
2answers
128 views

« Elles entrèrent dans une chambre tendue d'étoffe perse […] » chez Dumas fils : pourquoi c'est le féminin singulier de la couleur ?

On a l'adjectif de couleur pers, entre le vert et le bleu, de registre littéraire (Larousse), qu'on associe aux yeux de Minerve/d'Athéna en mythologie. On a des emplois avec l'accord de l'adjectif en ...
10
votes
1answer
806 views

Are there words in French that wil never have an indefinite article?

I guide a course on Memrise: http://www.memrise.com/course/43618/further-intermediate-french/. There I try to make all my substantives indefinite, because that's the best way to learn the gender of a ...
2
votes
2answers
356 views

Quel est le genre de « quelque chose » ?

Elle est perfectionniste. Quand elle fait quelque chose, elle veut ____ faire aussi bien que possible. Je voulais vous dire quelque chose, mais je ne me ____ rappelle plus. Devrait-on utiliser ...
2
votes
2answers
79 views

Gender for pronoun “personne”

When we use personne as a noun, the gender is feminine: Il y a une personne endormie dans la salle, alors je ne veux pas la déranger. If personne is used as a pronoun, is it correct that the ...
2
votes
2answers
237 views

Gender for referring to “une personne”

"There is a person sleeping in the room, so I don't want to disturb him." Il y a une personne qui dort dans la salle, alors je ne veux pas ___ déranger. Should I use le because the person is male, ...
5
votes
4answers
1k views

The use of the words “grave” and “genre” in a way of responding to questions and statements

I admire this youtube channel for providing a lot of info on how to speak French, but just recently I was talking with my teacher and she said that I said something weirdly. We were supposed to ...
3
votes
1answer
239 views

Mémoire(s), mémorial : différences de sens et d'emploi ?

Comme nous le rappelle une autre question, on peut avoir un mémoire au masculin pour la « relation manuscrite ou imprimée qui rappelle la vie, les événements auxquels est associée une personne », et ...
0
votes
1answer
129 views

What is the correct prononciation for Gina in French?

In Stendhal's book Florence, Rome and Naples, author narrates love between two young people one of whom is called Gina. So, concerning French rules of pronunciation this name should be pronounced as [...
5
votes
1answer
465 views

Pourquoi le participe passé « devenu » doit-il s'accorder au féminin singulier ?

Narzair semble être devenue une ville dangereuse. Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi il faut que le participe passé « devenu » s'accorde avec le nom féminin singulier « une ville » dans cette ...
22
votes
2answers
3k views

Genders in French: When not sure, always go with masculine?

I'm overall an intermediate learner (with elementary knowledge in some areas but more advanced than intermediate in others). One area that I'm still struggling with big time, is the gender of words ...
2
votes
1answer
117 views

“lancer du madame”

Tu sais, ici tout le monde se connaît. Et tu ne passes pas un entretien d'embauche. Ne t'avise pas de me lancer du madame à tout bout de champ. Même pour des questions de respect ou de bonne éducation,...
0
votes
2answers
315 views

Patient ou patiente (malade)? [closed]

For a female patient (sick person), do we say "patient" ou "patiente"? Quand on a un patient (malade) qui est une femme, on dit "patient" ou "patiente"?
3
votes
3answers
250 views

What is the french for 'A beautiful love' Story from a young girl`s point of view? Is it 'Belle Amour" ?

I want to name a short film as 'Beautiful love'. This love story is from point of view of a young girl. Is 'Belle Amour' correct? I want to use belle and not bel because it is a female`s point of view....
8
votes
2answers
2k views

Quelle est la règle pour utiliser « mon » avec des noms féminins ?

Je suis brésilien et j'apprends le français avec l'aide d'un ami. Il y a quelques jours, quand j'ai dit : « ma expérience », mon ami m'a dit que la forme correcte est « mon expérience », même si « ...
2
votes
2answers
321 views

Accord avec le mot “personne”

Le mot "personne" étant féminin, doit-on accorder le reste de la phrase au féminin ou en fonction du genre de la personne en question ? Par exemple dira-t-on : Cette personne est choquée par cette ...
3
votes
1answer
79 views

Understanding “qu’il pourrait lui arriver malheur d’avoir été désobéissante”

The question is on the highlighted clause in this passage from Perrault's Barbe-Bleue. Elle fut si pressée de sa curiosité, que sans considérer qu’il était malhonnête de quitter sa compagnie, elle ...
3
votes
3answers
1k views

“un” or “une” before beer names in French

When ordering a beer, knowing which brand you want to order (and not just saying "une bière s'il vous plait"), should one use the feminine article une because bière is a feminine word in French or ...
4
votes
2answers
379 views

Dans quel(s) cas choisir le nom masculin « allié » ou féminin « alliée » ?

Bonjour. Je suis prise d'un énorme doute sur le choix du mot « allié » en tant que nom au masculin ou au féminin dans l'accroche qui suit: Faites de l'information votre allié stratégique Le mot « ...
2
votes
3answers
885 views

How to determine whether a word is masculine or feminine ? [duplicate]

Since I am a beginner, I want to know how to differentiate a word that is masculine or feminine and is there any hint to differentiate it? Under what pattern they have differentiated it? How and why ...
5
votes
2answers
1k views

Adjectives that end in an “e” for masculine singular

I ran into some adjectives that end in e for both masculine singular and feminine singular. For example: anonyme, énorme, mince, chauve, informe Questions Can I safely assume that if an ...
3
votes
3answers
516 views

Désigner une personne sans révéler son genre

En anglais, quand on veut référer à une personne sans révéler son genre, on utilise « they » au lieu de « he » ou « she ». Est-ce qu'il y a une tournure équivalente en français ?
1
vote
3answers
236 views

Is it offensive to address a group of women containing a man with “elles”?

if you are talking to a group that contains men and women, you have to use the masculine form of "they": ils (even if there are lots of women and just one man!) Given the above point, what happens if ...
-10
votes
1answer
147 views

Comment traduire “milk” [closed]

Bonjour, Ca fait un mois que je cherche la traduction du mot milk en français. Ne me dites surtout pas lait car tout les dictionnaires me traduisent milk en lait mais je crois que c'est faux. Merci
5
votes
6answers
375 views

Est-ce une hérésie de dire « Madame LA ministre » ?

J'ai appris à l'école que l'on devait dire "Madame LE ministre" car ministre est une fonction et non un métier, c'est donc un mot neutre et en français le masculin à valeur de neutre fait office de ...
4
votes
3answers
149 views

Quel est le genre de “pendule d'échecs” ?

Un pendule fait référence au corps oscillant de manière régulière. Une pendule fait référence à une horloge contenant un pendule. Je cherche à connaître le genre d'un(e) pendule destiné(e) au jeu d'...
2
votes
2answers
136 views

Beyond memorisation and time, how can you master grammatical gender in French?

How can adult L2 learners learn, master, and remember grammatical gender more efficiently? Memorisation and time do not improve advanced L2 learners. Are there shortcuts or patterns or rules for ...
1
vote
1answer
101 views

What gender(s) are political parties?

For example the parties: LR PS FN And is it the same gender for all parties? What about "UDI" can you use l'UDI ?
2
votes
2answers
1k views

Masculine country or feminine country

How do you know if a country is feminine or masculine? If you say "in a (feminine) country", you would use en, but how would you know if the country is feminine or not? Is there a rule of thumb?
14
votes
8answers
26k views

Le ou La wifi ?

Le Larousse indique sur son site « wifi » comme étant un nom masculin. Or de nombreuses personnes utilisent l'expression « La wifi ». J'ai remarqué que le masculin était utilisé pour la plupart des ...
8
votes
5answers
375 views

L'accord du participe passé avec être (parents lesbiennes)

Si mes parents sont lesbiennes, comment est-ce que j'écris l'accord du participe passé? Mes parents sont partis à Nantes. ou Mes parents sont parties à Nantes.
6
votes
2answers
586 views

Gender of most recent loanwords from English?

I've been told that most recent loanwords from English are masculine (e.g., week-end, show, internet, muffin, software, match, sweepstake, blog): could someone please provide a reputable reference ...
2
votes
2answers
174 views

Gender of loanwords from English ending in -ing

The loanwords bowling, casting, rafting, shopping and zapping are masculine. Is it true that loanwards from English ending in -ing are generally masculine? If so, are there any exceptions? EDIT: My ...
4
votes
3answers
617 views

What pronoun should be used for “She is my guide” as opposed to “He is my guide”?

I believe that “C'est mon guide” (rather than “Il est mon guide”) is used for “He is my guide”. So how to say, “She is my guide”?
1
vote
3answers
475 views

Dictionary with search by endings

Is there a French dictionary where I can search for words with given ending? It would also be nice to have the results sorted by frequence and the nouns marked with gender. I want to check some ...
19
votes
8answers
50k views

Is “bon chance” correct?

Chance is a feminine noun. However I have seen people write "bon chance" and not "bonne chance". Even Google Translate translates "good luck" to "bon chance". Is "bon chance" really correct?
1
vote
1answer
216 views

Pourquoi dit-on « vieux Nice » au lieu de « vieille Nice » [duplicate]

Pourquoi dit-on : « vieux Nice » (masculin) au lieu de : « vieille Nice » (feminin) Nice est une ville, et pour autres villes j'ai vu qu'on utilise l'adjectif feminin « vieille » ?
6
votes
3answers
1k views

L'expression « pas grand-chose »

Pourquoi dit-on Ce n'est pas grand-chose. au lieu de Ce n'est pas grande chose. ?
6
votes
1answer
33k views

Le mot « chef » au féminin ?

Je souhaite écrire, formellement, une phrase qui commence par : Madame la chef du service XXXX Est-ce que c'est correct ? En effectuant une recherche en ligne, j'ai trouvé qu'au Quebec et en ...
12
votes
2answers
381 views

Pourquoi « le Grand Paris/Londres/Bruxelles » et non « la Grande … » ?

Dans chaque cas on fait référence à une ville, c'est-à-dire quelque chose féminine. J'aurais donc cru « grande » au féminin plus correct, comme on dit « une belle Citroën ».
1
vote
0answers
35 views

Pourquoi on écrit “son armée” [duplicate]

Pourquoi on écrit "son armée" (féminin) dans "Le roi part pour la guerre avec son armée"? C'est une armée: pourquoi pas "sa armée" alors qu'on écrit "Le père aime sa fille"? I'm not sure about my ...
0
votes
2answers
166 views

Gender of the noun form of “locale”?

What is the gender of the (rare) noun form of "locale" in French, meaning "place or locality, especially with reference to events or circumstances connected with it"? I'm aware that this is much more ...
8
votes
3answers
2k views

Pourquoi dit-on « un Perrier » — le genre de la marque ?

Dans une question on a exploré le genre d'une marque de boisson énergisante; et en commentaire on a aussi parlé des eaux minérales/gazeuses et on remarque qu'on dit « un Perrier ».1 Sommairement, c'...
2
votes
2answers
257 views

Do we have to say “une monster” or “un monster” while talking about the energy drink?

I am searching for the grammatical gender of the brand "Monster Energy" when we are talking in French. Is it "un monster" or "une monster"?
5
votes
3answers
957 views

Le pronom « they » au singulier et la référence au genre ?

En anglais, j'utilise de plus en plus le pronom « they » au singulier pour rendre des exemples inclusifs et non pas centrés sur le genre (« the person left, but I think they forgot their books » - au ...
6
votes
3answers
46k views

What is difference between “beau” and “belle”?

I've been learning French since 5 months ago. I have this question about French usage. Let's consider the following translations, for instance. Je suis beau – I am beautiful. Elle est belle – She is ...
9
votes
2answers
2k views

French word list with genders

I have been looking for a list of French nouns with corresponding gender for a machine learning experiment. So far I've only found lists of words without gender, or small lists including gender mostly ...
5
votes
1answer
3k views

Paris : féminin ou masculin?

"Paris est sauvée" : 242,000 results "Paris est sauvé" : 562,000 results Paris est-il masculin ou féminin?
2
votes
1answer
9k views

Encore heureux / Encore heureuse

Je souhaiterais savoir si l'expression « Encore heureux » peut s'accorder avec le sujet s'il est féminin ! Est-ce qu'une femme peut dire : « Encore heureuse » dans le contexte suivant ? ─ Le fils: ...