Questions tagged [genre]
Il sera *féminin* ou *masculin* en français.
244
questions
29
votes
3
answers
3k
views
Comment décide-t-on du genre des néologismes en français? (How is the gender of new words decided in French?)
Les francophones inventent sans cesse de nouveaux noms, mais il faut décider à chaque fois quel sera le genre du nom.
Récemment, le français a assimilé des mots comme "Internet" et "googol". J'ai ...
- 10.3k
28
votes
5
answers
3k
views
Is there any general rule to determine the gender of a noun based on its spelling?
For example, words ending by "-ette" are very likey to be feminine.
So, are there other rules that can help to assess the gender?
- 1,755
26
votes
2
answers
4k
views
Genders in French: When not sure, always go with masculine?
I'm overall an intermediate learner (with elementary knowledge in some areas but more advanced than intermediate in others). One area that I'm still struggling with big time, is the gender of words ...
- 785
21
votes
8
answers
75k
views
Is "bon chance" correct?
Chance is a feminine noun. However I have seen people write "bon chance" and not "bonne chance". Even Google Translate translates "good luck" to "bon chance". Is "bon chance" really correct?
- 567
20
votes
10
answers
40k
views
Mots simultanément féminins et masculins
Le nom « mi-temps » est soit masculin soit féminin, suivant le contexte (et donc le sens) dans le quel on l'utilise :
mi-temps /mi.tɑ̃/ féminin invariable
(Sport) Dans certains sports (notamment au ...
- 1,856
20
votes
8
answers
57k
views
Le ou La wifi ?
Le Larousse indique sur son site « wifi » comme étant un nom masculin. Or de nombreuses personnes utilisent l'expression « La wifi ».
J'ai remarqué que le masculin était utilisé pour la plupart des ...
- 201
20
votes
5
answers
41k
views
What are the origins of classifying nouns into masculine and feminine?
Why are nouns in French classified into masculine and feminine and what laws do classification depend on?
- 301
19
votes
1
answer
21k
views
Pourquoi le mot « amour » est-il masculin au singulier mais féminin au pluriel?
En français on peut dire « un amour interdit » qui est masculin mais l'on dit « des amours interdites » au pluriel. Qui peut m'expliquer cette irrégularité?
- 1,529
18
votes
4
answers
2k
views
« Un espèce de » ou « une espèce de » ?
On entend ou lit souvent des phrases comme :
Jean est un espèce de vilain.
(avec souvent un autre mot de 3 lettres à la place de « vilain »). Or, le mot espèce est du genre féminin et on dit ...
- 626
18
votes
2
answers
456
views
How to conceal narrator's gender? — Comment garder secret le genre du narrateur ?
Occasionally in English texts I have strayed across stories in which for whatever reason the author does not wish the gender of the narrator to be immediately apparent. In English giving away the ...
- 18.8k
17
votes
6
answers
46k
views
What is the feminine of doctor (médecin)?
What is the feminine of doctor (médecin)?
I can't understand if there is feminine form for almost all professions.
Can you explain me please?
- 537
17
votes
4
answers
11k
views
Given the lack of a gender-neutral pronoun in French, how should one refer to somebody of unknown gender?
Is there a specific rule on how you should refer to someone of unknown gender in French? For example, if you were writing a guide on how to do something and you wanted to indicate that the reader ...
- 10.3k
16
votes
4
answers
3k
views
Why do we say “un seul M” and not “une seule M” even though M is a “consonne”?
When spelling names, for example “Bram”, to make clear that there's only one M at the end I hear French people say “Avec un seul M à la fin”. But “M est une consonne” therefore “un nom feminin”. So ...
- 263
16
votes
3
answers
2k
views
Comment fait-on pour reconnaître et mémoriser le genre des noms ?
Il y a un an et demi que j'ai commencé à apprendre le français, mais pour moi c'est difficile de reconnaître et de mémoriser le genre des mots. Par exemple, « chaise » est féminin parce qu'il se ...
- 277
15
votes
6
answers
4k
views
Is it acceptable to use "le couleur" in any situation? [closed]
Is it acceptable to use "le couleur" in any situation except for when referring to a certain Canadian pop band?
I own a fountain pen ink called Noodler's Le Couleur Royale. This is what is ...
- 171
15
votes
4
answers
4k
views
Is it right to use "leur" as a "gender-neutral" pronoun, like in English? (example from Duolingo)
When I am learning Duolingo's French course, there is a sentence that goes:
En ajoutant une personne, on devient leur ami sur Facebook.
I feel that there's probably something weird in this sentence.
...
- 153
15
votes
6
answers
22k
views
Accord du champ nationalité dans les documents administratifs
Lorsque l'on doit remplir des documents administratifs, il est souvent demandé notre nationalité. Comment devons nous remplir l'information lorsque l'on est un homme français ?
Nationalité : ...
- 5,074
14
votes
4
answers
7k
views
What's the correct gender for pets?
In English, the biological sex of a pet attaches to the pronoun used to refer to it. So I might say:
What a beautiful cat! What's her name?
In French, does the gender attach to the sex of the pet, ...
- 295
14
votes
1
answer
2k
views
Why is the "la chose" replaced by "le" instead of "la" in the following sentence?
Quelle est la seule chose que vous faites en privé qui pourrait vous embarrasser si le public le savait ?
I came across this question on French Quora. Shouldn't the ending be “la savait”, cause “la ...
- 341
14
votes
3
answers
606
views
Gender of non-specific antecedent
If a noun hasn't been mentioned yet, how do we know what gender it has?
For example, suppose I make two cups of coffee, and I want to say to someone, "This one is for you," but I haven't mentioned ...
- 633
14
votes
1
answer
257
views
L'évolution du genre d’ « après-midi »
L'Académie (et le Littré) donnent après-midi comme un substantif féminin, et notent qu'il est parfois considéré comme masculin. Le TLF donne les deux genres (et des exemples de chaque). J'ai l'...
- 10.4k
13
votes
2
answers
27k
views
Quelle est la règle pour utiliser « mon » avec des noms féminins ?
Je suis brésilien et j'apprends le français avec l'aide d'un ami.
Il y a quelques jours, quand j'ai dit : « ma expérience », mon ami m'a dit que la forme correcte est « mon expérience », même si « ...
- 233
13
votes
2
answers
589
views
Pourquoi « le Grand Paris/Londres/Bruxelles » et non « la Grande … » ?
Dans chaque cas on fait référence à une ville, c'est-à-dire quelque chose féminine. J'aurais donc cru « grande » au féminin plus correct, comme on dit « une belle Citroën ».
- 611
12
votes
4
answers
158k
views
« Nulle part » ou « nul part » ?
Je n'arrive pas à me faire une opinion sur comment il faut écrire « nul(?) part ».
Part étant du féminin, il me semble, je verrais nulle, mais ça me choque sans je sache pourquoi, et avec les ...
- 3,424
12
votes
3
answers
3k
views
Why is "ton image" correct and not "ta image"?
Isn't the pronoun supposed to match the noun genre?
If "image" is feminine shouldn't we use "ta"?
- 223
12
votes
2
answers
11k
views
Pourquoi ces 6 adjectifs de couleur s'accordent même s'ils référencent un nom?
On sait que les adjectifs de couleur en un mot (« vert », « bleu », « blanc »...) s'accordent en genre et en nombre avec le nom s'y référant :
Les chemises bleues
Les couettes vertes
Seulement, ...
- 5,074
11
votes
8
answers
2k
views
« Le Loyre » de Joachim du Bellay
Dans Les Regrets de Joachim du Bellay (le fameux “Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage”), on lit au sonnet XXXI:
Plus me plaist le séjour qu’ont basty mes ayeux,
Que des palais ...
- 10.4k
11
votes
2
answers
19k
views
Mot français féminin qui termine par -age?
Y a-t-il un mot (d'origine française) qui termine par -age, mais qui est féminin ?
La motivation de cette question est le fait que tous les mots français qui terminent par -age et qui sont utilisés ...
- 1,848
11
votes
3
answers
4k
views
Accord de l'adjectif dans la formule « avoir l'air »
Si ma sœur semble fatiguée, je pourrais écrire :
Ma sœur a l'air fatigué.
Ma sœur a l'air fatiguée.
L'une ou l'autre forme peut être justifiée :
L'adjectif fatigué qualifie l'air, et air est ...
- 2,233
11
votes
7
answers
6k
views
Peut-on dire « une auteure »?
Manifestement, ni le TLF ni l'Académie n'acceptent le terme, et Google n'est pas particulièrement enthousiaste non plus.
Cependant, il semblerait que l'usage d'une auteure soit commun au Québec et ...
- 14.7k
11
votes
5
answers
5k
views
Féminin du mot « mage »
Quand je fais des recherches sur le mot « mage » (désignant un utilisateur de magie), toutes les documentations désignent que ce mot est exclusivement masculin. Si j'utilise ce mot pour désigner un ...
- 119
11
votes
1
answer
872
views
Are there words in French that wil never have an indefinite article?
I guide a course on Memrise: http://www.memrise.com/course/43618/further-intermediate-french/. There I try to make all my substantives indefinite, because that's the best way to learn the gender of a ...
- 115
11
votes
2
answers
1k
views
Why is “la/le” used more often than “un/une” for noun definitions?
In English when defining a noun, it is typical to use indefinite article. For example an apple or a bicycle. Because we're talking about apples and bicycles in general, not meaning any in particular. ...
- 681
11
votes
3
answers
6k
views
Pourquoi dit-on « un Perrier » — le genre de la marque ?
Dans une question on a exploré le genre d'une marque de boisson énergisante; et en commentaire on a aussi parlé des eaux minérales/gazeuses et on remarque qu'on dit « un Perrier ».1
Sommairement, c'...
user3177
11
votes
1
answer
815
views
Peut-on utiliser « ce » dans cette phrase ?
Dans les commentaires de cette réponse, nous avons parlé de la correction de cette phrase :
La transformation qui a conduit le français à cette situation pourrait correspondre à ce qui est expliqué ...
- 1,843
10
votes
5
answers
80k
views
What is difference between "beau" and "belle"?
I've been learning French since 5 months ago. I have this question about French usage. Let's consider the following translations, for instance.
Je suis beau – I am beautiful.
Elle est belle – She is ...
- 219
10
votes
3
answers
5k
views
Why "Je viens de l'acheter" even if we have just bought "un livre"?
I thought it should be “Je viens du acheter”. Is it because “acheter” has a vowel at the beginning?
- 645
10
votes
4
answers
4k
views
L'expression « pas grand-chose »
Pourquoi dit-on
Ce n'est pas grand-chose.
au lieu de
Ce n'est pas grande chose.
?
- 3,801
10
votes
2
answers
2k
views
Le nom des villes étrangères en français : « New York » vs. « la Nouvelle-Orléans »
Pourquoi dit-on New York mais la Nouvelle-Orléans, et New Jersey mais le Nouveau-Mexique ? Comment sont déterminés (ou ont été fixés historiquement) les genres et la nécessité de traduction de ces ...
- 10.4k
10
votes
2
answers
1k
views
« Au mi-projet » ou « à la mi-projet » (et pourquoi) ?
Est-ce que c'est « au mi-projet » ou « à la mi-projet » (et pourquoi) ? Une recherche avec Google trouve plus d'occurrences de la forme féminine.
- 101
10
votes
2
answers
611
views
Quel genre utiliser après « le ou la » ?
J'aimerais écrire ceci:
… le ou la participant(e) …
mais je ne suis pas sûr du genre à utiliser pour participant(e). J'aurais tendance à utiliser la version féminine, donc participante, mais je ...
- 315
10
votes
4
answers
666
views
Pourquoi la plupart des états américains sont masculins hormis quelques exceptions?
Il y a 9 états américains qui sont féminins mais les autres sont masculins. Quel serait la règle pour connaître le genre des états pour un non francophone?
9 American states' nouns are feminine but ...
- 1,529
9
votes
3
answers
4k
views
Of "ils" and "elles", which pronoun is, grammatically speaking, used to refer to a group with an overwhelming female majority?
Hypothetically, when referring to a group of, say 20 women and 1 man, is ils still grammatical, or at some point the ratio is so skewed toward females that elles becomes grammatical? This isn't even ...
- 574
9
votes
7
answers
60k
views
What is the feminine for “amour”?
I can see how a man would be called "mon amour."
The term I might use for a woman would be "amoureuse."
But even the Stevie Wonder song refers to "Ma Chérie Amour."
On the other hand, the feminine ...
- 3,223
9
votes
6
answers
892
views
Genre de Wikipédia (le ou la Wikipédia?)
La plupart du temps, on consulte Wikipédia, ou on se rend sur Wikipédia, on cherche une réponse sur Wikipédia.
Pas besoin d’article défini pour l’introduire, apparemment, puisque c’est un nom propre. ...
- 11.4k
9
votes
2
answers
2k
views
French word list with genders
I have been looking for a list of French nouns with corresponding gender for a machine learning experiment. So far I've only found lists of words without gender, or small lists including gender mostly ...
9
votes
6
answers
5k
views
Comment appelle-t-on une femme qui gagne sa vie de l'écriture ?
Une femme qui gagne sa vie en écrivant est une ?
Dans un bouquin, j'ai vu le mot "écrivaine", mais mon livre de grammaire dit que le bon terme est "femme écrivain".
- 1,145
9
votes
2
answers
54k
views
Le mot « chef » au féminin ?
Je souhaite écrire, formellement, une phrase qui commence par :
Madame la chef du service XXXX
Est-ce que c'est correct ?
En effectuant une recherche en ligne, j'ai trouvé qu'au Quebec et en ...
user1712
9
votes
1
answer
309
views
Why "vous pouvez LUI acheter une montre" when we are talking about a female person?
I thought it should be “vous pouvez elle acheter une montre”.
- 645
9
votes
1
answer
99
views
« Ce témoin, appelé Marine, raconte » ou « Ce témoin, appelée Marine, raconte » ?
Comment accorde-t-on un adjectif se référant à un nom commun masculin, si ce nom commun représente une femme ?
A priori, j'aurais tendance à accorder l'adjectif avec le genre du sujet désigné, en l'...
- 595