Questions tagged [genre]

Il sera *féminin* ou *masculin* en français.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
0answers
26 views

« En quoi/comment/de quelle manière » [des mots entre guillemets] diffère(-t-il/elle) [d'autres mots entre guillemets] : choix et formulation ?

En quoi « cultivé en intérieur » diffère de « …à l'intérieur » ? Comment « cultivé en intérieur » diffère de « …à l'intérieur » ? De quelle manière « cultivé en intérieur » diffère de « …à l'intérieur ...
1
vote
3answers
93 views

“Écriture inclusive” and official formatting

I know that the topic is quite burning in France these years, yet I'm currently writing official documents (agreements, contracts, charters) and I need specific rules to proceed. These agreements ...
2
votes
2answers
68 views

“Le toilette” au masculin - usage régional ?

En regardant l'émission Chasseurs d'appart', j'ai été surpris d'entendre plusieurs personnes (visiblement dont la langue maternelle était bien le français) utiliser le mot "toilette" au ...
2
votes
1answer
73 views

When in history did it become impossible for 'qui' to mean “quelle chose”?

In Modern French, interrogative qui can only mean "quelle personne". It cannot mean "quelle chose". But in the past, it could mean either one. I'd like to know when this ...
1
vote
1answer
76 views

Dit-on un ou une clope ?

Dit-on un ou une clope ? https://en.wiktionary.org/wiki/clope Il me semble plus juste de dire une, mais j'ai entendu "un" à plusieurs reprises et cela m'a surpris. Quel est le bon genre ? ...
2
votes
1answer
61 views

Feminine variants ending in “-eur”

I've just found out that une professeur (link 1, link 2) is an acceptable usage. Are there any other femininized -eur words like this?
0
votes
3answers
46 views

« Nous pourrions parler de [nom au féminin + épithète]… Mais nous allons plutôt le/la montrer » : choix du pronom objet direct ?

— Nous pourrions parler de notre performance au sol sans égale (1) — Mais nous allons plutôt le montrer. (2) — Mais nous allons plutôt la montrer. Dans une vidéo on fait le choix (1) et j'avais l'...
4
votes
1answer
66 views

What are the French equivalents of “germophobia”, “germophobic”, and “a germophobe”?

What are the French equivalents of germophobia germophobic a germophobe and what are their genders? Is it (1) la germophobie (2) germophobe (3) un/e germophobe or is it (1) la mysophobie (2) ...
3
votes
2answers
134 views

Why do the French say “vous parlez français” instead of “française” when la langue is feminine?

Since langue (tongue, language) is feminine why do the French say "vous parlez français"?
2
votes
2answers
900 views

“-if” or “-ive”

I have to make a report in French but I don't know which of the following sentences is correct. Un test de sécurité applicatif Un test de sécurité applicative Which one is correct and why ?
1
vote
2answers
98 views

Pourquoi certains posts sur Facebook sont-ils masculins/féminins?

Ce post a été "vue": Et ce post a été "vu": Est-ce que quelqu'un sait pourquoi?
2
votes
2answers
294 views

Is “sage-femme” feminine, even when we don't know whether it refers to a man or a woman?

Should I write : Les sage-femmes sont autorisés à… or Les sage-femmes sont autorisées à… if these sage-femmes can either be men or women?
4
votes
2answers
98 views

Simile in French when gender/numbers differ

When we compare things using adjectives, we make sure the adjective agrees in gender and number with the noun. Here masculin pluriel: Les yeux sont verts However we say, allowing for some poetic ...
6
votes
3answers
165 views

Les noms sans forme féminine, comment les utiliser ?

Bonjour à tous! Cette question me préoccupe depuis longtemps. D'après mon livre du grammaire, les noms qui désignent des fonctions et profession comme: professeur/médecin/chef/magistrat/amateur... n'...
2
votes
3answers
234 views

How important is it to remember correct genders?

I'd like to try learning French, having failed to do so at school, but one thing that puts me off is the idea of learning word genders. The idea that a lampshade or a radiator is masculine or feminine ...
14
votes
1answer
2k views

Why is the “la chose” replaced by “le” instead of “la” in the following sentence?

Quelle est la seule chose que vous faites en privé qui pourrait vous embarrasser si le public le savait ? I came across this question on French Quora. Shouldn't the ending be “la savait”, cause “la ...
1
vote
2answers
174 views

If a letter is signed 'Le Directeur de votre banque', is it understood that that person is male, and should be addressed accordingly?

I think the title sums it up, but if a letter is signed literally (and therefore, rather generically) 'Le Directeur de votre banque', is it understood that that person is male, and should be ...
0
votes
1answer
31 views

What makes an extrudeur different from an extrudeuse?

I see the words "extrudeur" and "extrudeuse" used to describe very similar equipment, typically both corresponding to "extruder" in English. One of my 3D printer instructions lists the specs as ...
2
votes
3answers
154 views

Are the conjugations for il and elle or for ils and elles always the same?

I took a look at a verb conjugation dictionary and they appear consistently identical, but I was wondering if I could just remember it as a rule that the verb conjugation forms for 'il' and 'elle' are ...
0
votes
0answers
32 views

Comment peut-on décrire les actions d'un individu sans préciser son sexe ? [duplicate]

Comment pourrait-on décrire les actions qu'une personne accomplit en prenant soin de ne pas préciser son sexe (masculin, féminin ou autre) dans le but d'être le plus neutre possible et sans utiliser ...
2
votes
1answer
87 views

Recette de poulet or recette du poulet

Why do we say “recette de poulet”, not “recette du poulet”, when “poulet” is masculine? Thanks.
4
votes
1answer
171 views

Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») ?

Pourquoi le nom COVID-19 est-il féminin (« la COVID-19 ») alors que coronavirus et SRAS-CoV-2 sont masculins (« le coronavirus/SRAS-CoV-2 ») ?
0
votes
1answer
66 views

Invariability of -aine nouns

I learned that when you approximate a number with the -aine suffix, you create a feminine noun: une centaine, une quarantaine, une dizaine... However, in La peste by Camus (1947), I encountered ...
2
votes
1answer
119 views

Comment « moustiquaire » est devenu un nom féminin à la fin du 18e ?

Moustiquaire était d'abord un nom masculin (1768), puis un nom féminin (1798-1799) ; « Le féminin ne semble assuré qu'à la fin du 18e siècle » (TLFi). Comment s'explique ce changement et dans quel ...
3
votes
2answers
183 views

Pourquoi l'homonymie serait-elle « déplaisante » avec le gentilé « Basque » au féminin ?

Dans une réponse on présente le gentilé feminin Basquaise. Au TLFi on dit dans une remarque : Au féminin, pour éviter l'homonymie déplaisante avec basque, l'usage tend à imposer la forme ...
1
vote
1answer
222 views

Can I use the inobject pronoun “lui” to refer to a “professeur” of unknown gender, or should I write “au professeur”?

The question asks us to use les pronoms directs et indirects and les temps des verbes. The first question is elle va demander les explications au professeur. We do not know the gender of the ...
3
votes
2answers
98 views

Gender of nouns preceding prepositional phrases

I apologize in advance if I'm comparing apples and oranges here in terms of English and French grammatical structures, but it's the best I can do at the moment given my knowledge. I'm trying to find ...
2
votes
1answer
62 views

Do letters of the alphabet have a gender? [duplicate]

For example, say you’re playing scrabble and you need the letter B. Would you say: J'ai besoin d'un B. Or J'ai besoin d'une B.
2
votes
2answers
349 views

What's the usual usage of third person pronouns for feminine animal names like?

So in French, for people, feminine words tend to derive from masculine words, and masculine is generally the "default" gender, so when you're talking about an unspecified person or group of mixed ...
2
votes
3answers
167 views

Gender of pronouns and question words – when to use what?

I have started to learn French, and so far it works quite well, but today one thing caught my eye, and I am not able to figure out why it is like it is. My problem is related to the following two ...
1
vote
2answers
85 views

Le genre de « Spa » (eau de Spa)

Ma question porte sur l'eau de Spa. Si on commande un verre d'eau de Spa, dit-on : « garçon, un spa » ou « une spa » ?
1
vote
1answer
5k views

Nouvel, Nouvelle, Nouveau [duplicate]

Ok I thought I was doing pretty good with French but it's things like this that make me sigh... Same screen, same word in English, 3 different related words in French. Can you please explain exactly ...
7
votes
3answers
196 views

Why the feminine “la” in “se la jouer stratégique”?

Si on veut se la jouer stratégique pour ne pas courir aux quatre coins de Paris, il faut optimiser son temps et faire tous les cadeaux au même endroit. Although I don't see any feminine noun before ...
4
votes
1answer
132 views

L'expression “à la Saint-Glinglin”

Je te rendrai ton argent à la Saint-Glinglin. Les paysans avaient l’habitude de payer leurs dettes après leur récolte (moisson, vendange…). Ils payaient donc par exemple à la Saint-Michel… mais pas à ...
2
votes
3answers
139 views

Genre d’un adjectif dans une affirmation entre général et particulier, utilisant la 2e personne du singulier

Dans le contexte de l’oralité, lorsque quelques hommes discutent entre eux de généralités rapportées à quelques personnes, il est possible qu’ils utilisent un pronom singulier pour introduire la ...
16
votes
4answers
3k views

Why do we say “un seul M” and not “une seule M” even though M is a “consonne”?

When spelling names, for example “Bram”, to make clear that there's only one M at the end I hear French people say “Avec un seul M à la fin”. But “M est une consonne” therefore “un nom feminin”. So ...
0
votes
2answers
90 views

« Synopsis » : est-il courant ? signification(s) ? genre(s) ?

J'ai quelques questions concernant le mot synopsis. D'après Larousse : Bref exposé écrit d'un sujet de film, constituant l'ébauche d'un scénario. L'emploi du mot désignant une vue d'ensemble d'...
2
votes
3answers
116 views

“le fameux” ou “la fameuse” E=mc² ?

Au cours du XXe siècle, on a découvert au niveau sub-atomique que la masse est aussi une forme d'énergie ; ainsi le fameux / la fameuse E=mc² liant masse et énergie. Je me demande quelle forme ...
1
vote
1answer
152 views

Le genre de « breakdance » ?

Source: franceinfo : j'ai entendu aujourd'hui le breakdance (quand j'étais petit, on appelait ça du smurf en France) ; pourtant on dit la dance, et dans ce terme, break est un qualificatif : il ne s'...
5
votes
1answer
1k views

Pourquoi est ce que l'on dit “ton adresse” alors que le mot est féminin ? [duplicate]

Malgré le fait que cela sonne mieux ... Logiquement un déterminant féminin ("ta") devrait être utilisé étant donné que le mot est féminin ?
2
votes
2answers
206 views

Why is “à l'estomac”, not “au estomac” in “J'ai mal à l'estomac après les repas”?

I found the following sentence: J'ai mal à l'estomac après les repas. However, estomac is, according to my dictionary, a masculine noun. So I assumed the sentence should be the following: J'ai ...
1
vote
1answer
90 views

Le « grand manitou de [nom de société ] » : détails ?

La société Netflix1 persiste à se permettre d'utiliser des images de tragédies pour fins de divertissement (mais étrangement on n'a pas choisi celles de 9/11). On relate que le Québec répond qu'il n'a ...
8
votes
2answers
367 views

Why is “un”/“une” the only gendered number?

"Une femme" and "Un homme", but not "Deuce femmes" and "Deux hommes"? Is there a reason that the number one receives special treatment?
4
votes
2answers
113k views

« Bon vacances » ou « bonnes vacances » ?

J'ai pensé qu'on dit : « je vous souhaite de bonnes vacances », et donc « Bonnes vacances », mais l’œil qui voit tout m'a donné : http://www.answers.com/Q/...
6
votes
1answer
940 views

L'absence du genre neutre en français

Toutes les langues que je parle (avec une maîtrise décroissante: grec, anglais, français, roumain, allemand) hormis le français comportent trois genres : masculin, féminin et neutre. Il se peut d'...
2
votes
2answers
146 views

Comment peut-on spécifier le genre d'un nom d'une langue étrangère?

Souvent on utilise des noms qui viennent d'une langue étrangère, surtout celle de l'anglais ainsi que framework ou template, est-ce qu'on est obligé de connaitre le genre de ces mots dans la langue d'...
9
votes
6answers
567 views

Genre de Wikipédia (le ou la Wikipédia?)

La plupart du temps, on consulte Wikipédia, ou on se rend sur Wikipédia, on cherche une réponse sur Wikipédia. Pas besoin d’article défini pour l’introduire, apparemment, puisque c’est un nom propre. ...
1
vote
2answers
219 views

Gender agreement between subject and attribute/modifier when the latter is a noun?

The gender for the word liche(for the undead sorcerer) is seemingly feminine(une) and therefore you have: La liche (f) est un type de sorcier (m). Ce sorcier (m) est une liche (f) : sauve qui peut !...
2
votes
2answers
90 views

Pourquoi l'emprunt « liche » (de l'anglais « lich ») est-il ainsi suffixé et de genre féminin ?

Dans une question portant sur la traduction de lich (un type de sorcier en genre littéraire merveilleux etc.), on a identifié la liche, nom féminin. Il s'agirait d'un emprunt à l'anglais, suffixé avec ...
2
votes
2answers
2k views

“je” and feminine agreement

I noticed that bonpatron.com offers the following option: "je est féminin" and goes on to say "Cette option contrôle si BonPatron doit interpréter la première personne du singulier («je») au féminin; ...

1
2 3 4 5