Questions tagged [grammaire]
La grammaire est l'étude systématique des éléments constitutifs d'une langue.
2,043
questions
3
votes
1answer
35 views
Searching for a term
Is there a specific name for this phenomenon? I guess 'jeux des mots' or 'bizarreries' are not appropriate terms for a grammar book:-)!
4
votes
1answer
452 views
Possessive adjective before a body part
I read that it's generally proscribed to use a possessive adjective before a body part. However, when I typed in "She loves massaging her legs" on Collins Translator, it gave the following ...
3
votes
2answers
167 views
Meaning of Porte qui claque?
Porte means door, qui means who and claque means slap.
How does this mean Slamming door?
I am not able to understand the usage of qui here?
-1
votes
2answers
54 views
What is the difference in using “on va faire la fête” with CONJUGAISON of “faire”?
What is the difference in using "on va faire la fête" et "on va fais la fete" ou "on va fait la fete?
2
votes
1answer
72 views
What does “[noun] a comme [noun]” mean?
the following sentence came from https://francohalton.ca/ :
L’Espace francophone de Halton a comme mission de favoriser le
regroupement et l’épanouissement de la communauté francophone et
francophile ...
0
votes
2answers
51 views
What is the difference in using “nous étudiions pendant des heures” and “nous étudiions des heures”
What is the difference in using nous étudiions pendant des heures and nous étudiions des heures? What is the difference in using pendant?
1
vote
1answer
62 views
Questions about “Avez-vous fait?”
Can avez-vous fait mean did you do, have you done since present tense is used with one type in French.
Avez vous fait un service civique = did you do civil service, have you done civil service.
Is it ...
1
vote
1answer
230 views
What is the difference in using “Il est retard” and “Il est en retard”?
What is the difference in using "Il est retard" and "Il est en retard"?
If they are same, then how and why the two forms?
I am new to French.
0
votes
2answers
72 views
à / de / en / dans / sur which one is used when and in which situation? [closed]
à means -"at" "of" in" "to"
de means "of" and "from"
en means "in"
dans means "in" "inside of" "to"
sur ...
2
votes
3answers
189 views
What is the difference in using Nous allons à la pêche sur dimanche and Nous allons à la pêche le dimanche
What is the difference in using Nous allons à la pêche sur dimanche and Nous allons à la pêche le dimanche.
1
vote
2answers
31 views
“certains / des / quelque / quelques-uns / pas mal de” What does it all mean and in what situations it is used?
I looked up the word "some" from the translation and I saw these. Des (à+l) the only thing I know, des (de+les) which is indefinite version of les. But what about others? I've never heard of ...
2
votes
2answers
36 views
Différent de d'habitude
J'entends parmi certains franco-canadiens de telles expressions que "différent de d'habitude" et "parlons de d'autre chose". Le redoublement du "de" est redondant et donc ...
2
votes
1answer
48 views
Is this tiret cadratin being used correctly?
I am writing a French haiku, and would like to know whether the em-dash, or the tiret cadratin, is being used correctly:
La dent de lait : chez
des cerisiers en fleurs et
puis — un vent d’or.
I ...
3
votes
3answers
512 views
Why is the verb not in plural form?
In the sentence" il me reste des croissants du weekend". Why isn't it " ils me restent...". Is it a set phrase? Thanks
-2
votes
1answer
76 views
Why je avoir is abbreviated as j'ai rather than j'av or j'avi
For another example; Why Faire's abbreviation as fait? What causes these abbreviations? I know what makes; H muet, vowel
but Faire ends with "e" not with a consonant. what about that?
These ...
1
vote
2answers
40 views
Question in translation of quel âge as-tu ? [duplicate]
quel âge as-tu? . how does this sentence mean How old are you when as tu means do you have?How did this sentence formation took place?
1
vote
1answer
59 views
How does “Je fais de la pétanque” mean “I play pétanque” ?
"Je fais" means "I do" and "de la" means "of the". How can this sentence mean "I play pétanque"? I am having trouble with article contractions.
1
vote
2answers
57 views
Difficulty in Je vais?
Je vais au cinéma
Translate as I will to the cinema.
How does it mean I will go to the cinema when we have not used French word for go?
-1
votes
1answer
39 views
Is there any table for French grammar - question words and more?
I'm looking for a grammar table in French that explains
Question words
Common phrases
Basic verb rules
Basic way to say "it, some, any..." etc.
Is there any a table or large picture for ...
2
votes
1answer
33 views
Fonction de paie dans “L'équipe paie”
Voici un extrait d'un email professionnel :
Les congés de Noël 2020 et les derniers congés sur 2020 doivent être
posés avant le 15/11/2020. Les compteurs CP2020 doivent être soldés au
31/12/2020.
D'...
1
vote
1answer
48 views
Agreement of the adverb “tout” with the number of the adjective that follows it
It's written on the website pasted below that when tout modifies a feminine adjective beginning with a consonant sound or an aspirated h, it must take the form toute irrespective of whether the ...
2
votes
3answers
64 views
Le but du composant est permettre l'accès aux résultats
Dans la phrase en titre je me demande s'il ne serait pas plus correct d'utiliser la forme suivante :
Le but du composant est de permettre l'accès aux résultats
Donc, de rajouter la préposition de.
...
0
votes
1answer
59 views
Restrictions on the usage of the conjunction “soit”
Recently, I stumbled upon a sentence written by another French learner, in which the conjunction soit was used in a subject phrase to designate potential agents or topics. I am not going to include ...
7
votes
4answers
502 views
Putting two prepositions next to each other
Is it possible to put two prepositions next to each other in the following manner?
Je ne me souviens pas de à qui il parlait.
2
votes
2answers
47 views
Quel article après le construction « [suj.] + (ne?) + [v.b.] + que » ?
J'ai entendu cette construction plusieurs fois dans le discours quotidien, mais je n'arrive pas à trouver la règle exacte. Par exemple, je crois que je peux dire :
Je veux que du saumon pour le dîner ...
0
votes
0answers
20 views
Quand utiliser le plus que parfait, l'imparfait et le passé composé? [duplicate]
Je vais écrire un examen français et on dois apprendre comme on utilise les droits formes (le plus que parfait, l'imparfait et le passé composé) et quand les pratiquer.
Mon question est quand les ...
4
votes
3answers
142 views
Sentence structure with “une fois” in French seems to be missing a verb, as compared with English construction
There is a sentence structure that is used in French that I continue to be challenged with. Can someone explain what is going on or what the rule is in French?
Here is the original sentence:
Une fois ...
2
votes
1answer
72 views
“Penser la femme qui écrits”: why the s in écrits?
I'm reading the book Femmes et littérature, and the title of the first chapter reads "Penser la femme qui écrits". I would have expected that to read "Penser la femme qui écrit", ...
3
votes
3answers
913 views
Does “un jus de pomme” really mean “a glass of apple juice”?
When in French we say things such as un jus d'orange, un jus de pomme, etc., is it true that what we are really saying is a glass of orange juice, a glass of apple juice, etc.? So, that "un" ...
1
vote
2answers
54 views
How do you say “Who are you forbidding from entering the club?”
Person 1: Who are you forbidding from entering the club?
Bouncer: Just that boy.
I’m trying to figure out how to say “Who are you forbidding from entering the club?”
Collins dictionary says “to ...
0
votes
1answer
17 views
Using imparfait vs passé composé in a sentence with “quand”
I have the following sentence:
Quand j'avais 9 ans, je mangerais/'ai mangé le fromage habituellement
If you translate this to english, it would make sense to use the passé composé form of manger; ...
4
votes
2answers
61 views
Cette phrase est-elle valide d'un point de vue typographique?
Il est 13h30.
Oui ; Sommes-nous pressés ? Dois-tu aller quelque part ?
J'aimerais savoir si l'usage du point virgule dans cette phrase est valide.
Je vous remercie par avance pour vos réponses.
1
vote
2answers
60 views
“Dans un bar” vs “au bar”?
I was given this sentence as part of an exercise:
"Nous allons presque tous les samedis dans un bar sympa de notre quartier."
Which translates to:
"We go almost every Saturday to a cool ...
1
vote
2answers
31 views
Using ne…ni…ni with rien and personne
I want to say the following sentences in French. Please see if my attempts are correct!
I am not going to eat or drink anything.
Je ne vais rien ni manger ni boire.
or
Je ne vais rien manger ni boire.
...
1
vote
1answer
34 views
Différence sémantique entre complément du nom et adjectif
Est-ce qu'il y a une différence de sens entre l'utilisation du complément du nom et celle d'un adjectif?
Voici quelques exemples qui me mettent le doute:
l'histoire africaine/l'histoire de l'Afrique,
...
2
votes
1answer
90 views
N'a pu in a technological context
I recently asked in chat about this Windows notification I saw:
Like me, Reyedy found this omission of pas a little too literary for the context. But Pas un clue went on to find several more examples:...
1
vote
2answers
99 views
How to tell when to use the descriptive de and the possessive de
Here's the theory I've been trying to apply: https://www.lawlessfrench.com/grammar/de-vs-du-de-la-des-description/
What it's telling me is that figuring out when to use de or de/de la/des is more than ...
1
vote
1answer
45 views
Accord du pronom attribut
Le Bon Usage énonce la règle de l'accord du pronom attribut à la § 673 (14ième édition).
Pour représenter soit un nom précédé de l'article défini ou d'un
déterminant démonstratif, possessif ou ...
1
vote
2answers
46 views
The use of “est” and “c'est”
I've been pondering over the use of "c'est" in french as it seems that these two words are not always use in the same way as in my mother tongue nor as in english. Let me give you some ...
3
votes
3answers
69 views
Si je pense **à** quelque chose, pourquoi dit-on « t'en penses quoi » au lieu de « t'y penses quoi »?
Je sais que le pronom « en » est utilisé quand on remplace quelque chose qui commence avec « de ».
Par exemple :
Tu parlais de ça ?
Oui, j'en parlais.
Et on utilise « y » pour remplacer quelque ...
3
votes
3answers
998 views
In the sentence “Tu l'as acheté où ce pantalon ?”. what does the “l” apart of the “l'as” do?
I'm using Busuu as part of my language learning and they have the following sentence:
"Tu l'as acheté où ce pantalon ?"
Which they translate to:
"Where did you buy those trousers?"
...
1
vote
2answers
95 views
Deux façons pour exprimer l'inverse de « il faut »
En pensant à quelque chose d'aléatoire aujourd'hui, je me suis rendu compte que je ne sais pas comment traduire correctement l'inverse d'une construction avec « il faut ». Par exemple, si je dit à ...
1
vote
1answer
69 views
Pour, afin de, en vue de
J’ai constaté plusieurs utilisations des constructions « pour, afin de, dans le but de, en vue de...», qu'on peut utiliser pour expliquer le but, mais quelle est la différence entre elles ?
Je vous ...
1
vote
2answers
58 views
La fonction de « en » dans la phrase « Et comment en serait-il autrement ? »
Je crois que en gros, elle veut dire
And how would it be otherwise...?
Mais, est-ce que je peux exprimer la même chose sans « en » ? C'est-à-dire, ça sert à quoi exactement dans cette phrase ? ...
1
vote
3answers
44 views
Comment comprendre cette phrase « si un citoyen pouvait faire ce qu’elles défendent » ?
Je suis tombé sur cette belle phrase de Montesquieu dans De l’esprit des lois:
La liberté est le droit de faire tout ce que les lois permettent ; et si un citoyen pouvait faire ce qu’elles défendent, ...
2
votes
1answer
145 views
What is the difference between parfois & quelquefois?
What is the difference between parfois & quelquefois? They both mean sometimes, but is one more formal?
0
votes
1answer
102 views
How to say “thank you for this awesome/amazing video” in French and sound like a native?
I just watched a video on Youtube by this guy: Antoine BM. I watch him because he helps me with my learning French.
I want to comment on one of his newest videos. What can I say?
génial video
très ...
5
votes
2answers
79 views
Dans la construction verbale « V + Inf » suivante peut -on insérer « pour » et si oui quel est l'effet produit ?
J'ai lu dans mon livre de grammaire qu'après certains verbes, si un autre verbe suit, il faut l'utiliser à l'infinitif et directement à la suite. Par exemple:
Il est sorti acheter du pain
Mais, ...
1
vote
1answer
85 views
Quel temps doit-on utiliser après “même-si” ?
Bonjour,
Pourriez vous m’expliquer pourquoi il faut utiliser l’imparfait après “même si”dans cette phrase:
“Même si nous arrivions à prendre un taxi maintenant, je doute que nous puissions arriver à l’...
1
vote
1answer
68 views
Quelle est la différence entre “en désarroi” et “au désarroi” ?
Je me suis fatigué à chercher la différence entre "en désarroi" et "au désarroi" mais je n’ai rien trouvé.
