Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [grammaire]

La grammaire est l'étude systématique des éléments constitutifs d'une langue.

5
votes
1answer
100 views

L'absence du genre neutre en français

Toutes les langues que je parle (avec une maîtrise décroissante: grec, anglais, français, roumain, allemand) hormis le français comportent trois genres : masculin, féminin et neutre. Il se peut d'...
0
votes
2answers
50 views

When does 'de' precede an infinitive?

I would like to say the following sentence in French: That is kind of you to say. Using Google translate I obtain C'est gentil à vous de dire. If this is the equivalent translation in French then I ...
2
votes
4answers
171 views

“Qui sommes nous ?” ou “Qui sommes-nous ?”

Je suis étudiant en informatique et nous devons réaliser un site web ainsi qu'un dossier écrit. J'aimerais donc savoir quelle est la bonne formulation. Qui sommes nous ? Qui sommes-nous ? (...
2
votes
2answers
100 views

Replace the object which comes after “dans” with a personal pronoun

Je suis dans le cinéma. Je suis dans la classe. Je suis sur le trottoir. Is there anyway I can replace the objects after "dans" or "sur". I tried to google it but failed to get an answer.
1
vote
2answers
42 views

Il s'agit de + à quoi je ressemble

I would to say in French "it's all about the way I look". I know how to say "it's about" (Il s'agit de) and "the way I look" (à quoi je ressemble), but I don't know how to combine these two phrases, ...
5
votes
2answers
118 views

L'expression « avoir besoin que » est-elle standard ?

Parmi mes collègues en formation à l'enseignement il y en a plusieurs qui disent « avoir besoin que » (suivi par le subjonctif) comme dans cet exemple : J'ai besoin que tu fasses le travail avant ...
2
votes
2answers
65 views

What is the difference between “Ça, c'est ~” and “C'est ~”?

I found a sentence that is the following: Ça, c'est une orange. However, usually, I think the following is just fine: C'est une orange. Both mean That is an orange. I think. Based on my ...
2
votes
2answers
58 views

Difference between “vouloir” and “aimer”

J'aimerais que tu ailles au supermarché. Je voudrais que tu ailles au supermarché. Am I correct if I say that "J'aimerais" is a way to express a wish, while "Je voudrais" is a way to ask ...
1
vote
1answer
67 views

What is the difference between conjugating retourner with “être” and “avoir”?

What is the difference when conjugating the verb retourner with être and avoir ?
1
vote
2answers
83 views

Comment peut-on spécifier le genre d'un nom d'une langue étrangère?

Souvent on utilise des noms qui viennent d'une langue étrangère, surtout celle de l'anglais ainsi que framework ou template, est-ce qu'on est obligé de connaitre le genre de ces mots dans la langue d'...
4
votes
3answers
178 views

Pronom réfléchi avec «on» indéterminé

Lorsque le pronom « on » désigne un sujet indéterminé, comment indiquer qu’un certain événement est applicable à ce même sujet indéterminé ? Par exemple : On veut éviter que la ...
1
vote
1answer
45 views

Why is “en” needed in “L'objectif de cette traduction est de pouvoir en parler dans un papier scientifique en français”?

In the following sentence on this question: J'étudie l'Intelligence Artificielle et l'Apprentissage Automatique et j'aimerais traduire en français le mot technique "Bagging" aussi connu sous le nom ...
4
votes
4answers
97 views

“Non seulement … Mais” coupé en deux phrases

Ce type de formulation est-il acceptable ? Ces choses ont non seulement tendance à faire [... phrase très longue]. Mais elles ont aussi tendance à faire [... phrase encore plus longue].
1
vote
0answers
31 views

How do you say “Without Toothbrush” in French? or “Without Bike”? help me pls! [closed]

How do you say "Without Toothbrush" in French? or "Without Bike"? help me pls!
2
votes
1answer
26 views

Erreur avec « ainsi que » ?

Mon professeur de français a signalé un erreur dans cette phrase, mais je ne comprends pas pourquoi: l'auteur montre la puissance du personnage en le comparant aux actions humaines ainsi que l'...
2
votes
2answers
49 views

« Il y en a » ou « il y a »

Je n'arrive vraiment ni à comprendre la différence entre ces deux expressions ni à déterminer laquelle est correcte. « Il y en a des personnes qui proposent ce genre de choses. » ou « il y a des ...
3
votes
2answers
56 views

Why is “elle” needed in “Pourquoi la nature est-elle polluée ?”? [duplicate]

I read the following sentence: Pourquoi la nature est-elle polluée ? But I think the subject here is la nature and the verb is est, with polluée is an adjective. So the following sentence should ...
0
votes
2answers
27 views

Is “still” implied in the expressions 'il reste … à faire' and 'avoir… à faire?'

When asking "qu'est-ce qu'il te reste à faire" or "est-ce qu'il te reste à preparer le gateau?" (Do you (still) have to prepare the cake), is the concept of 'still' implied. For example, there is a ...
4
votes
2answers
62 views

How to use the expression 'avoir l'air?'

This question has two parts. Firstly I wanted to know how to use this phrase properly but, more specifically, whether the expression takes 'de' or not or whether it is optional. I have heard the ...
2
votes
3answers
99 views

Would it make grammatical sense to get the French word “temps” tattooed?

I want to get "temps" (French for time) tattooed on me. However, I know it can also mean "weather" and I know that "temps" refers to the concept of time/indefinite time/tense, rather than l'heure... ...
2
votes
2answers
65 views

Phrase interrogative avec inversion verbe et sujet

J'ai cette phrase avec deux pronoms : Les deux fauteuils, est-ce je vous les laisse au rez-de-chaussée ? Avec l'inversion du verbe et du sujet, ça devient : Les deux fauteuils, ...
1
vote
1answer
30 views

Conjugaison du verbe “devenir”

D'après Larousse, le verbe "devenir" se conjugue avec l'auxiliaire "être" au passé composé, mais il me semble que j'ai lu/entendu quelque part des formes comme "j'ai devenu". Peut-être j'ai tort. ...
2
votes
1answer
80 views

Choix entre l'infinitif passé et l'infinitif présent dans une subordonnée

J'aurais besoin de votre aide avec un petit exercice. Il faut récrire la phrase suivante au passé et faire les accords si nécessaire : Elle se lave les dents puis se brosse les cheveux avant de se ...
0
votes
1answer
64 views

Pourquoi « elles » est-il le mot correct dans cette phrase : « Elles ne peuvent être installées » ?

Mon ordinateur a montré une boîte de dialogue et il y est dit « elles ne peuvent être installées ». Pourquoi est-ce que « elles » est le mot correct dans cette phrase ? Le mot « elles » n'est-il pas ...
2
votes
2answers
91 views

La structure du subjonctif : existe-t-elle ?

Est-ce qu'une structure cohérente existe sur laquelle sont fondées les règles du subjonctif ? Si une telle structure existe, cela vaut mieux que l'option qui consiste à apprendre tous les exemples où ...
0
votes
1answer
37 views

Ce que pensent les Européens [duplicate]

Voici une phrase que j'ai lue dans un journal français : Ce que pensent les Européens Peut-on plutôt écrire : Ce que les Européens pensent ?
2
votes
1answer
73 views

Est-ce juste d'utiliser une préposition à la fin d'une phrase?

J'ai entendu quelqu'un qui disait: "C'est un projet intéressant qu'on travaille sur". Pour moi, l'expression n'est pas lourde quand on vient de l'entendre, mais est-ce qu'elle est juste, ...
0
votes
2answers
46 views

would the use of 'peut' and 'être' change based on context?

I was wondering if this translation is one I could use in French. To give some context, the phrase would be said in reply to another person saying something along the lines of 'where were you?/I've ...
4
votes
1answer
63 views

« Avant qu’en un chœur sans pareil n’éclate La Marseillaise » : n'éclate ?

Dans le discours d'Emmanuel Macron du 11 nov 2018, il y a une phrase: Souvenons-nous, nous autres Français, de ce que Clemenceau a proclamé le jour de la victoire, il y a cent ans jour pour jour, ...
1
vote
1answer
50 views

Use of 'à peine' in a sentence?

I was wondering if I have used the adverb 'à peine' correctly. "Le weekend a passé tellement vite que j'ai l'impression d'avoir à peine eu un moment de repos." Translation: The weekend went by ...
2
votes
1answer
44 views

Utilisation de « euro » ou de « d'euro »

Dans le cadre d'un devoir où je doit écrire un programme qui convertit un montant d'euro écrit en chiffres vers ce montant écrit en toutes lettres, j'ai remarqué que l'on dit parfois « euros » et d'...
1
vote
3answers
45 views

“Si” imparfait + indicatif ?

En parlant récemment avec un ami francophone, il m'a dit la phrase suivante : Je reste à votre disposition, s'il fallait des précisions. Après, je lui ai demandé si la formulation était correcte ...
3
votes
2answers
53 views

Le subjonctif ou l’indicatif?

J’ai besoin de votre aide! Dans ces deux phrases, les verbes sont-ils conjugués au présent du subjonctif ou de l’indicatif ? Et pourquoi? Merci d’avance~ C’est la chose la plus intéressante que je ...
0
votes
2answers
39 views

Forme passive de cette phrase

Comment transformer la phrase suivante à la voix passive : Son indifférence m'ayant désespérée, j'avais décidé de rompre. Je dirais : Ayant été désespérée par son indifférence, j'avais décidé ...
0
votes
2answers
16 views

COD ou COI dans la construction “faire + infinitif”

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi est-ce qu'on dit : a) Qu'est-ce qui l'a fait réagir comme ça ? mais b) Qu'est-ce qui lui a fait dire ça ? Donc, pourquoi emploie-t-on un COD dans ...
4
votes
2answers
95 views

What is the difference between “le repas était délicieux” and “le repas a été délicieux”?

I studied at French class that "passé composé" is used as simple past in French language while it means present perfect. When I visited French sites, they mostly use "passé simple". So my question is ...
1
vote
1answer
36 views

When to use “à la” vs “à” vs “en”?

I don't understand the use of the French preposition à with articles. Sometimes the article and the preposition stay separate, as in Elle reste à la maison, and sometimes they merge, as in Je vais en ...
1
vote
1answer
97 views

L'emploi absolu d'un verbe et le verbe intransitif : perspectives ?

Dans une autre question on se demande si certains verbes normalement transitifs peuvent s'employer correctement de manière absolue sans leur complément usuel (comme par ellipse). Au lexique on a fait ...
1
vote
2answers
78 views

Gender agreement between subject and attribute/modifier when the latter is a noun?

The gender for the word liche(for the undead sorcerer) is seemingly feminine(une) and therefore you have: La liche (f) est un type de sorcier (m). Ce sorcier (m) est une liche (f) : sauve qui peut !...
0
votes
2answers
71 views

”À quoi” vs “ce que” when using the verb “penser”

I have heard the phrases: Je veux savoir à quoi tu penses and C'est bien ce que j'ai pensé. Perhaps I have missed what role the relative pronouns are playing in each sentence but I'm unsure ...
0
votes
1answer
56 views

“J'en ai rêvé” vs “je l'ai rêvé”

Because of the lyrics of let it go (Frozen) and "j’en ai rêvé" (La belle au bois dormant) I’m very confused. What is the difference between the two?
0
votes
2answers
48 views

meilleurs d'opportunités ou meilleures opportunités? [closed]

The following sentences would be correct? -Elle a eu une vide plus moderne avec meilleurs d'opportunités. -Et nous pourrons de bavarder.
3
votes
2answers
126 views

Est-ce qu'il faut répéter le pronom après « mes amis et moi » ?

Est-ce qu'on dit : Mes amis et moi adorons cet artiste. ou Mes amis et moi, nous adorons cet artiste. Donc, est-ce qu'il faut répéter le pronom personnel après le sujet complexe (je ne ...
4
votes
3answers
114 views

Is 'faire sentir' used in french?

When saying 'something makes me/you/etc. feel something' is it possible to use the 'faire sentir' construction. i.e. le film me faire sentir triste i.e. quand je lui parle, elle me faire sentir ...
1
vote
1answer
76 views

How to use “s'attendre”?

I was wondering how to use the verb "s'attendre" in different contexts. What is the difference between "s'attendre à ce que" and "s'attendre". If I wanted to say "my holiday was everything I expected ...
1
vote
3answers
92 views

Do not eat: “Ne pas manger” or “Ne manger pas”?

What's the reasoning behind the preferred translation? Google translate favors “Ne pas mange”, is there a reason why so over “Ne manger pas”?
1
vote
3answers
46 views

Why « Je suis près du pont » and not « Je suis près au pont »?

The sentence is supposed to mean "I am close to the bridge". Why is it better to use Je suis près du pont instead of Je suis près au pont? From my understanding, au means to the, which is ...
0
votes
2answers
59 views

Il l'a accusé DU ou DE harcèlement psychologique

Est-ce qu'on dit : Il l'a accusé du harcèlement psychologique. ou Il l'a accusé de harcèlement psychologique. Je dirais du parce que c'est le harcèlement psychologique et donc on a accuser ...
2
votes
2answers
75 views

Conjugating multiple verbs in a sentence

I wanted to know how one would conjugate multiple verbs in a single sentence. For example: Michael sat at the table, thinking about what he did. There was a man at the table, eating quietly....
0
votes
1answer
62 views

“après” and “avant” with de and nouns

I have found four sentences in the French grammar book I have just read that all show different combinations of de after après and avant. Nous partons tout de suite après le cours Elle se brosse les ...