Questions tagged [grammaire]
La grammaire est l'étude systématique des éléments constitutifs d'une langue.
2,132
questions
0
votes
1answer
26 views
Can a past participle be used to indicate the future tense?
The following is the first sentence of a description for a TV show:
Au printemps 2020, le Biodôme rénové de fond en comble accueille ses quelque 4500 animaux pensionnaires.
and DeepL translator ...
0
votes
1answer
38 views
On the redundancy of ne and pas
To say that I don't know, I use
Je ne sais pas.
To me that means
I not I-know not.
So either ne or pas is redundant.
Can you just leave one out?
Also, if I is already encoded into sais, why the Je?...
0
votes
2answers
20 views
“Transitive” uses of puer?
I suppose this question is somewhat idle, so please don't respond from any other motive than interest, but I wonder whether native French speakers would analyse the sentence as I have done. Please ...
-2
votes
1answer
87 views
The correct way to think in french - How to build sentences? [closed]
In English, and all the rest of the Germanic languages, we say:
I called them for to tell them
But in romance languages, we can say:
Je leur télephone pour dire leur
Translated word by word, it will ...
1
vote
1answer
153 views
What is the correct translation of “is only suitable for” in French?
What is the correct translation of "is only suitable for" in French?
Can it be: est convient uniquement pour
?
I found that the verb convient means fit, such as fit some body or an agreement....
0
votes
2answers
50 views
Comment puis-je savoir quel - Should I use sais instead of savoir?
The verb "Savoir" when it comes to Je. It is sais.
And according to this sentence:
Comment puis-je savoir quel...
How do I know when...
But here, I'm using savoir, and not sais. Why can ...
0
votes
3answers
56 views
“Il nous faut…” et “Je me suis rendu compte que…”
Est-ce que des expressions comme :
Il nous faut [acheter qqch.]
Je me suis rendu compte que [je n'ai pas d'argent avec moi]
...sont grammaticales ?
Plus précisément je parle de l'emploi de nous et ...
3
votes
1answer
48 views
Using “du” and “de” in a phrase: “champion du monde de …”
I have stumbled across a phrase:
"champion du monde de ..."
I am a bit confused about the choice of articles.
The first, I suppose, means "champion of the world ..." and since in ...
2
votes
1answer
32 views
Sens de mêler dans « ils mêlaient l'absent » (Camus, La Peste) ?
Ils éprouvaient ainsi la souffrance profonde de tous les prisonniers
et de tous les exilés, qui est de vivre avec une mémoire qui ne sert à
rien. Ce passé même auquel ils réfléchissaient sans cesse n'...
1
vote
3answers
53 views
Se retrouver problems
If I want to say "I will meet up with my friend" in French, is it "Je me retrouverai avec mon ami", "Je me retrouverai mon ami", "Je retrouverai mon ami" or ...
0
votes
2answers
64 views
The meaning of the French idiom “La famille Bloggs”
What's the meaning of the French idiom "La famille Bloggs"?
In the dictionary it's translated as "the Bloggs family" but really I still can't get it... I only know that expression &...
2
votes
1answer
72 views
Why is this subjunctive past perfect used here?
Une femme nous parait-elle aimable ? Nous la prenons pour cette moitié avec laquelle nous n'eussions fait qu'un tout. Le cœur dit la voila, c'est elle. mais a l’épreuve hélas. Trop souvent ce ne l'...
1
vote
1answer
68 views
Trait d’union à l’imperatif avec infinitif
Je ne comprends pas du tout pourquoi ces deux types de phrases sont différents.
La 1ère s'écrit avec un trait d’union « Regarde-le chanter »
Mais « Vas le voir » , « Viens me le dire si tu l’oses » s'...
11
votes
5answers
2k views
Prononciation “bonshommes”
Comment doit-on prononcer le mot « bonshommes ? »
Est-ce qu'il doit se dire bonZhomme (comme dans zèbre)
Ou alors bonShomme (comme dans serpent) ?
Et pourquoi une grammaire particulière sur ce mot ?
...
1
vote
1answer
19 views
Impératif par deux personnes
Je suis troublée par l’usage de nous et tu dans l’impératif car je ne sais quand remplacer nous par tu.
A et B parle de Gilbert
A: C’est la fête de Gilbert dimanche, tu sais?
B: Oui, (inviter) invite-...
1
vote
0answers
31 views
Adj. au pluriel avec « de »
La plupart du temps, je vois des phrases construites avec « de » + « adj. au pluriel » + « nom au pluriel » :
Comme j’ai cueilli de belles fleurs.
Mais je lis :
Lancez-vous pour saisir les bonnes ...
0
votes
0answers
12 views
The usage of “de” vs “des” [duplicate]
In this phrase, we need to bring "de" instead of "des", but why? What is the grammar behind it?
"le magasin de vêtements".
Why not "le magasin des vêtements"?
0
votes
1answer
45 views
Makes sense? Je sais l'opinion dont des gens discutent
Does this makes sense?
Je sais l'opinion dont des gens discutent.
Perhaps not dont here. But is there any better substitute, that would make?
I used dont because I realize:
Des gens discutent à l'...
2
votes
1answer
35 views
Son nom est ou son nom c'est
I just wanted to know why and what we would use:
Son nom c'est Einstein.
or
Son nom est Einstein.
It's used for a dog.
2
votes
1answer
61 views
Faut-il le subjonctif dans la phrase « malgré [le fait] qu'ils refusaient d'y croire »
Je sais que « le fait que » n'exige pas toujours le subjonctif, mais il me semble que presque tous les usages de cette expression parmi les francophones sont employés dans ce mode. Alors pourquoi « ...
4
votes
2answers
74 views
Le plus-que-parfait du subjonctif
La vue de la petite madeleine ne m'avait rien rappelé avant que je n'y eusse goûté.
(Proust, À la recherche du temps perdu)
Je sais bien que le plus-que-parfait du subjonctif se limite à la langue ...
2
votes
2answers
69 views
Adjectif après « quelques-uns »
J'ai rencontré la phrase suivante dans mon livre de grammaire française :
Le professeur a donné des exercices à faire pour demain. Il y en a quelques-uns de très difficiles.
Considérons alors la ...
0
votes
1answer
24 views
Les mesures qui ont empêché
Found this sentence
grâce aux mesures qui ont empêché ..
since the subject is in plural and feminine, shouldn't it be
grâce aux mesures qui ont empêchées ..
1
vote
1answer
68 views
Pourquoi ne peut-on pas dire « Je t’aime [qqch] » ?
Pourquoi, pour d’autres verbes comme par exemple « manger », ces deux phrases sont justes et équivalentes :
Je mange ton bras
Je te mange le bras
…tandis que pour « aimer » :
J’aime tes jambes
Je t’...
0
votes
1answer
30 views
What part of speech or lesson to learn how to write verbs end in -ing?
I want to write the sentence:
"Some activities I do well are: running, reading, swimming, etc..."
Unless there are some rules or exceptions I am unaware about, I am pretty sure I know how to ...
1
vote
2answers
59 views
How do I understand “Nous faisons la rencontre”?
I can't understand the following sentence:
Nous faisons ainsi la rencontre du chaleureux et souvent endormi Père
Noël.
deepL gives:
This is how we meet the warm and often sleepy Santa Claus.
I don'...
2
votes
1answer
126 views
Tu parles bien français or tu parles français bien?
Which of the following is correct?
Tu parles français bien.
Tu parles bien français.
0
votes
1answer
36 views
Pourquoi est-ce inversé dans « Je le lui donne » ? [duplicate]
Remarquez ces phrases :
Je le lui donne
Je lui en donne
Qui viennent par exemple de, je donne l'or à Valentin et je donne de l'or à Valentin.
Tandis que :
Je te le donne
Je t'en donne
te et t' sont ...
3
votes
3answers
67 views
« Je n'ai jamais été aussi < caractérisation > »: « moi aussi » ou « moi non plus » ?
Une personne dit : « Je n'ai jamais été aussi heureux ! »
Son ami, qui partage la même opinion, lui répond ; doit-il dire « Moi aussi » ou « Moi non plus » ?
Même question avec « malheureux » à la ...
1
vote
1answer
73 views
Parler de vs Parler de + article défini?
Hier, j'ai vu une phrase: parler d'amour. Cependant, je pensais qu'utilisation d'un article défini dans la construction parler de est indispensable et on dois toujours dire parler de l'amour. Alors, ...
0
votes
1answer
71 views
What is a noun of direct address in French?
I know I heard a term for nouns of direct address when I did French grammar in HS, but I can't for the life of me think what we call one in French. Examples:
Jean, pourrais-tu me donner le ...
11
votes
2answers
2k views
What is happening grammatically in the street name “Rue de Seine”?
Looking at a map of Paris, I stumbled on the Rue de Seine (in the VI Arrondissement). I would have expected the street to be called "Rue de la Seine". I've looked for "Rue de Rhône&...
2
votes
2answers
76 views
How is “car” used in this sentence?
I came across this page on the French Wiktionary which leads with the following sentence:
Le vent a suscité beaucoup d’expressions populaires dont quelques unes sont détaillées ici car décrivant des ...
0
votes
2answers
147 views
J'espère que vous allez parfaitement et ses dérivées
Je donne des cours de mathématiques à un étudiant depuis un an et demi maintenant. Lorsque je planifie l'horaire du prochain cours avec la mère de celui-ci, je commence mes messages par :
Bonjour [...
0
votes
0answers
17 views
Ensemble de/des, liste de/des [duplicate]
Bonjour, j'étais en train de regarder ce site, et cette phrase m'a interpelé:
Ensemble des formes extérieures et régulières du culte religieux, des célébrations mystiques.
Ensemble des?
Je sais qu'à ...
0
votes
2answers
36 views
Comment utiliser le plus-que-parfait en traduisant des expressions anglaises?
Je me demande s'il faut utiliser le plus-que-parfait ou le passé simple dans les phrases suivantes :
Le printemps arrivait et affectait la famille de diverses manières. Larry s’acheta une guitare [......
1
vote
1answer
19 views
Using a relative clause after a “subject + object pronoun + verb” structure
I am having trouble understanding the grammar of this sentence from an extract of Maurice Genevoix's Ceux de 14.
Elle baigne les marches [...], les engloutit : brusquement, on la sent qui se roule ...
1
vote
1answer
31 views
Pourquoi “précédent” n'a-t-il pas la forme d'un adjectif verbal?
Bonjour,
je faisais autrefois la faute d'orthographier "précédant" l'adjectif "précédent". Je trouve la forme néanmoins toujours convaincante (!): j'écrirais volontiers "la ...
2
votes
1answer
109 views
La Pluralisation de mot “seconde”
Récemment, j'ai utilisé une appli qui permet la lecture de la musique, dont les paroles sont aussi affichées. Il y a surtout une fonctionnalité qui permet d'ajuster la vitesse des paroles, mais j'ai ...
0
votes
1answer
24 views
The meaning of “avoir intérêt” [duplicate]
I want to know the meaning of "avoir intérêt que"
Ex: j'avais intérêt que j'y arrive
Please translat the sentence for me too
Thanks🌸
2
votes
1answer
39 views
Elle est étudiante [duplicate]
Its around a week or so since i started learning french , so I’m really noob (sorry for that)
And I’m using Duolingo
Here is a really basic question
If we want to say she or he is a student,
Why do we ...
1
vote
0answers
31 views
The meaning of this sentence « je ride, ride, je fais du rodéo » [duplicate]
I know the meaning of the French verb "rider" is plisser or to practice skating activities but the meaning doesn't make any sense in this sentence « je ride, ride, je fais du rodéo » it's ...
0
votes
1answer
35 views
The meaning of “paros”
I want to know the meaning of Paros in general and in this sentence too "Je calcule pas, ça les rends paros" it's a sentence from the French song "rodéo" Eva & Kidaki
Thanks🌸
2
votes
3answers
1k views
What's the meaning of the French verb “rider”
I want to know what's the meaning of the French verb "rider" & the meaning of it in this sentence "je rid, ride, je fais du rodéo" in Eva & Kidaki song "rodéo"
3
votes
2answers
75 views
« Tu aurais dû me le laisser faire » ou « Tu aurais dû me laisser le faire » ?
Ma question se trouve dans le titre ; voici les raisons pour lesquelles je ne suis pas sûr du choix. En fait, je crois que c'est la première qui est correcte, mais ma copine, qui est française, me dit ...
4
votes
4answers
72 views
Why the plural in “être sidérés” ?
Why is it être sidérés and not être sidéré in this sentence?
Impossible de ne pas être sidérés, cette semaine
The full quote is:
Bonjour à toutes et à tous,
Impossible de ne pas être sidérés, cette ...
0
votes
0answers
14 views
Que l’on a vues hier [duplicate]
What does the l' in this sentence refer to? Is it le or la?
Les personnes que l’on a vues hier demeureront Trumpistes au-delà de Trump.
could I also say
Les personnes qu'on a vues hier demeureront ...
2
votes
2answers
59 views
Subject after verb in “ce qu'écoute cette passagère”
I encountered this sentence on Duolingo.
(1) Je me demande ce qu'écoute cette passagère.
It is mostly the end of the sentence that is unfamiliar to me, where the subject of the clause (passagère) is ...
0
votes
3answers
46 views
« Nous pourrions parler de [nom au féminin + épithète]… Mais nous allons plutôt le/la montrer » : choix du pronom objet direct ?
— Nous pourrions parler de notre performance au sol sans égale (1) —
Mais nous allons plutôt le montrer. (2) — Mais nous allons plutôt la
montrer.
Dans une vidéo on fait le choix (1) et j'avais l'...
1
vote
2answers
34 views
La place d'un pronom COD par rapport à son antécédent
Mon titre n'est pas trop clair, mais, par exemple, pour autant que je sache, les deux phrases suivantes sont correctes:
J'ai vu les enfants jouer.
Je les ai vus jouer.
Mais ce que je ne comprends ...
