Questions tagged [grammaire]
La grammaire est l'étude systématique des éléments constitutifs d'une langue.
1,773
questions
16
votes
3answers
5k views
“Je suis petite, moi?”, purpose of the “moi”?
In this French kid's book, it says "je suis petite, moi ?"
What does the 'moi' do grammatically? Is it a way to ask the question more informally vs "suis-je petit?" or "est ce que je suis petit?"
5
votes
1answer
103 views
Phrasing “I just came from the museum by foot”: “Je viens du musée à pied”?
I want to say "I just came from the museum by foot" is "Je viens du musée à pied" correct? I know that "je viens de" translates to "I just came from" but I am unsure if it changes when you have a ...
1
vote
3answers
347 views
What does “un pareil soin” mean here?
So here is a sentence by Montaigne, I can get the overall meaning of it but I really can not figure out the meaning of "un pareil soin" here, and as for the "de" before "un pareil soin", I think it ...
4
votes
2answers
142 views
Which of “dans”, “à”, “sur” should be used with “j'habite”?
I would like to write “I live on the campus”. I have written it as
J'habite dans le campus
But I have found here “vivre sur le campus” as “live on campus”.
I would like to know if my translation ...
2
votes
1answer
94 views
Comment utiliser le verbe « poindre » ?
Certaines tables de conjugaison le considèrent défectif et d'autres non.
Poindre se conjuguerait de plusieurs manières ou, en fait, n'y en aurait-il qu'une seule ? Quelle est l'explication ?
0
votes
0answers
105 views
I don't understand the difference between two sentences [closed]
What is the distinction between "What's eating you?" and "What are you eating?".
This question is in response to the familiar modifications to relax the tone.
5
votes
1answer
568 views
Where should a pronoun go when the verb is followed by an infinitive clause?
Which variant is correct and why:
La peinture. Je le voulais ameliorer.
OR
La peinture. Je voulais l’ameliorer.
As for me both look correct from the point of grammar. Though the second one is ...
1
vote
1answer
101 views
Quelle est la difference entre “ainsi” et “comme ça” ?
Indila a chanté
Ainsi bas la vida
Je me suis demandé si on pouvait aussi dire:
La vie va comme ça
Ca ne sonne pas aussi bien à mes oreilles mais je sais pas expliquer pourquoi...
J'ai ...
1
vote
1answer
602 views
Can “y” be used not just for locations?
I know the en vs y question is frequently asked but I still don't get it at all...
I thought en would always be used to prevent repeating an "object" which represents a location.
Par exemple:
...
2
votes
1answer
52 views
Expressions idiomatiques avec avoir
I am wondering how to use idiomatic expressions with avoir in the future tense.
To say "we are hot", we would say "nous avons chaud."
Do we still use the idiomatic expression in the future tense? ...
3
votes
2answers
61 views
How do you say “I can drive us to the cottage” in French?
I am thinking it would be "je peux conduire nous au chalet" but I am unsure of the placement of the word nous in the sentence.
5
votes
2answers
90 views
Is there a name for “c'est” clauses?
In the sentence “Ce que je trouve remarquable, c'est que …”, the phrase “c'est” introduces a new clause. Other sentences in French also follow such a pattern. Is there a name for such clauses?
1
vote
3answers
133 views
Meaning of “À moins qu'il n'en eût soixante”
Context:
Ursus avait cinquante ans, à moins qu'il n'en eût soixante.
My interpretation:
Ursus had 50 years, unless that him didn't have sixty.
Which don't make any sense.
2
votes
3answers
98 views
Why is there “que” in this sentence?
J’ai encore du mal à m’expliquer comment ces « maudits troll russes » qui auraient essayé de s’immiscer dans la campagne présidentielle d’Emmanuel Macron pour la faire capoter, qu’ils aient ...
0
votes
1answer
47 views
Comment utiliser “que” ou “quoi” dans une question ?
I have already read the other questions and I don't seem to find the answer to my doubt.
I don't know when it is wrong to use "quoi" instead of "que" in a French question
1
vote
2answers
30 views
How and why do we use the “ne” of negative but without an attempt to express it ? [duplicate]
I some cases, we use the "ne" of negation but it doesn't refer to the negative meaning itself.
For instance, we say "je vais faire cela avant qu'il ne le fasse "
Why we use it and in which cases do ...
7
votes
4answers
2k views
Do French speakers not use the subjunctive informally?
Online and also in messages from my French friend I see the indicative used where according to what I’ve learned it would technically be the subjunctive. Is it not used in informal settings?
Like I’...
12
votes
6answers
2k views
Can the negators “jamais, rien, personne, plus, ni, aucun” be used in a single sentence?
I understand that when a sentence has a negative word like "jamais, rien, personne, plus, ni, aucun", you don't use "pas". But is it possible or normal to use three or four of them together in a ...
5
votes
1answer
479 views
Why the feminine “la” in “à la Leonardo DiCaprio”, though he is a man?
I just saw this sentence I can't understand in other user's thread.
"Il a des jolis yeux bleus à tomber par terre, un peu à la Leonardo DiCaprio."
What does this phrase mean, and why is the ...
1
vote
2answers
31 views
Sujet + qui + verbe pour dire - ing?
mdr violet qui a dit à clementine de sauter du pont alors qu elle a literalement perdu sa jambe ca me tue de rire
Bon, ceci est copié d’un commentaire sur YouTube.
Pourquoi est-ce qu’on a dit « ...
2
votes
2answers
569 views
When can you leave off “le/la” to say “it” in French?
I’ve seen some instances where only the verb is said and “it” is implied. For example, just saying “J’aime” to say “I like it”. Are there any other times where you can leave it off like this and it’s ...
4
votes
1answer
87 views
“Passé composé” vs imparfait" [duplicate]
Is there any efficient way to differentiate between "passé composé" and "imparfait"? In the current state of my knowledge , I am able to differentiate only for certain cases , e.g I know descriptions ...
2
votes
1answer
345 views
Auxiliary for the verb “passer”
We know some of the "movement verbs" need to change back to use avoir in compound tenses if there is a direct object after the verb. For this case, which one is correct?
J'ai passé la rue.
Je ...
3
votes
2answers
136 views
Negation of a verb in the “passé Composé” and used with a “COI”
I have a sentence like this:
Elle a écrit à ses parents?
How can I answer this question? Is it:
Non, elle n'a pas lui écrit.
Non, elle n'a lui écrit pas.
Non, elle ne lui a écrit pas.
Non, ...
3
votes
1answer
52 views
“Il n'en reste pas moins que”?
I saw this sentence on wikipedia:
Il n'en reste pas moins que New York est la ville la plus peuplée du pays depuis 1790, avec 8 622 698 habitants selon le Bureau du recensement des États-Unis.
I ...
1
vote
3answers
49 views
Explanation for “à + infinitive” in this context?
What is the grammatical rule for à + infinitive in sentences like:
On a passé notre jour au parc à jouer et à bavarder.
Je suis à l’hôtel à manger mon dîner.
3
votes
2answers
77 views
Is “être début décembre” without a preposition grammatical?
"Bon, ok on est encore début décembre. Mais ne faisons pas comme si on ne le voyait pas venir tous les ans. Dans 22 jours tout piles, on déballe les cadeaux."
Isn't it more correct to word it "on est ...
8
votes
3answers
158 views
Why the feminine “la” in “se la jouer stratégique”?
Si on veut se la jouer stratégique pour ne pas courir aux quatre coins de Paris, il faut optimiser son temps et faire tous les cadeaux au même endroit.
Although I don't see any feminine noun before ...
3
votes
2answers
59 views
Grammaire: habitude vs. une fois
Regardez les phrases suivantes en anglais:
Habitude: We go to the cinema on Fridays.
Une fois: We're going to the cinema on Friday.
Est-il vrai qu'en Français, les deux phrases ont
la même ...
2
votes
2answers
54 views
“Ne pas pouvoir croire que” + subjonctif ?
Est-ce qu'on emploie le subjonctif ou l'indicatif après ne pas pouvoir croire ? Par exemple :
Je ne pouvais pas croire que cela soit/ est vrai.
4
votes
1answer
214 views
«Le fun»: un adjectif introduit par «le»?
Selon le dictionnaire Larousse, fun est un nom masculin invariable. Si l’on se fie à Larousse et au Petit Robert, il serait plus utilisé au Canada qu’ailleurs dans la Francophonie.
En tant qu’...
2
votes
2answers
86 views
Pourquoi n'a-t-on pas laissé le « que » ici ?
« Tu te rends compte, il aurait pu t’arriver n’importe quoi ! Tu es complètement inconsciente ! »
Pourquoi ce n’est pas « Tu te rends compte qu’il aurait pu t’arriver... » ?
C’est juste une façon de ...
3
votes
1answer
175 views
What is the grammar behind “qui plus est féminine”?
Le thème de l'homosexualité, qui plus est féminine, est assez rarement traité en bande dessinée.
I can’t decipher whether it’s saying “which isn’t feminine anymore” or “which is more feminine” or ...
1
vote
1answer
40 views
Parsing the separated “aussi grande”
I'm having trouble understanding the construct of this sentence.
"Pourquoi l'ont-ils construite aussi grande ?"
How is it different in meaning from this?
"Pourquoi ont-ils construit une aussi ...
5
votes
1answer
128 views
Why is the causative translated in these sentences like that?
This is from a book called Practice Makes Perfect Complete French Grammar from page 117 and here's its link : (https://archive.org/details/practice-makes-perfect-complete-french-grammar/page/n33)
I ...
1
vote
1answer
23 views
Montrer sa colère dans la défense d'une cause noble
Je me demandais s'il n'y avait pas un mot pour nommer le fait d'exprimer sa colère d'une certaine façon dans la défense d'une cause noble, du genre qui implique la défense d'un pays colonisé où d'un ...
8
votes
3answers
176 views
Sujet+pronom à la place du sujet seul
J'entends souvent une forme plus longue, moins élégante du type :
ma famille, elle a ...
plutôt que
ma famille a ...
Savez-vous pourquoi elle est utilisée ?
Porte-t-elle un nom ?
S'agit-il d'...
3
votes
3answers
87 views
Are you supposed to say “quelqu’un de mieux” or “quelqu’un de meilleur”?
Which locution is proper or better, as for example in "you deserve someone better than him, and everyone knows it except you!"?
2
votes
2answers
88 views
Why is the past conditionel used here?
1- Au cas où le projet ne serait pas fini cet après-midi, appelez-moi.
2- Au cas où il aurait échoué à l’examen, on lui donnera une autre chance.
3- Au cas où tu n’aurais pas retrouvé tes clés, ...
1
vote
2answers
53 views
Grammatical structure of “comme”
"On s'est bien amusées, nous deux. C’était une de ces conversations comme nous en avions déjà eu des milliers ensemble."
Firstly, by "une de ces conversations", you're not talking about multiple ...
2
votes
2answers
46 views
First and second conditional in the same sentence
I was solving some exercises on Le conditionnel, and there is this one example I don't understand.
Mettre au temps voulu les infinitifs entre parenthèses :
Si je trouve votre sœur, je l'(amener) ...
0
votes
1answer
33 views
Par quel pronom de la troisième personne du singulier faut-il remplacer le groupe de mots “une personne” ou “la personne” dans une 2ème préposition
J'ai souvent du mal à remplacer le groupe de mots une personne ou la personne par un pronom personnel masculin ou féminin dans une deuxième phrase ou préposition après l'avoir cité dans une première. ...
1
vote
2answers
64 views
Past participle agreement with the subject in the case of pronominal verbs
I've been solving exercices in a book called practice makes perfect (linked down below)
And in the Plus-que parfait exercices (page 82,81. 10.2 Exercice. N.3, N.10) there are those two sentences ...
9
votes
4answers
1k views
Is it grammatical to use “car” like this?
"Je découvre votre site et m'inscris dans la foulée car séduite par la bienveillance et la pertinence des commentaires lus dans plusieurs discussions."
I'm surprised to see that "car" is not followed ...
2
votes
2answers
75 views
Contracting “des” into “de” in “je reviens de vacances”
Je reviens des vacances. and not
~je reviens de vacances.~
I don't understand why des changes into de here. Is there a special case with the verb venir that leads to contracting the article ...
2
votes
3answers
68 views
Utilisation du conditionnel — par les exemples
Il y a peut-être une douzaine des structures grammaticales dont je ne suis jamais sûre de la traduction en Français.
Et maintenant j’aimerais finalement commencer à réduire ce nombre.
Donc, voici ...
3
votes
4answers
137 views
Comment analyser “Il pèse cinquante kilos.” ?
Comment analyser cette phrase :
Il pèse cinquante kilos.
Il = sujet
pèse = verbe
cinquante kilos = complément circonstanciel de quantité
Est-ce que c'est correct ?
0
votes
2answers
65 views
How to translate “I have bought some wines and cheeses for my family because they are delicious”? [closed]
I have bought some wines and cheeses for my family because they are
delicious.
I translated it to
"J'ai achete du vin et du fromage pour ma famile parce que ils sont delicieux"
Is it correct ?
4
votes
4answers
149 views
On achète “du” or “le” fromage?
Is it incorrect to say "on achète le fromage à la fromagerie?" (I know "on achète du fromage" is better) Similarly would it be incorrect to write "on achète les baguettes à la boulangerie"?
1
vote
1answer
40 views
« Les airs que j’ai entendu/entendus… » ?
I can't figure out why here in my first sentence le participe passé agrees with les violonistes, but in the second it doesn't agree with les airs.
I thought it should agree in both cases, since the ...
