Questions tagged [grammaire]
La grammaire est l'étude systématique des éléments constitutifs d'une langue.
2,536
questions
0
votes
1
answer
76
views
"sans raison" vs "sans raison aucune" vs "sans aucune raison"?
I encountered this sentence in Astérix and was uncertain about the grammar:
...et des gaulois de ta tribu, sans raison aucune se sont amusés à le décourager!
I would have expected sans aucune raison....
- 18.3k
1
vote
0
answers
34
views
question de grammaire: quelque chose de nouveau ou de nouvelle? [duplicate]
Bonjour:
une bete question:
quelque chose de nouveau ou de nouvelle? mom instinct est de nouveau.
Merci
- 41
2
votes
1
answer
176
views
Est-ce qu'il existe des verbes à particule en Français ?
Dans cette réponse (en anglais), il est dit que le français ne possède pas de verbe à particule. ("..we don't have phrasal verbs..")
Ceci est confirmé par le site de Office québécois de la ...
- 226
2
votes
1
answer
50
views
« je le dois plûtot à ma chance qu'à une vertu incapable de résister à rien »
I'm a bit confused by a phrase in Marguerite Yourcenar's Mémoires d'Hadrien:
Et cependant, si j'ai à peu près renoncé à ces formes par trop machinales du plaisir, ou ne m'y suis pas enfoncé trop ...
- 1,133
-1
votes
2
answers
66
views
Translation of 'it is good exercise'
How do you say 'it is good exercise' or 'swimming is good exercise'?
c'est un bon exercice?
c'est bon pour le corps?
- 1
3
votes
1
answer
166
views
"Je me vais te chauffer ça"?
Reading Astérix, came across a sentence that didn't really make any sense. I know s'en aller, but not s'aller. Could this be a typo? Surely not, but ChatGPT couldn't explain it either.
- 18.3k
1
vote
3
answers
96
views
Why is it "un élève a-t-il besoin de ..." here [duplicate]
Here, this sentence:
Ainsi, en plus du vocabulaire concret qui permet de désigner et de décrire efficacement, un élève a-t-il besoin de maîtriser un vocabulaire abstrait pour structurer sa pensée et ...
- 11
6
votes
2
answers
796
views
When is "de" needed after "plutot que"?
I saw this sentence (emphasis mine) and it made sense to me:
Parfois, quand on est devant une difficulté, on choisit de mentir plutôt que de dire la vérité.
In this case, de is there because it has ...
- 18.3k
1
vote
1
answer
63
views
What is the difference between Après d'être and Après être, or similarly, Après d'avoir and Après d'avoir , in the past infinitive
For example:
Après avoir vécu en Australie pendant 10 ans, il a commencé à oublier sa langue natale.
Compared to,
Avant d'avoir donné naissance à mes trois enfants
Similarly,
Il se sentait plus en ...
- 63
2
votes
1
answer
314
views
Why is y needed in this sentence?
I saw this sentence in an article online about a video game:
Bref, tout y passe dans les améliorations à venir.
My understanding still is that y is used to replace a noun when the verb is followed ...
- 18.3k
2
votes
2
answers
91
views
Pourquoi y a-t-il un « de » dans la phrase « les tarifs sont de vingt, trente, et cinquante-cinq euros » [duplicate]
Est-ce que je puis dire « les tarifs sont vingt, trente, et cinquante-cinq euros », sans « de » ? Merci!
- 21
1
vote
2
answers
121
views
Pourquoi a-t-on utilisé le présent du conditionel du verbe détecter dans le texte ci-dessous ?
Avant le progrès de Deep Learning, la quasi-totalité des méthodes pour la détection d'objets était effectuée à l'aide de techniques d'apprentissage automatique classiques. Les plus courants ...
1
vote
1
answer
151
views
What does "s'en être" mean?
I'm confused by this sentence in Le Petit Prince:
Le petit prince s’en fut revoir les roses.
If this said "Le petit prince s’en alla revoir les roses," I would interpret it as a passé ...
- 18.3k
2
votes
3
answers
124
views
Ça fait super longtemps qu’on m’a pas posé la question
The following:
Ça fait super longtemps qu’on m’a pas posé la question [quel âge as-tu].
was a translation of:
It's been a long time since someone has asked me that [how old I am].
You'll notice ...
- 1,289
0
votes
0
answers
66
views
Why "n'ayant pas" is used instead of "qui n'ont pas" in the sentance below
Les données non structurées:
Elles représentent des informations non organisées n’ayant pas de format prédéterminé
0
votes
2
answers
158
views
« Le quartier où ma maison est situé(e) ne casse pas trois pattes à un canard »
I'm trying to say "the area where my house is located is nothing to write home about". Should it be situé (referring to quartier) or située (referring to maison)?
Merci à tous !
- 303
1
vote
1
answer
97
views
Il s'en faut de peu
Bonjour !
Je n'arrive pas à comprendre la structure de cette phrase.
Il s'en faut de peu que nous nous rencontrions à Londres la semaine dernière.
La seconde partie de la phrase fait clairement ...
- 51
3
votes
1
answer
88
views
What is the correct way to write "subject noun and pronoun will be etc ..." in French?
If I want to say "Julie and I will be in Paris next week." in English, it has to be "I" not "me". On the other hand, "You will see Julie and me in Paris next week.&...
- 215
5
votes
1
answer
835
views
When to add 'de' after a noun when describing the noun
For instance,
When saying 'the grammar book' in French it is written as:
'Le livre de grammaire', rather than 'Le livre grammaire'.
Alternatively, when saying 'the blue book' in French, it is written ...
- 63
0
votes
0
answers
42
views
Dangling(?) "le" in some French translations [duplicate]
I've noticed in some French translations from English, there seems to be the use of "le" in sentences with seemingly no antecedent:
For example, Scotiabank's motto "You're richer than ...
- 267
1
vote
1
answer
187
views
Why 'de' was used instead of 'des' in the sentences below
I come across some sentences in French that make me confused like why are the first options used instead of the second ones?
les données de comportements des clients
vs
les données des ...
1
vote
1
answer
73
views
Dont ou de laquelle ? Quel pronom relatif utiliser ?
Bonjour à tous, pouvez-vous m'aider ? La deuxième option est-elle correcte ou seulement la première ?
J'ai acheté ce collier dans une boutique dont j'ai oublié l'adresse
J'ai acheté ce collier dans ...
- 11
-1
votes
1
answer
77
views
What are the French words he is saying?
At timestamp 4:51 in this video, someone in the background said something like "porto momotar" two times. What is he saying exactly?
- 99
3
votes
1
answer
93
views
"une fratrie niveau garde"?
I saw this comment on reddit:
je crois pas qu'à cet âge on puisse séparer une fratrie niveau garde.
Chatgpt helped me translate the last 3 words because I couldn't really make sense of it, and ...
- 18.3k
4
votes
3
answers
2k
views
How do you translate "out of all that" in an outraged or disbelieving way?
How would you translate a phrase such as "Out of all the hills to die on, you really chose this one?" where this phrase would be spoken in a kind of incredulous manner?
The current ...
- 1,319
2
votes
1
answer
96
views
Doit avoir été / a dû être
Est-ce que les deux phrases sont correctes?
Le train de métro a dû être retardé.
Le train de métro doit avoir été retardé.
- 161
4
votes
2
answers
942
views
Trouble identifying the subject in a long sentence
I am reading Les foules by Guy de Maupassant and I find this sentence:
Toutes ces personnes côte à côte, distinctes, différentes de corps, d’esprit, d’intelligence, de passions, d’éducation, de ...
- 41
1
vote
0
answers
94
views
Botte de/à/en cuir [closed]
Je voudrais savoir comme on peut créer de nouveaux mots en français à partir de deux autres mots ou plus. J'ai déjà remarqué que la preposition de ou la preposition à sont souvent utilisées en l'...
- 161
1
vote
1
answer
72
views
Manger du chou-fleur est / c'est
Pouvez-vous me dire quelle variante est la meilleure ?
De mon point de vue, manger du chou-fleur est plus sain que de manger du chou vert.
De mon point de vue, manger du chou-fleur, c'est plus sain ...
- 161
2
votes
3
answers
2k
views
What is “t’en” in Je t’en prie?
What part of speech is this and what does it actually mean?
How does this differ dramatically from the construction of the statement “je t’aime”?
- 29
1
vote
2
answers
108
views
"Mon oppression est due à votre identité et à vos droits, qui me manquent." vs "Votre identité et vos droits, qui me manquent, m'oppressent."
Mon oppression est due à votre identité et à vos droits, qui me manquent.
Votre identité et vos droits, qui me manquent, m'oppressent.
Laquelle des deux phrases est correcte ?
C'est un commentaire ...
- 121
2
votes
1
answer
96
views
« Dont » ou « que » dans un contexte spécifique
On se méfie de quelque chose, donc on peut parler de quelque chose dont on se méfie. Cependant, je lisais ce matin et je suis tombé sur la phrase suivante :
Pour nous autres humains, c’est des pattes ...
- 1,478
2
votes
2
answers
84
views
How translate 'le temps de [+infinitif]'?
Jean perdit plusieurs heures à contourner un massif rocheux qu'il aurait dû franchir. L'aprés-midi était avancée déjà quand il parvint à la cabane de planches, située au bas de la coupe, à l'endroit ...
- 1,369
2
votes
1
answer
91
views
Groupe prépositionnel introduit par "Selon"
Soit la phrase suivante :
« Selon les autorités, le suspect a des antécédents. »
Hors le fait d'être un Complément de Phrase (CP), qui est une dénomination récente, quelle est la fonction ...
- 206
4
votes
3
answers
435
views
In which ways is bending French grammar for titles acceptable
I am copywriting for an app that also includes French as a language. According to official writing guidelines, grammar may be wrong for the sake of brevity, e.g. instead of saying "Would you like ...
4
votes
2
answers
131
views
Quand employer l'inversion complexe dans l'interrogation partielle ?
Comment choisir entre l'inversion complexe (Où le monde va-t-il ?) et l'inversion simple (Où va le monde ?) dans l'interrogation partielle ?
Je sais déjà que :
les inversions sont proscrites après ...
- 63
1
vote
1
answer
103
views
The use of de instead of un
This is the ending of the sentence:
[...] mais qui cache peut-être de lourds secrets.
Why in this sentence is "de" being used?
I further searched up "mais qui cache de" on ...
- 51
2
votes
1
answer
482
views
Donovan's "Jennifer Juniper"
In the last verse of Donovan's "Jennifer Juniper," which is a French translation of the first verse, I have a question regarding the third line. This line reads:
Jennifer Juniper assise ...
- 21
1
vote
2
answers
130
views
No 'que' after 'après'
Travaillez votre foutu cardio, après il est jamais trop tard.
Why in this sentence is que not following après?
I would imagine that que follows après when using indicative tense.
- 51
2
votes
1
answer
160
views
Why "de" in "de quelle couleur est..."?
Why do you say "De quelle couleur est ta chemise" instead of "Quelle couleur est ta chemise"?
Must you always say "de"?
I have seen "Quelle couleur est ta chemise?&...
3
votes
2
answers
142
views
L'accord du participe passé avec l'auxiliaire avoir
Quelle est la forme correcte de la phrase suivante et pourquoi ?
Je cherche le nombre de pommes qu'il a mangées (antécédent: pommes)
ou
Je cherche le nombre de pommes qu'il a mangé (antécédent: le ...
- 161
2
votes
1
answer
115
views
The use of infinitive instead of vu + infinitive
I came across this sentence:
Depuis l'arrivée d'Elon Musk à la tête de X, de nombreux scientifiques ont vu redoubler le harcèlement de la part de climatosceptiques
while reading an article and ...
- 51
2
votes
3
answers
166
views
autant à + infinitif + que ou aussi à + infinitif + que ?
Il est bien connu qu'à quelques nuances près, pour exprimer la comparaison on utilise aussi avec les adjectifs et les adverbes et autant dans les autres cas. Cependant j'ai des doutes sur la ...
- 63
2
votes
2
answers
424
views
Is "J'en ai" ever used in French?
According to grammar books, we must always use a numeral in the answer to the question which mentions something for the first time, e. g. Avez vous un stylo? - J'en ai un.
But do we need the numeral ...
- 21
1
vote
3
answers
96
views
échapper + objet direct
Shortly after 3:22 in this video, Daniel Lavoie mistakenly uses « échapper » with a COD instead of a COI and then corrects himself.
– Quand ç'a démarré, « Notre Dame de Paris », c'était complètement ...
- 19.2k
2
votes
2
answers
66
views
Elision with si + il [duplicate]
Is there always elision with si +il ?
I recently saw the following sentence written:
Personne ne m'en voudrait si il me prenait l'envie de vouloir noyer mon chagrin.
I was sure that si + il would ...
- 148
2
votes
1
answer
142
views
What's the role of "de" in this expression?
un homme de cinquante ans plus jeune qu'elle
Je me demande si le "de" ici est strictement lié à l'age ou on peut l'utiliser aussi dans des autres contextes. Par exemple, est-ce correct ?
C'...
- 154
3
votes
2
answers
237
views
"Avoir monté" or "être monté"?
Could we use être as the auxiliary verb in the sentences below?
La fourmi est monté le poteau au coin de la rue.
Elle est montée la colline pour prendre des photos.
Les saumons sont montés les ...
- 101
7
votes
1
answer
616
views
Is it possible to use direct object pronouns with the verbs "aimer" and "connaître" when they refer to things?
According to grammar books, direct object pronouns are used with the verbs "aimer" and "connaître" only when they refer to people. And when they refer to things they combine with ...
- 101
-1
votes
1
answer
98
views
« il fut colporter la nouvelle » : grammaire (Messieurs les Ronds-de-Cuir, Georges Courteline)
— Plus un mot ! Sortez, vous dis-je ; allons, oust ! hors d’ici ! quittez ce
lieu que vous déshonorez de votre ignoble présence !
Le chef, éperdu, obéit. Sur son importance prudhommesque de tout à
l’...
- 1