Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [grammaire]

La grammaire est l'étude systématique des éléments constitutifs d'une langue.

2
votes
1answer
39 views

A puzzling verse from Jacqueline Risset's La Divine Comédie

I'm having a hard time parsing this bit of Dante (from Jacqueline Risset's translation of La Divine Comédie): C'était le temps où le matin commence, et le soleil montait avec toutes ces étoiles ...
0
votes
1answer
59 views

Why does acheter use indirect object pronouns?

I don't understand why you would say "Je leur ai acheté" rather than "Je les ai acheté." Isn't that a direct object, the thing being bought?
1
vote
2answers
68 views

Question about “si” clause with present verb

I came across a site which lists the types of "si" clauses. The one I'm confused with is "si" + present verb. It says the resulting clause will either be in the present, future, or imperative. My ...
0
votes
3answers
632 views

Soyez les premiers à être “informé” ou “informés” ?

On a eu un doute avec notre équipe sur l'orthographe d'une phrase: dit-on: Soyez les premiers à être informé? ou bien: Soyez les premiers à être informés? Merci
4
votes
2answers
77 views

How to express “I wonder what it’s named after”?

I was thinking along the lines of “je me demande ce qu’il est nommé d’après,” but it seems wrong. What would be better?
1
vote
2answers
1k views

Why don't we say “J'aime toi” instead of “Je t'aime”?

Why don't we say "J'aime toi" instead of "Je t'aime" I was under the impression that you only use the reflexive pronouns me, te, se ... when you have a reflexive verb where the subject is referring to ...
1
vote
2answers
120 views

Comment exprimer “any” en français ?

La Corée du Nord a joué toutes ses cartes sur la table avant que les États-Unis n’aient relevé des sanctions. Deux questions sur la phrase ci-dessus : Est-ce qu’il est correct d’utiliser le ...
2
votes
2answers
1k views

“Après de” doesn’t seem right?

You could say “avant de sortir” and that would be normal enough, but I went to say “après de sortir” and realized it sounded wrong, but so did “après sortir.” How should that be said? E.g. “on paie ...
1
vote
1answer
41 views

Valeurs du passé composé

L'homme a toujours voulu posséder. J'arrive ; j'ai fini dans cinq minutes ! Dans les phrases ci-dessus, quelles valeurs exprime le passé composé ? Je sais que le passé composé présente un fait ...
2
votes
1answer
41 views

“Faire de quelqu’un”?

I saw this sentence on Wikipedia: La sœur du dirigeant nord-coréen, Kim Yo-jong a assisté à cette cérémonie, ce qui fait d'elle le premier membre de la dynastie nord-coréenne des Kim à se rendre en ...
0
votes
1answer
46 views

trouble understanding a sentence with “faits” and an inverted subject/verb

I'm reading an article on the web, which has the following sentence: Ces constats tragiques faits, corrélés à des analyses que réalisent d’autres associations sur le terrain depuis longtemps, ...
3
votes
2answers
133 views

Pourquoi est-il correct d'utiliser « y » et « en » sans antécédents ?

Pour expliciter l'antecédént de « en » en « en être », ce fil de discussion cite Le Bon usage (2016), §679, para. a. Pourquoi les francophones acceptent-ils cet usage des pronoms sans antécédents ? ...
2
votes
1answer
78 views

Mien dans un mien ami

Dans l'expression : un mien ami À quelle classe grammaticale appartient mien et quelle est sa fonction grammaticale ?
1
vote
2answers
109 views

When does futur antérieur or conditionnel apply?

J'aurai adoré voyager partout avec toi et si je n'avais servi qu'à te laisser partir sans faire de bruit, alors j'aurai servi si peu, mais servi au mieux. Merci de bien vouloir m'indiquer s'il faut ...
2
votes
2answers
72 views

“que l'on peut faire” [duplicate]

Dans la phrase: La première remarque importante que l' on peut faire Pourquoi met-on ce "l'" avant le pronom? Est-ce que c'est un usage similaire à l'explétif "ne"?
1
vote
1answer
138 views

Se coupent en leur(s) milieu(x)

Dans cette si scandée proposition mathématique, est-ce le singulier ou le pluriel qui est de mise? Les diagonales d'un parallélogramme se coupent en leur(s) milieu(x).
3
votes
1answer
113 views

How to translate “-ing” “caused something to happen” verbs?

Here are some sentences I don't know how to translate. 50% of the time, fixing one bug in one part of the code can cause other code that uses it to work differently, creating another bug. (But ...
1
vote
3answers
399 views

“tant de…que”?

I saw this sentence on a brochure in Kyoto today (emphasis mine): Nijo, un château qui fut le témoin tant de la gloire et la chute des Tokugawa que des transitions de l'histoire du Japon. I really ...
6
votes
2answers
282 views

« Je suis le seul qui a(i) un problème »

Je rencontre un problème quand j'essaie d'utiliser un jeu sur mon téléphone. J'ai posé cette question dans le forum mais je ne suis pas sûr qu'elle soit correcte: Est-ce que je suis le seul qui a ...
1
vote
2answers
80 views

Can I delete “au fait” in this sentence?

I came across the following sentence in an interview I am reading in a magazine: Cela m'a initié au fait que la sexualité peut être très amusante et sécuritaire. I figured out that "au fait" is ...
1
vote
1answer
39 views

“Il doit d’affronter”?

I saw this while reading a wiki article: Le jeu débute sur un rêve de Corrin, dans lequel il doit d'affronter ses deux familles. Why is it d’affronter and not just affronter? I can think of no ...
1
vote
1answer
32 views

Can “fait + noun” be done without a determiner for the noun?

Le cuir fait appel à tous mes sens et spécialement à l'odorat. (My translation attempt: The leather "made call" to all my senses and especially to the sense of smell). When I see "fait appel", I ...
0
votes
1answer
78 views

Is “fut” here a verb conjugated in the passé simple?

I'm trying to understand the following passage (from an interview in a written magazine) : -> Peux-tu nous dire, en général, quelle fut ton expérience en tant que M. Cuir Montréal 2017? -> J'...
1
vote
2answers
236 views

“ne…que” with an infinitive?

The following is a sentence on a blog post explaining different uses of the word "tout": Je ne peux pas vendre que des parties de la voiture – il faut acheter le tout. (I can’t just sell parts ...
1
vote
1answer
49 views

understanding a passage with “tenir” as well as “en prenant”

(Warning: This question contains somewhat sexually explicit material). The following passage confuses me a lot: Je lui ai tenu fermement les hanches en prenant mon pied et lui aussi. Il n'est ...
0
votes
1answer
67 views

How do I understand “C'était on ne peut plus plaisant”?

C'était on ne peut plus plaisant. I could not understand this sentence using the wordreference dictionary; I had to enter it into Google Translate, and I still don't understand how to arrive at the ...
1
vote
1answer
51 views

Is “pris” in this sentence a past participle?

In the following sentence (in the short story I'm reading) : Il passa devant moi, pris les marches. I'm having trouble understanding the word "pris". My best guess for translating this sentence is ...
2
votes
2answers
83 views

Why are all verbs in conditional+past tense sentence structure imparfait?

Example sentence En Anglais- "While I was studying, you were watching TV" Correct translation-"Pendant que j’étudiais, tu regardais la télé" Obviously the first part aka the conditional of ...
0
votes
1answer
33 views

How do I translate “French is a difficult language for me to learn”?

How do I translate French is a difficult language for me to learn. ? I suspect that I don't know the grammar construction. Does this construction exist in French? My attempt to translate it is ...
1
vote
3answers
116 views

Is “tellement” (without “que”) a conjunction?

I came across two sentences that make it seem that "tellement" is a conjunction, but it is not listed as such in the dictionary. This question also asks if it is a conjunction, but there does not seem ...
1
vote
2answers
44 views

How to translate sentences that seem to have two direct objects?

The sentences in the first answer to this question on English Language Learners has sentences that seemed to me [before reading the answer] to have two direct objects: I named my daughter Alice. The ...
1
vote
3answers
90 views

How can I find out what “de” means in “Je rentrais du tennis”?

A short story that I'm trying to read starts with the sentence: Je rentrais du tennis. When I look up "rentrais" in wordreference.com (here), none of the entries are for "rentrer + de"; they are ...
2
votes
1answer
44 views

Gender and number agreement with past participle

I am reading this French article on nautiljon to improve my French. This is about a Chinese couple that lost their child only to be reunited years later. Wang Mingqing et son épouse Liu Chengying ...
1
vote
2answers
54 views

At [online service] with “chez”, “à”, or with another preposition?

With regards to an online service (for example, Gmail), do you use à, chez or nothing? Votre compte à Gmail a été désactivé. Votre compte chez Gmail a été désactivé. Votre compte Gmail a ...
2
votes
1answer
48 views

Article partitif : combien de formes ?

Je me demande pourquoi il n'y a pas de consensus entre les livres de grammaire du français à propos de l'article partitif et ses formes. Par exemple : Le livre A French Reference Grammar (1967, H. ...
3
votes
2answers
4k views

« qu'est-ce que » vs « quel », what is the difference?

what is the difference between "Qu'est-ce que" and "Quel"? Both mean "what..", right? I just understood "Quel" is followed by noun and "Qu'est-ce que" is to illustrate verb's object. Then, why there ...
2
votes
2answers
87 views

Avoir confiance en, pénétrer dans plus nom et le pronom y

C'est une question qui concerne ma réponse à la question intitulée : Replacing “le musée” with a pronom in the sentence: “ nous allons visiter le musée”. Selon le livre "A French Reference Grammar, ...
5
votes
2answers
186 views

Replacing “le musée” with a pronom in the sentence: “ nous allons visiter le musée”

There's this one question in my textbook, asking us to replace "le musée" with a pronoun, in this sentence: "Nous allons visiter le musée" The class is torn between the following answers: "Nous ...
2
votes
2answers
52 views

Why say “Peut-être en a-t-il fait de même.” instead of “Peut-être il a fait de même.”?

I thought inversion was only really used for questions, why would avoir be placed before the subject in a non-interrogative sentence?
1
vote
1answer
63 views

Les contractions devant le titre de quelque chose?

Par exemple, un de mes profs a dit « On va lire un passage qui vient des Misérables par Victor Hugo ». Ne faut-il pas dire « qui vient de Les Misérables par Victor Hugo » car on parle du titre d'une ...
1
vote
1answer
49 views

Construction avec souhaiter

J'ai lu sur une carte de remerciements le phrase ci-après : Je vous souhaite de passer un très bon week-end. N'y a-t-il pas une faute ici ? Ne devrait-elle pas être comme ci-dessous ? Je ...
3
votes
1answer
57 views

Accord en nombre d'une énumération contractée

Petite question de grammaire. Dans la phrase suivante : La structure du schéma de données et du code ont été modifiées Modifier est ici conjugué au passé composé à la voix passive. La structure ...
0
votes
1answer
1k views

Usage of d’accord?

When using the word d’accord, can it be used in the context of wellness or is it more so only usable in the context of agreement? I.e. would Je suis d’accord be interpreted as “I am okay” or “I agree”?...
3
votes
3answers
350 views

L'accord du participe passé dans les temps composés

I have some difficulties grokking this subject, after reading a lot here and other sites, I've tried to create a flow chart that summarizes all the different cases, so it can be used by French ...
1
vote
1answer
76 views

When is “ne” allowed to be deleted in “ne .. plus”?

In the following comic that showed up on my facebook feed, the child says J'en veux plus! which I thought meant "I want more of it!". But as I continued to read the rest of the comic, I realized ...
4
votes
1answer
90 views

Des grenouilles plein les poches

There is this phrase in the book Le Livre de Perle by Timothée de Fombelle whose grammar I do not understand. I think generally I would say “les poches pleins de grenouilles”. What rules are applied ...
2
votes
1answer
109 views

Le subjonctif de l'imparfait

The 1910 edition Louis Segond translation of Genesis 13:6 uses demeurassent : la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble My copy of the 1976 edition uses restent : The 2007 ...
1
vote
2answers
90 views

Conjugaison. Lorsque l’on utilise « on »

Il y a quelques mois que je suis étudiant en France et, parfois, pendant mes cours j’entend le professeur dire des choses comme « On avez trouvé ce résultat » ou « On avez vu que cette formule...» ...
1
vote
2answers
33 views

Emploi dudit le impersonal (prénom neutre le)

Je n'ai arrive pas à comprendre toujours l'emploi dudit le impersonal. Ce que vous avez cru facile ne l' est pas. (Balzac) Pourquoi le s'emploie dans ce phrase? En anglais on dit "What you thought ...
-1
votes
1answer
107 views

Any tips for learning french? [closed]

I am learning french via duolingo and was simply wondering if there are any tips or tricks to learn the language better for I’ve been having trouble remembering different possessives and other similar ...