Questions tagged [grec]
La question fait référence à un mot, une expression, un texte en grec ou à la langue grecque directement.
51
questions
1
vote
2
answers
98
views
Pourquoi 'isocèle' et pas 'isoscèle'
En grec 'Ισοσκελές' [isoskelês, du grec ancien ἴσος, isos (« égal ») et σκέλος, skêlos (« jambe »)] en espagnol 'isósceles', en italien 'isoscele', en anglais 'isosceles', en roumain 'isoscel'.
En ...
- 27.6k
2
votes
3
answers
595
views
Equivalent of the Greek proverb ''Οπου φτωχός κι η μοίρα του'
In Greek we have the proverb: ''Οπου φτωχός κι η μοίρα του'. A literal translation in English is 'Where poor and his fate'. A better rendering could be 'Misfortune never leaves the side of a poor man'....
- 27.6k
4
votes
1
answer
115
views
Comment odyssée a pris la signification de voyage/aventure ?
Odyssée est le nom grec et Ulysse le nom latin du héros.
Il m'apparait alors bien étrange qu'en français (et d'autres langues) odyssée veuille dire voyage ou aventure, et que le titre de l'œuvre soit &...
- 417
2
votes
1
answer
237
views
Conveying "Don't air your dirty laundry in public"
What are some French idioms that convey the following idiom?
"Don't air your dirty laundry in public"
(meaning private matters should remain so; don't reveal secrets to the public)
https://...
- 27.6k
13
votes
3
answers
5k
views
Why is Odysseus called Ulysse in French?
The first French translation of the Odyssey, L'Odyssée by Jacques Peletier du Mans, deliberately used the Latin-based Ulysse, instead of the Greek-based *Odyssée, for the name of the Greek hero. My ...
- 454
3
votes
3
answers
209
views
Usage de "talon d'Achille"
Bien évidement je connais le sens de cette expression figée.
Peut-on l'employer couramment pour parler de la faiblesse majeure de quelqu'un comme par exemple ci-dessous ?
La mécanique est le talon d'...
- 27.6k
2
votes
4
answers
240
views
Emploi du mot "panacée"
Peut-on employer couramment le mot "panacée" pour désigner :
un remède remède prétendu universel contre tous les maux, capable de résoudre tous les problèmes
comme dans la phrase :
Une ...
- 27.6k
1
vote
2
answers
558
views
Usage de "au royaume des aveugles, les borgnes sont rois"
Ce proverbe provient de la Grèce antique, et il est cité en français dès le XVIème s. par Érasme. Il signifie :
Un médiocre paraît remarquable parmi des gens sans valeur ;
il est facile pour un ...
- 27.6k
4
votes
2
answers
2k
views
Alexander the Great quotation: "I am indebted to my father for living, but to my teacher for living well."
The other day I had a conversation with some colleagues about the role of teachers in the proper education of a student. I wanted to quote Alexander the Great:
I am indebted to my father for living, ...
- 27.6k
2
votes
2
answers
149
views
"L'épée de Damoclès"
L'expression "l'épée de Damoclès" (pour décrire une situation particulièrement dangereuse ou pénible qui peut se produire d'un moment à l'autre [1]) est-elle reconnue ?
- 27.6k
5
votes
4
answers
1k
views
Conveying the idea of « go figure »
En grec nous avons une expression « τρέχα γύρευε » (see, look for, search for, figure out) (trecha gyreve) ; on le dit de quelque chose qui est incompréhensible ou très difficile à expliquer.
L'...
- 27.6k
1
vote
1
answer
319
views
pain quotidien...from where ?
I had assumed that the name of this chain bread bakery was the phase 'daily bread' taken from the Lord's Prayer, but I was recently in a French church and they do not use 'pain quotidien', but ...
- 211
3
votes
1
answer
135
views
Emploi du verbe "procrastiner" pour rendre l'idée de "remettre aux calendes grecques"
L'expression "remettre aux calendes grecques" est-elle répandue/reconnue ?
Peut-on couramment rendre son sens avec le verbe "procrastiner" ?
- 27.6k
1
vote
2
answers
89
views
Idolâtrer : est-il reconnu ?
Si l'on dit en français la phrase :
Le Principia de Newton devrait être étudié et pesé; admiré, certes, mais il ne faut l'idolâtrer.
(question connexe Traduction de « sworn upon » dans &#...
- 27.6k
4
votes
2
answers
96
views
Emploi de "animal politique"
Vu (entre autres sources) ici
https://www.courrierinternational.com/article/vu-de-letranger-jacques-chirac-la-mort-dun-animal-politique
L’ancien président de la République est décédé ce jeudi 26 ...
- 27.6k
4
votes
3
answers
331
views
Emploi de "frappe, mais écoute" ('strike, if you will; but hear') (grec: pataxon men, akouson de)
En grec ancien, on dit
πάταξον μέν, ἄκουσον δέ (pataxon men, akouson de) = strike, if you will; but hear = frappe, mais écoute
Voici un peu de contexte historique : https://fr.wikipedia.org/wiki/...
- 27.6k
1
vote
1
answer
203
views
Différence entre "éros" et "agapé"
En grec on fait une différence entre :
Éros (erotas) désignant l'amour charnel et agapé (agape) désignant l'amour spirituel.
À propos, le mot érotisme (parmi d'autres mots) provient du dieu de la ...
- 27.6k
2
votes
1
answer
44
views
L'emploi du mot "œdipe" pour désigner l'homme pouvant résoudre facilement des énigmes
Tiré par wiktionnaire :
Homme qui trouve facilement le mot des énigmes ou la solution de
questions obscures. Il faudrait être un œdipe pour deviner ce que cela
veut dire. — Je ne suis pas un ...
- 27.6k
8
votes
5
answers
519
views
"Quand Dieu distribua des cerveaux, tu gardas un parapluie"
En Grèce on a une expression qui peut être littéralement traduite en français comme suit :
"Quand Dieu distribua des cerveaux, tu gardas un parapluie".
ou au sens plus figuré
"Quand ...
- 27.6k
5
votes
2
answers
127
views
Affété, maniéré, affecté, guindé
En essayant de traduire en français l'adjectif grec επιτηδευμένος-epitidevménos (affected et stilted sont deux mots anglais approchant son sens), j'ai rencontré plusieurs adjectifs :
Affété, ...
- 27.6k
3
votes
3
answers
111
views
Le mot « bibliophage »
Je me demande pourquoi on ne trouve pas le mot bibliophage dans le TLFi. L'éditeur de texte même ne le reconnaît pas. Le Wiktionnaire en parle ; par contre Larousse ne donne pas le sens figuré . De ...
- 27.6k
2
votes
2
answers
92
views
Le mot « emphase »
Le mot emphase (venant du grec) a deux significations. Le lemme du dictionnaire en ligne wiktionnaire dit :
Affectation pompeuse dans les paroles, dans le débit, dans la mimique
et dans les ...
- 27.6k
0
votes
1
answer
96
views
Emploi de « triptyque » signifiant projet/plan comportant trois volets : est-il courant ? registre ?
Source TLFi : triptyque
Plan, projet qui comporte trois parties. Déterminer préalablement l'activité probable de l'entreprise, confronter périodiquement cette hypothèse raisonnable aux réalités, ...
- 27.6k
3
votes
4
answers
923
views
Pratique et pragmatique
Quelle est la différence entre (titre d'un cours) :
Thermodynamique : Une approche pragmatique.
Thermodynamique : Une approche pratique.
Je connais la signification de pragmatique qui vient du grec.
- 27.6k
1
vote
1
answer
96
views
Emploi de "l'Alpha et l'Oméga"
La locution grecque l'alpha et l'oméga a-t-elle toujours une allusion biblique ? Peut-on l'employer couramment pour signifier le début et la fin ainsi que la totalité ? Exemple :
Un cosmologue ...
- 27.6k
6
votes
2
answers
176
views
Emploi du mot « kudos »
Peut-on employer couramment le mot kudos en dehors de l'Internet remplaçant bravo, félicitations, etc. ? Par exemple :
He deserves kudos for his promotion.
Il mérite des félicitations pour sa ...
- 27.6k
3
votes
2
answers
88
views
Traduction du mot grec "klausígelôs"
Le mot grec klausígelôs signifie
rire mêlé de larmes, pleurer de joie, pleurer et rire en même temps
Des descriptions plus littéraires (en anglais) sont données ici et ici.
Y a-t-il un mot ou ...
- 27.6k
0
votes
2
answers
122
views
« Synopsis » : est-il courant ? signification(s) ? genre(s) ?
J'ai quelques questions concernant le mot synopsis.
D'après Larousse :
Bref exposé écrit d'un sujet de film, constituant l'ébauche d'un scénario.
L'emploi du mot désignant une vue d'ensemble d'...
- 27.6k
4
votes
2
answers
855
views
Quand et pourquoi "losange" a remplace "rhombe" ?
Quand et pourquoi le mot losange a-t-il communément remplacé rhombe ?
Littré, n'en parle pas ; ni TLFi: losange; rhombe
Peut-on utiliser rhombe ? Serait-on compris ?
Y a-t-il d'autres cas ou des ...
- 27.6k
2
votes
1
answer
101
views
Traduction du mot grec « kalaísthitos »
Je me demande comment rendre en français le mot grec kalaísthitos et les mot (substantif) de la même famille kalaisthisía ainsi que les contraires, respectivement, akalaísthitos et akalaisthisía.
...
- 27.6k
2
votes
3
answers
853
views
How to render the Greek word "philotimo/filotimo" in French?
https://en.wikipedia.org/wiki/Philotimo
Philotimo is considered to be the highest of all Greek virtues, the
standards for family and social living; the core concept is that of
respect and ...
- 27.6k
7
votes
3
answers
528
views
Which word to use: "polyglotte" or "multilingue"?
I know the words bilingue, trilingue, quadrilingue, etc.
For a person who masters several languages one can use multilingue and polyglotte.
My colleagues and HR staff suggested to me that I should ...
- 27.6k
4
votes
1
answer
280
views
Le nom d'Aristotélēs en français (Aristote : pourquoi pas de « l » ?)
En grec Ἀριστοτέλης (Aristotélēs) ; en anglais Aristotle ; en italien Aristotele ; en espagnol Aristóteles ; en allemand Aristoteles ; en roumain Aristotel ; or, en français Aristote.
Pourquoi le l a ...
- 27.6k
0
votes
1
answer
156
views
Usage of “paradigme” in French vs “paradigm” in English
In the following passage:
A clear-cut definition of non-classical continuum mechanics can be given only by a negation, so that we need recall what is understood by “classical continuum mechanics”. We ...
- 27.6k
2
votes
1
answer
139
views
Palikare (En famille, Hector Malot)
L'auteur Hector Malot, dans son œuvre En famille, nomme l'âne du personnage principal (Perrine) Palikare qui est un mot grec. Je me demande pourquoi l'auteur utilise ce mot (dont je connais la ...
- 27.6k
1
vote
2
answers
1k
views
Graphie : « f » ou « ph » ?
Je sais que certains préfixes comme philo-, physio-, phon(é-o)-, et certains suffixes comme -graphe, -graphie, -sphère, -phone (par exemple) s'écrivent avec ph et pas f.
Cependant quelles sont les ...
- 27.6k
4
votes
1
answer
123
views
Le mot Hagiographie et la lettre H
La question concerne le mot hagiographie et sa famille.
Je connais l'étymologie du mot qui vient du grec :
agios=saint + graphie
Cependant, pourquoi existe la lettre h devant a ?
- 27.6k
1
vote
2
answers
276
views
Quelques questions sur « laconique »
Y a-t-il un verbe qui correspond au mot laconique ?
Laconique est-il courant ou est-ce mieux d'utiliser concis ?
Parmi les différents antonymes visibles ici, lequel est le plus approprié (contexte ...
- 27.6k
4
votes
1
answer
500
views
Origine du suffixe -bole dans différents mots
J'ai remarqué que le suffixe -bole est utilisé dans un certain nombre de mots, de sens pourtant parfois éloignés:
symbole, hyperbole, métabolisme...
Pourtant après avoir effectué des recherches, ...
- 379
5
votes
2
answers
244
views
Orthographe de « diagnostic » et « pronostic »
Je me demande comment s'explique la différence entre l'orthographe du mot diagnostic et celle du mot pronostic. Tous les deux (ainsi que pronostique et diagnostique) viennent de la langue grecque et ...
- 27.6k
1
vote
1
answer
69
views
« Apparaître en hologramme » : adéquation et affinité de la préposition, analyse ?
Je lis dans un article que quelqu'un apparaît en hologramme et qu'il s'est adressé à un auditoire par hologramme (La Presse). La préposition en peut introduire une précision sur la composition, la ...
user3177
5
votes
3
answers
4k
views
Proportion of Greek and Latin influences
I'd like to have an order of idea of how much more Latin has influenced the French language compared to Greek.
However, there's little to no information on the internet.
I've found this : TextKit ...
- 383
4
votes
2
answers
221
views
How did 'knowledge of nature' narrow semantically to: art of healing, medical science?
Cette question est amenée par celle-ci sur ELU. La traduction française se trouve ci-dessous.
physic (n.)
[1.] c. 1300, fysike, "art of healing, medical science," also "natural ...
user1995
2
votes
1
answer
2k
views
Étymologie de « orthopédique »
[orthopedic (adj.) ] [<--] 1840, from French orthopédique, from orthopédie, coined by French physician Nicholas Andry (1658-1742), from Greek orthos "straight, correct" (see ortho-) + paideia "...
user1995
10
votes
2
answers
315
views
What is the history of the spelling of "dromadaire"?
According to the Oxford English Dictionary, the English word dromedary derives from the Old French dromedaire and Latin dromedarius — which, like the English word, have an e in the second syllable. ...
- 201
13
votes
4
answers
5k
views
Existe-t-il un préfixe opposé à « méta- » ?
Le sens du préfixe, à un niveau supérieur (pour simplifier), est tout-à-fait de nature à être inversé, c'est-à-dire exprimant à un niveau inférieur. Pour préciser suite au commentaire de Najib, il ne ...
- 14.9k
4
votes
2
answers
3k
views
Comment s'appelle la phobie des voyages ?
J'ai trouvé sur certaines sources que la phobie des voyages en avions s'appelait l'aerodromophobie.
Y a-t-il un terme pour décrire la peur des voyages quel que soit le moyen de transport ?
- 1,836
11
votes
2
answers
22k
views
Quelles règles gouvernent la prononciation du "ch" ?
Un sondage dans le dictionnaire m'a laissé dans une confusion complète.
"chimie" devrait se prononcer "kimie" d'après l'étymologie χημεία ; de plus j'entends en général "kimiothérapie", et le ...
- 2,653
8
votes
2
answers
16k
views
Pourquoi le "ph" se prononce-t-il "f" ?
C'est une particularité, en français et en anglais, qui n'existe pas, ou plus, en espagnol ni en italien.
Elle m'est d'autant plus incompréhensible que les mots en "ph" sont dérivés du grec, où une ...
- 2,653
7
votes
2
answers
5k
views
D'où vient vraiment ce « i grec » ?
Certes en français on prononce souvent cette lettre [i] lorsqu'elle est employée en tant que voyelle, mais le Υ semble plutôt dérivé du upsilon grec. En allemand la lettre est bien appelée upsilon et ...
- 30.3k