Questions tagged [guillemets]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1 vote
1 answer
57 views

Un pronostic n'est « plus engagé » ?

Je lis de personnes que "Leur pronostic vital n’est « plus engagé »" (AFP ds. LaPresse). Je suis habitué de lire « on ne craint plus pour leur vie » ou « ils sont hors de danger » dans ce ...
Plus jamais quoi encore's user avatar
0 votes
1 answer
68 views

Should guillemets or inverted commas be used for an English word when quoting it in a French conversation?

It seems to be considered more correct to use guillemets in French rather than inverted commas as in English, but what if the word you're quoting is an English word contained in a French written ...
Punctilious's user avatar
2 votes
1 answer
472 views

Do you use guillemets when writing inner monologue? (Character's personal thoughts)

Bonjour! Just a minor warning, my native language isn't French. I was wondering if you have to use quotation marks when writing about a character's personal thoughts. For example: Cette forêt est ...
user29908's user avatar
3 votes
2 answers
834 views

What are the rules for spaces around quotation marks?

Say I have a sentence like this: "Ouah ! Tu as vu ce grand saut papa ?" dit David en regardant les gros Monster Trucks du grand stade. "Il a sûrement sauté au-dessus de 10 voitures !&...
Clonkex's user avatar
  • 165
2 votes
1 answer
110 views

Les guillemets et les citations

Bonjour, [...] Il clôture la séance en posant la question « serez-vous prêts? ». A-t-il vraiment posé la question « serez-vous prêts? »? Fréquemment, une citation coulée dans une phrase commence ...
Oo.'s user avatar
  • 2,102
0 votes
1 answer
36 views

« Relever une pêche » : de quel(s) sens du verbe relever s'agit-il ?

Jusqu'en 1924, les habitants de l'Île aux Coudres tendaient une pêche aux marsouins sur le fleuve St-Laurent. À l'instigation des cinéastes, les gens de l'île ont “relevé la pêche” en 1962 ...
user avatar
2 votes
1 answer
85 views

Qu'est-ce qu'une autorité « chef de file » ?

En même temps que sa plainte contre Google, la Quadrature du Net a déposé des plaintes de même type contre deux autres géants du net, Facebook et Amazon. Elles ne seront pas instruites directement ...
user avatar
3 votes
2 answers
74 views

« [...] en attendant d'être remis à un « sponsor » » : extension de sens, guillemets ?

Dans une section (« Parrain ») d'un article on peut lire que : Près de 15 000 mineurs non accompagnés sont actuellement détenus, en attendant d'être remis à un « sponsor », souvent un membre de ...
user avatar
-2 votes
1 answer
228 views

Spécification des couleurs par un groupe nominal et les guillemets

Pour désigner une couleur on dispose des noms de couleur : le vert, le noir, le rouge, etc. Il est parfois préférable, si ce n'est strictement une question de choix personnel, de stipuler le mot ...
LPH's user avatar
  • 1