We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [habillement]

Le vocabulaire des vêtements. The vocabulary of clothing.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
107 views

Is there any difference between the words “lin”, “coton” and “ toile”? [closed]

Is there any difference between these words or are they synonyms? Are they used both for "pantalon" and "chemise"?
3
votes
4answers
2k views

Why do you say “un jean” for jeans in French?

Title. Would it not be les jeans or des jeans? Does it mean a pair of jeans?
2
votes
2answers
323 views

Pourquoi l'ordre des mots a-t-il été changé dans cet extrait de l'Étranger? « un feutre mou à la calotte ronde »

Il semble que le sens a été obscurci en disant cela au lieu de « ...la calotte rond à un feutre mou et aux ailes larges ». Y a-t-il une raison ou règle pour expliquer cet extrait? Peut-on généraliser ...
2
votes
1answer
178 views

« La boucle du manteau de Jean s'est déchirée » ?

Certains manteaux disposent d'une petite boucle (une autre ?) dans laquelle on peut insérer le crochet d'une patère pour les y faire tenir... : Image d'une partie d'un manteau avec sa boucle. A-t-on ...
3
votes
2answers
205 views

“L'industrie du vêtement” or “l'industrie de la mode”?

When I consult the dictionary I do not get a distinction between the textile industry and the fashion industry. Do these two industries share the same word in French or is there actually a distinction?...
2
votes
3answers
2k views

(Faire des) « effets de toge/manche » ?

Que signifie « effets de toge » et quelle en est l'origine ? Est-ce une variante des « effets de manche » [faire des] ? Existe-t-il d'autres types d'effets de [nom de (partie de) vêtement] ? On ne ...
2
votes
1answer
72 views

Wooden laundry clip

Quel est le mot qui traduit "wooden clip" en français, un truc en bois pour laisser sécher du linge ?
2
votes
1answer
153 views

Comment appelle-t-on ces trucmuches sur les bretelles permettant d'en ajuster la longueur ?

Adapté de l'original (User Stuz sur en.wikipedia, GFDL/cc by-sa) Sur une salopette (Wiki.), par exemple, comment appelle-t-on ces trucmuches sur les bretelles permettant d'en ajuster la longueur ? À ...
7
votes
2answers
6k views

How to give a clothes measurement in French?

In order to narrow down the focus of the question, I'll mention the standard sizes whose French translation is required. They are as follows: Small Medium Large Extra Large Now, I know that small="...
6
votes
3answers
636 views

Autre nom que “caban” pour un “pea coat”

Lorsque le caban est devenu à la mode il y a quelques années, j'en ai cherché dans des boutiques à Québec, avec autant les mots "caban" que "pea coat". Je suis peut-être mal tombé, mais personne ne ...
18
votes
4answers
2k views

Que veut-on dire par “goudronnait leurs manchettes” dans Cendrillon?

Dans Cendrillon, on peut lire, dans le passage suivant, "goudronnait leurs manchettes". J'ai beau regarder dans plusieurs dictionnaires, tous semblent s'entendre pour dire qu'on parle d'appliquer du ...