Questions tagged [histoire]
Questions relatives à l'ancien et au moyen français, aux mots présentant un intérêt historique ou à l'évolution de la langue.
216
questions
0
votes
1answer
77 views
Pourquoi le nom d'Amérique a-t-il changé depuis le XVIIIe siècle?
J'ai trouvé un scan d'un traité de 1794 en français et anglais, et ledit traité utilise le nom « Amerque » plutôt que « Amérique » Pourquoi aujourd'hui disons-nous « Amérique »?
1
vote
2answers
82 views
Qu'est-ce que c'est un staffier?
Dans les mémoires de Casanova, Tome I, Chapitre IX, page 263, se trouve la phrase suivante:
Ensuite, suivi d'un staffier, il m'accompagna au troisième à l'appartement qui m'était destiné, et qui ...
2
votes
2answers
56 views
Hidden meaning and phrases in "Un clair de lune à Maubeuge"
I am trying to understand as much as I can of this (historically) well known French song from 1961. (I do not speak French).
I would greatly appreciate any pointers on the meaning of phrases, words, ...
5
votes
1answer
150 views
Why did letters in French start halfway down the page?
The structure of a page communicates much of how we understand a text
(Mountford 1990). Material at the top written in larger type, often centred, is
usually a title. A number in the upper or lower (...
2
votes
2answers
45 views
When did "nid-de-pie" begin to be used with the sense of "lookout point"?
It seems that in old Spanish dictionaries, the word adrianes is translated as "Nids de Pie":
This is taken from the Palet dictionary, published in 1604. Other authors have also included ...
3
votes
2answers
980 views
Why does Louis-Ferdinand Céline refer to Proust as "Prout-Proust"?
In Bagatelles pour un massacre, Céline refers to Proust as "Prout-Proust" several times, for example:
"M. Giradoux, c'est un fait bien pertinent, fignolise quand il s'y donne, tout ...
1
vote
1answer
60 views
Vowel nasalisation: what is the underlying form of "onde"?
I know little about French, but I have a question about French phonology.
I saw that French has a rule of vowel nasalisation, which nasalises a vowel before an [n] in the same
syllable. After vowel ...
1
vote
1answer
104 views
Origin of "Bourreau de travail"
According to http://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/20292/bourreau-de-travail/
Origine inconnue pour cette expression.
The question is evident. What could be some possible assertions ...
1
vote
0answers
53 views
Are there any translator collectives that are willing to consider requests for English subtitles of French documentaries?
Recently, I discovered a French documentary on the poet Paul Celan. It seems very interesting. Unfortunately, my command of the French language is not particularly good. I would therefore be ...
3
votes
2answers
257 views
Citation de l'Académie Française sur l'orthographe
Dans une conférence TED (https://www.youtube.com/watch?v=5YO7Vg1ByA8), j'ai entendu une citation qui viendrait des cahiers préparatoires au premier dictionnaire de l'Académie Française, et qui serait ...
3
votes
1answer
102 views
Se tenir à cheval du fosset - C'est quoi alors? (Mémoires de Casanova)
On lit dans la préface des mémoires de Casanova le passage suivant:
Mes succès et mes revers, le bien et le mal que j'ai éprouvés, tout m'a démontré que dans ce monde, tant physique que moral, le ...
2
votes
1answer
175 views
Prononciation de la lettre f-finale dans le mot clef
I don't know if I am missing something rather basic. Why the final f is pronounced in œuf, bœuf, neuf, chef and not in clef ? I guess it has to do with the same pronunciation of clé but still it looks ...
1
vote
0answers
114 views
Did European French call themselves White, European, or just French in Pre-WWII era? [closed]
I'm interested in knowing how European French referred to themselves racially before World War II. I realize, in modern France, race is more of a taboo topic (I saw a previous question on this). ...
4
votes
2answers
2k views
Alexander the Great quotation: "I am indebted to my father for living, but to my teacher for living well."
The other day I had a conversation with some colleagues about the role of teachers in the proper education of a student. I wanted to quote Alexander the Great:
I am indebted to my father for living,...
0
votes
1answer
54 views
Origine et sens de "prix militaire" pour exprimer "prix réduits"
Dans un magasin opticien j'ai lu sur un affiche :
Prix militaire
pour promouvoir (je pense) des prix réduits.
D'où vient cette connotation de l'expression "prix militaire" ? Quelle est son ...
1
vote
2answers
372 views
How to pronounce 'Il est bel et bon' (Passereau)
My choir is singing a jolly french song: 'Il est bel et bon', by Pierre Passereau. It was published in 1534 in Paris.
The words are:
Il est bel et bon, commère, mon mary
Il estoient deux ...
2
votes
1answer
66 views
Origine, sens de "Labour de janvier, donne sept pains au dîner." Est-il courant ?
J'ai reçu un message professionnel comportant ce dicton/proverbe. Je l'ai trouvé aussi ici : https://www.proverbes-francais.fr/proverbes-diner/.
Quelle est l'origine de ce dicton ? quel est son sens ?...
3
votes
2answers
847 views
Pourquoi les Français parlent-ils plus vite que les autres francophones (et qu’avant)? [closed]
Je n’ai jamais parlé couramment le français (ma langue maternelle est le néerlandais), mais pour moi il est plus facile de comprendre le français quand des francophones non français le parlent... J’ai ...
4
votes
2answers
68 views
« É » et « è » dans l'orthographe historique
Dans le livre « Traité d'Harmonie » de Catel, je rencontre quelques graphies qui me paraissent irrégulières :
C'est la version numérisée disponible sur l'IMSLP. Il y a des points où la qualité de l'...
6
votes
1answer
2k views
How and when was the name "Pays de Galles" constructed in French?
I am asking this in relation to this Linguistics question: When was the name of Wales first mentioned in Romanian, and in which form?.
At the same time I have posted this on English SE: Etymology of ...
3
votes
1answer
119 views
Emploi du verbe "procrastiner" pour rendre l'idée de "remettre aux calendes grecques"
L'expression "remettre aux calendes grecques" est-elle répandue/reconnue ?
Peut-on couramment rendre son sens avec le verbe "procrastiner" ?
5
votes
2answers
748 views
"Vicinité" : peut-on utiliser le mot couramment ?
Je me demande pourquoi le mot vicinité n'est pas répertorié dans TLFi.
https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/vicinit%C3%A9
Son emploi est-il considéré comme un anglicisme (vicinity) ?
1
vote
1answer
683 views
Nettoiement et nettoyage
Comment peut-on expliquer le décalage entre les fréquences d'usage des mots
nettoiement et nettoyage
comme ce Ngram le vérifie ?
Selon https://www.cnrtl.fr/definition/nettoiement
A. − Action ...
0
votes
1answer
70 views
Why are the indefinite articles replaced with de/d' in negative sentences (most of the time)?
Basically, I am wondering if there is any historical, grammatical, or other possible reason/motivation as to why the indefinite articles are replaced with de/d' in negative sentences (most of the time)...
3
votes
1answer
392 views
Combien de syllabes comporte typiquement/au plus un mot emprunté etc. ?
Je lis qu'un emprunt particulier est un mot de cinq syllabes, « longueur inaccoutumée pour un emprunt » (DHLF).
Quelle est la longueur typique (moyenne ?) d'un mot qui est un
emprunt (en français) ; ...
8
votes
1answer
272 views
Orthographe : Angers et Anjou
Chaque fois que je vois une carte de France, je me demande : pourquoi Angers et Anjou (et non *Anjers ni *Angeou) ?
Selon Wikipedia,
Angers est mentionnée au Moyen Âge sous les formes Andecava ...
2
votes
2answers
109 views
Le mot "parlance"
I was reading a mathematical textbook and I encountered the following passage:
Ordinary words which in common parlance have many different shades of meaning are used in mathematics with very ...
1
vote
1answer
97 views
Christ et chrétien : différence de l'écriture
French : Christ et chrétien
English : Christ and Christian
German : Christus und Christ
Grec : Χριστός και Χριστιανός (Xristos kai Xristianos)
Italien : Cristo e Cristiano
Espagnol : Cristo y ...
8
votes
2answers
237 views
Existe-t-il une langue françoise ?
Je suis en train de lire l'histoire de la Belgique. Je tombe sur un extrait contenant le terme la langue françoise. L'extrait est le suivant :
L’usage de la langue françoise est universel dans le ...
2
votes
2answers
137 views
Le verbe ausculter
In the Romanian language the verb a asculta means to listen, to hear. E.g.
Ascultă-mă acuma=Listen to me now.
According to Wiki
...From Vulgar Latin *ascultāre, from Latin auscultāre, present ...
1
vote
2answers
101 views
Vieille orthographe de louange vue dans l'Encyclopédie (loüange)
http://enccre.academie-sciences.fr/encyclopedie/article/v5-902-1/
(ENCYCLOPÉDIE OU DICTIONNAIRE RAISONNÉ
DES SCIENCES, DES ARTS ET DES MÉTIERS)
En lisant le lemme pertinent
Eloge, Louange, ...
0
votes
0answers
49 views
Why does French have so many vowels? [duplicate]
I am interested in historical phonetic development process which resulted in French having so many vowels in comparison to other Romance languages, and even more than Latin, which I believe had only 6 ...
6
votes
2answers
473 views
Voleur au moyen-âge
En cherchant les étymologies de voler, pour voir si l'un des sens venait de l'autre ou s'ils avaient des origines différentes, j'ai appris que voler dans le sens dérober vient de voler comme un oiseau,...
3
votes
1answer
111 views
Comment « morfondre » provient-il de l'art vétérinaire ?
Je sais que les droits des animaux (et de l'homme) n'existaient pas à l'époque où l'ancien français était parlé, mais certains étaient-ils à ce point sans-cœur qu'ils liquéfiaient ou dissolvaient les ...
6
votes
3answers
1k views
Why does “embrasser” mean kiss?
Since it’s etymologically based on “bras” why has it come to mean kiss? Is it because of the vulgar meaning of baiser?
9
votes
1answer
530 views
When was the word "ambigu" first used with the sense of "meal with all items served at the same time"?
In Spanish we adopted the word ambigú somewhere in the 18th century with the sense of "meal with all items served at the same time", with the first text I can find that uses the word dating from 1751. ...
4
votes
2answers
236 views
Confusion entre 'ante-' et 'anti-'
Pourquoi 'Antéchrist', 'antichambre' et 'antidater' ? Est-ce purement euphonique ?
On notera qu'en anglais, par exemple, on a (plus logiquement) 'Antichrist', 'anteroom' et 'antedate'.
16
votes
4answers
3k views
Why do we say “un seul M” and not “une seule M” even though M is a “consonne”?
When spelling names, for example “Bram”, to make clear that there's only one M at the end I hear French people say “Avec un seul M à la fin”. But “M est une consonne” therefore “un nom feminin”. So ...
3
votes
1answer
123 views
Les mots qui ont subi le même sort que l'« abîme » (révision graphique du y vers i à l'encontre de l'étymologie) ?
« Le nom abyme [Du latin chrétien abyssus] ne prend un y que dans la locution en abyme, autrement il s'écrit abîme » (GDT). On doit la locution « mettre en abyme » à André Gide dans son Journal de ...
5
votes
2answers
96 views
Depuis quand a-t-on l'emploi du terme « islamophobie » et peut-on présenter des sources l'attestant ?
L'islamophobie (n.f.) est un(e) :
Attitude négative ou hostilité manifestée à l'égard des musulmans, de
leurs pratiques religieuses ou de leur culture. (GDT)
Hostilité envers l'islam, les musulmans. (...
2
votes
3answers
243 views
Étymologie du mot « brouillon »
La première version d'un écrit qui sera ensuite mis au net (un premier travail avec corrections) destiné à être recopié fait partie des significations du mot brouillon. D'où vient cette signification ?...
2
votes
2answers
705 views
Est-il possible qu'un pays soit anglophone sans être anglo-saxon ?
D'après le site educaling:
Le monde anglo-saxon est l'ensemble de pays dont l'organisation socio-économique et la culture ont été fortement influencés par la colonisation britannique et dont l'...
4
votes
2answers
431 views
Quand et pourquoi "losange" a remplace "rhombe" ?
Quand et pourquoi le mot losange a-t-il communément remplacé rhombe ?
Littré, n'en parle pas ; ni TLFi: losange; rhombe
Peut-on utiliser rhombe ? Serait-on compris ?
Y a-t-il d'autres cas ou des ...
0
votes
1answer
101 views
A passage from "Le Comte de Monte-Cristo" contains the word "prayres"
Please consider the following passage from Le Comte de Monte-Christo, first volume, chapter V, around line 52:
Déjà couraient autour de la table les saucissons d’Arles à la chair brune et au fumet ...
2
votes
1answer
260 views
Non-rhoticity in history of French phonology
Is the 'r' that is dropped from infinitives a sign of past movement towards non-rhoticity (drop of all post-vocalic'r'), or is it just one of many consonants that were dropped to be added back in as ...
3
votes
1answer
69 views
A quotation from Laplace or Lagrange? [closed]
I read a quotation from a famous French mathematician a few years ago (in English translation), and I am trying to find it again.
I believe it was attributed to either Pierre-Simon Laplace or Joseph-...
1
vote
1answer
70 views
La brioche, la croûte de pâté et la piquette : gradation de connotations, comparaisons ?
Avant la fin temporaire de la paralysie partielle de l'état fédéral américain (« shutdown »), un parvenu de fils à papa (M. Wilbur Ross) a tenu certains propos qui lui ont valu une réponse, entre ...
2
votes
3answers
161 views
History behind the formation of "passé simple"
At school, when we first learned about "le passé simple" my teacher would tell us that most of the verbs in the third group can be formed by taking the root from "le participe passé&...
6
votes
1answer
1k views
L'absence du genre neutre en français
Toutes les langues que je parle (avec une maîtrise décroissante: grec, anglais, français, roumain, allemand) hormis le français comportent trois genres : masculin, féminin et neutre. Il se peut d'...
2
votes
3answers
130 views
Emploi du mot propre "Bérézina"
Dans un blog de Le Monde, je rencontre :
Au plan mondial, le résultat est à peine meilleur. Elle (la France) figure au 37e rang sur 70 pays classés. Une Bérézina.
Je sais que Bérézina est le lieu ...
Hot Network Questions
- Should integration tests test business logic?
- awk not working on piped output from sed
- What are all of the published "off-label" uses of the Wish spell?
- Greatest distance between a particle moving with constant velocity and a particle moving with constant acceleration
- How Did One Stand in The LEM Before Descent?
- Why is the 777 fuel burn rate graph U shaped and skewed to the left?
- What are performance and efficiency cores in Intel's 12th Generation Alder lake CPU Line?
- Bed surface stability vs head movement efficiency question
- Can an ethernet cable look OK to a cheap cable tester but still have a problem?
- Can an oscilloscope be used as an EKG?
- Can one claim copyright over a compilation of (public) data?
- How common was programming in C targeting 8-bit processors in 1983?
- Can I still use film after the film door accidentally opened?
- What is this white PCB isolation?
- Should a fellowship application justify why the fellowship would be more advantageous than a permanent position?
- How to put a symbol above another
- How to work with a PhD-supervisor/colleagues who insists on using their own timeline?
- Was leaving all xxxxxx11 opcodes unused on the 6502 a deliberate design choice?
- Do discrete-time series always have a continuous-time underlying?
- What monetary system did Hobbits use in the Shire?
- Closed Form of Integration
- How Do You Get Wood in a World Where Monsters Defend The Forests?
- How do you work with open core code efficiently in Git?
- Was the term "master" in source code management systems first used with the sense of master/replica or master/slave?