Questions tagged [histoire]
Questions relatives à l'ancien et au moyen français, aux mots présentant un intérêt historique ou à l'évolution de la langue.
50
questions
42
votes
7answers
4k views
Why does French use a “split negative”?
I'm referring to such constructions as ne [verb] pas, ne [verb] que, ne [verb] jamais, etc.
In Spanish, the negative precedes the verb:
No lo quiero.
In Anglo-Saxon languages, the negative follows ...
97
votes
8answers
12k views
Pourquoi place-t-on une espace avant les ponctuations fortes ? — Why is there a space before certain punctuation marks?
Par exemple, le point d'exclamation !, le point d'interrogation ? et le point-virgule ; sont précédés d'une espace, contrairement à l'usage anglais. Historiquement, y a-t-il eu une raison ou un ...
26
votes
3answers
3k views
Evolution du mot “aujourd'hui”
French version: J'ai cherché l'étymologie du mot "aujourd'hui" et j'ai découvert qu'il vient de la construction
au + jour + de + hui
Cela veut dire “au jour d'hui”, parce que hui vient du ...
42
votes
5answers
60k views
D'où viennent soixante-dix et quatre-vingts (plutôt que septante et huitante) ?
Pourquoi est-ce qu'en français on dit « quatre-vingts » plutôt que quelque chose qui se base sur dix, comme « huitante » ou « octante » ?
Même chose pour soixante-dix / septante et quatre-vingt-dix / ...
27
votes
2answers
11k views
Pourquoi certains « e » se prononcent-ils « a » ?
Femme, évidemment, solennellement, fréquemment, différemment, et il y en a sûrement de nombreux autres.
Y a-t-il une raison derrière ces e prononcés a, et qui doivent rendre fou les personnes ...
20
votes
4answers
3k views
« Lui » peut être sujet, mais pas « moi » ?
Intéressé par une précédente question sur les pronoms, je me demandais pourquoi lui peut être sujet dans certains cas, et pas moi (je parle ici de groupes nominaux constitués d'un seul mot).
Hélène,...
9
votes
3answers
312 views
Documents et institutions de référence de la langue
Quels ont été et quels sont aujourd'hui les différents documents et institutions régissant la langue française ?
Il me vient évidemment en tête l'Académie française, ses immortels et son ...
11
votes
2answers
16k views
Quelles règles gouvernent la prononciation du “ch” ?
Un sondage dans le dictionnaire m'a laissé dans une confusion complète.
"chimie" devrait se prononcer "kimie" d'après l'étymologie χημεία ; de plus j'entends en général "kimiothérapie", et le ...
15
votes
2answers
2k views
Écart entre l'orthographe et la prononciation du français
Toutes les personnes ayant appris ne soit-il qu'un tout petit peu de français auront remarqué qu'il y existe un très grand écart entre la façon dont on l'écrit et la façon dont on le prononce. Par ...
11
votes
3answers
436 views
Complément du nom avec « à »
Quelles sont les causes qui poussent certaines personnes à former le complément du nom avec la préposition à et non avec la préposition de comme dans l'exemple suivant ?
La faute à Mathieu
29
votes
7answers
18k views
Pourquoi n'y a-t-il pas de contraire de “cher” ?
Pourquoi le français n'a-t-il pas de mot courant pour exprimer le contraire de "cher" (au sens pécuniaire) ?
En pratique la tournure "peu/pas cher" semble être la plus courante, et les dictionnaires ...
24
votes
3answers
3k views
Apparition de l'accent circonflexe ‘^’
On apprend assez vite quand on étudie la langue française que l'accent circonflexe fait souvent suite à une disparition d'un ancien ‘s’. Plusieurs questions alors :
Est-ce le cas de tous ?
Comment ...
16
votes
4answers
3k views
Why do we say “un seul M” and not “une seule M” even though M is a “consonne”?
When spelling names, for example “Bram”, to make clear that there's only one M at the end I hear French people say “Avec un seul M à la fin”. But “M est une consonne” therefore “un nom feminin”. So ...
5
votes
1answer
171 views
How and when was the name “Pays de Galles” constructed in French?
I am asking this in relation to this Linguistics question: When was the name of Wales first mentioned in Romanian, and in which form?.
At the same time I have posted this on English SE: Etymology of ...
4
votes
1answer
2k views
When did French 'é' become English 's'?
I've noticed that a there are quite a few French words that begin with 'é' or 'e' that have an equivalent in English that begins with 's'. Some examples are:
écran : screen
école : school
estomac : ...
20
votes
5answers
7k views
Language of Franks vs later French
This is crosspost from [history.se]. Moderator suggested that I post question to this site, so I am.
I am reading that before 8-9th(10th?) century, Franks were Germanic-speaking nation.
How it is ...
17
votes
3answers
1k views
Comment prononcer les terminaisons archaiques « -oit » ?
Comment prononce-t-on des mots comme pourroit au lieu de pourrait ?
Je vous prie de comparer avec des mots français contemporains ou d'utiliser IPA.
J'ajoute que j'ai rencontré ces formes dans des ...
9
votes
1answer
2k views
Donc voilà pourquoi votre finale est muette ?
Spontanément, je prononce donc [dɔ̃k], c'est-à-dire avec le c final non muet. Je n'arrive pas à trouver un exemple de phrase où le c de donc est clairement muet, en fait.
Pourtant les dictionnaires ...
asked Jun 21 '14 at 20:27
Gilles 'SO nous est hostile'
48.2k8 gold badges91 silver badges204 bronze badges
0
votes
1answer
365 views
Qu'est-ce que « disoit » et « seroit » ?
Je pense que il s'agit des verbes dire et être, respectivement.
J'ai vu la proposition hypothétique :
S’il ne disoit verité, il seroit gehainé.
Qu'est-ce que disoit et seroit ?
54
votes
13answers
16k views
What languages are perceived as classy or fancy to French speakers?
In English, this might be demonstrated by using the word boutique rather than shop, or by saying au contraire rather than on the contrary, because to English speakers French is commonly perceived as ...
50
votes
5answers
10k views
Where did French's silent ending consonants come from?
The abundance of silent ending consonants in French totally separates its pronunciation from the other Romance languages-- neither Spanish, nor Portuguese, nor Italian, nor Latin have that feature (I'...
24
votes
3answers
10k views
D'où vient le R uvulaire du français ?
Dans toutes les langues romanes, à l'exception du français, /R/ est prononcé roulé et alvéolaire [r] alors qu'il est fricatif et uvulaire [ʁ] en français standard. D'où vient cette particularité ? De ...
24
votes
4answers
10k views
L'histoire du vouvoiement
L'un des caractères particuliers du français est le phénomène du vouvoiement. En effet, la différence entre tu et vous n'existe pas, je crois, dans la plupart des langues du monde, et n'existait pas ...
20
votes
1answer
18k views
Pourquoi le mot « amour » est-il masculin au singulier mais féminin au pluriel?
En français on peut dire « un amour interdit » qui est masculin mais l'on dit « des amours interdites » au pluriel. Qui peut m'expliquer cette irrégularité?
14
votes
4answers
546 views
Les variétés parlées au Québec sont-elles vraiment plus conservatrices ?
J'ai déjà entendu plusieurs fois des Français et des Québécois dire que le français du Québec est plus proche du français du XVIe siècle qu'est le français européen standard. Est-ce que c'est vrai, ou ...
22
votes
2answers
31k views
Emploi de « quelquefois », « parfois », « des fois »
Pourquoi l'emploi de des fois est-il proscrit¹ et l'emploi de « quelquefois » ou « parfois » lui est préféré ?
Quel fait historique pousse néanmoins une partie de la population à utiliser des fois à ...
17
votes
2answers
996 views
Why are “an” and “en” pronounced the same? Pourquoi « an » et « en » ont-ils la même prononciation ?
When I was a young boy I was taught that en and an were pronounced the same despite being spelled differently.
For instance in
pendant mon enfance > /pɑ̃.dɑ̃ mɔ̃n‿ɑ̃.fɑ̃s/
The same applied to ...
15
votes
5answers
11k views
Pourquoi le subjonctif futur n'existe-t-il pas — ou plus — en français ?
Il existait en latin, et a survécu en espagnol et en portugais. Ce n'est donc pas une conception absurde.
Mais son absence implique un manque de logique dans l'accord des temps.
Présent : "Je ...
11
votes
2answers
20k views
L'expression “c'est bibi”
En lisant le livre de Sylvie Weil Chez les Weil je suis tombé sur la citation suivante
En ville on s'amuse beaucoup des airs de ma sœur quand elle va
faire des courses. On la considère, c'est ...
11
votes
3answers
1k views
Is there any French equivalent for the English “thou”?
I mean, in the same epoch that thou was most used in English. Like a contemporary equivalent, that is.
7
votes
2answers
4k views
Pourquoi ajouter « s » à un adverbe tel que « jusque » ?
L'exemple est :
Mais que, pour toutes les opinions que j'ai reçues jusques alors en ma
créance, je ne pouvais mieux faire que d'entreprendre.
Pourquoi un s a-t-il été ajouté à « jusques » ?
7
votes
1answer
464 views
Origin of the “Dr. and Mrs. Vandertramp” mnemonic
In my French class, we were taught the "Dr. and Mrs.
Vandertramp" mnemonic to learn the main verbs that use être as an auxiliary verb in the passé composé in most cases. Looking at the results from a ...
5
votes
3answers
227 views
« Et pour ce la nommames l'Isle ès Coudres » : sens et choix de préposition ?
Jacques Cartier, le 6 septembre 1535, lors de son deuxième voyage, traite ainsi de ce qu'il voit :
[ Extraits de deux éditions (Gallica, Books) des Voyages de découverte au Canada, entre les années ...
29
votes
4answers
27k views
Pourquoi les toilettes, wc et autres latrines sont-elles au pluriel?
Les lieux d'aisances ont tendance à être au pluriel en français, du moins en France¹ : latrines (de nos jours guère usité au singulier), toilettes (qui n'a ce sens qu'au pluriel, encore qu'on trouve ...
asked Sep 2 '11 at 21:45
Gilles 'SO nous est hostile'
48.2k8 gold badges91 silver badges204 bronze badges
9
votes
2answers
354 views
« — Je vais me battre à jeun ! — A jeung ! Il vient d'avoir l'accent ! » : quel accent et comment prononce-t-on ici ?
Dans le classique de Rostand, Cyrano de Bergerac(texte), il y a une référence à un accent particulier à l'acte IV, scène 4.VII. On se trouve au siège d'Arras et de Guiche a quitté la scène. Entre ...
8
votes
4answers
175 views
La construction “ne pas …” est-elle récente?
Souvent en français, on trouve des panneaux, ou bien sûr des personnes en autorité qui diraient "Ne pas ..." pour exprimer une interdiction; par exemple:
Ne pas courir !
Ne pas monter dans le ...
7
votes
2answers
4k views
Les formes « je vas » et « je vais »
Quand est-ce que la forme « je vais » a remplacé « je vas », (1) dans le bon usage; (2) dans l'usage populaire en Europe?
Pour quelle raison écrit-on vais alors qu'on prononce le mot avec un e fermé?
5
votes
3answers
2k views
“il est” when it means “il y a”
In some works of literature, I see "il est" used to mean "il y a". For instance, in Figaro's famous line "il n'est point d'éloge flatteur". In a televised adaptation of Molière's "The Imaginary ...
4
votes
1answer
2k views
Comment expliquez-vous l'utilisation de « y » dans l'expression « y attaché » ?
J'ai du mal a comprendre cette phrase à cause du « y » :
Tel que ledit BIEN existe, s’étend, se poursuit et comporte, avec
toutes ses aisances, dépendances et immeubles par destination,
...
3
votes
1answer
226 views
When were third person pronouns added to French?
Proto-Indo-European_language#Pronoun:
PIE had personal pronouns in the first and second grammatical person,
but not the third person, where demonstrative pronouns were used
instead
...
2
votes
2answers
112 views
Le verbe ausculter
In the Romanian language the verb a asculta means to listen, to hear. E.g.
Ascultă-mă acuma=Listen to me now.
According to Wiki
...From Vulgar Latin *ascultāre, from Latin auscultāre, present ...
2
votes
3answers
128 views
« […] et je puis vous dire qu'elle en vaudra mieux » : sens, formulation ?
Il y a cinquante ans cette année, le 23 juillet 1967 (année de l'Exposition Universelle), le général de Gaulle, alors Président de la République (1959-1969), débarque du croiseur Colbert (bâtiment ...
2
votes
1answer
2k views
Pourquoi certains mots se terminant en « -al » ont leur pluriel en « -als » ?
Si l'on omet les mots récemment empruntés à l'anglais, tels que « sex-appeal », la règle dit que les mots en « -al » se terminent en « -aux » au pluriel, sauf « aval », « bal », « carnaval », « chacal ...
2
votes
2answers
231 views
What organization is the official guardian of the French language in France and/or worldwide?
I seem to recall that there is an organization in France that is the worldwide canonical guardian of the French language. Or maybe it's just for France. But I do not remember its name.
In Canada, I ...
2
votes
2answers
267 views
Was there a shift in pronunciation?
I've been slowly reading one of Robespierre's reports in French, and I've noticed some spellings that are now unused. For example:
on seroit tenté . . .
si le destin m'avoit fait naître dans ...
2
votes
1answer
84 views
Graphie du mot otage
Ce mot vient de l'ancien français ostage. Pourquoi la disparition de s n'a pas apporté l'apparition d'un o avec un accent circonflexe (comme par exemple pour hôtel, hôpital, etc.) ?
2
votes
1answer
85 views
Pourquoi « grande dame » et pas « grande madame »?
Dans l'histoire de la France le terme « grande dame » a été utilisé pour référer aux femmes de naissance et il ne s'agit pas de ce terme dans ma question mais du terme tel qu'utilisé de nos jours et ...
1
vote
1answer
101 views
Nettoiement et nettoyage
Comment peut-on expliquer le décalage entre les fréquences d'usage des mots
nettoiement et nettoyage
comme ce Ngram le vérifie ?
Selon https://www.cnrtl.fr/definition/nettoiement
A. − Action ...
1
vote
2answers
130 views
Origine et registre du sens «étudiant paresseux» pour «cancre»
On lit ici http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/info/la-france-cancre-de-l-europe-en-anglais.html :
Pour ce qui est de la maîtrise de la langue anglaise, la France se classe parmi les cancres de ...
1
vote
1answer
102 views
Web service or program that shows the use over time for a French word
In English when I want to see the evolution of the use of a term over time, I can use Google as shown below. Is there any similar website or program for French?
