Questions tagged [homonymes]
Questions concernant des homonymes, c-à-d des mots qui ont la même orthographe ou la même prononciation mais pas la même signification.
17
questions
0
votes
1answer
68 views
Quelle est l'origine du verbe « étrainer » en français du Québec ?
Je trouve (dans une seule source, au Wiktionnaire) le verbe étrainer « (Québec) (Acadie) User, utiliser » et ça ressemble à une généralisation de certains des sens d'étrenner quelque chose : « être le ...
0
votes
1answer
58 views
Expression: Il nous fait la morale
Je sais que la morale c'est le fait d'être optimiste, portant une énergie positive et être satisfait de l'avenir en quelque sorte, par contre je ne comprends pas qu'est-ce que ça veut dire lorsque ...
2
votes
2answers
178 views
Meaning of “J'ai fait voler l'avion”
Sequel to Ambiguity with voler
I was about to include the following sentence
J'ai fait voler l'avion.
to my answer therein but I realize that I was not sure.
So, without a context, does above ...
4
votes
2answers
734 views
Ambiguity with voler
Would 'j'ai volé un avion' mean 'I flew a plane' or 'I stole a plane'. I know it's more likely to be the first but it is possible that the second could be true. I don't think context alone can fix ...
3
votes
2answers
134 views
Pourquoi l'homonymie serait-elle « déplaisante » avec le gentilé « Basque » au féminin ?
Dans une réponse on présente le gentilé feminin Basquaise. Au TLFi on dit dans une remarque :
Au féminin, pour éviter l'homonymie déplaisante avec basque,
l'usage tend à imposer la forme ...
4
votes
2answers
162 views
« Mégoïsme » et « poublier » : de quoi s'agit-il, comment les décrit-on ?
Mégoïsme n. m. Écraser n'importe où. (Ville de Montréal)
Poublier v. Oublier que la poubelle ou le bac existent. (Ville de
Montréal)
Faut croire qu'on s'amuse avec la langue et on a peint ça sur ...
1
vote
2answers
74 views
antonymes qui sont aussi homonymes
J'ai parlé ailleurs d'antonymes qui sont homophones. On m'a dit qu'il s'agissait d'auto-antonymes ou contranymes.
Wikipedia en a quelques-uns en francais. Je pensais aussi à 'sanctionner'. Avec l'...
1
vote
2answers
99 views
Why “prêt de faire”? Why not “prêt à faire”?
I was listening to some listening material and there's a part I heard that I can't understand. I always thought prêt à faire is the correct phrase. Why is prêt de faire the correct one in this case to ...
3
votes
2answers
73 views
Traduction de « personal online data (stores) » dont l'acronyme serait préférablement homonyme d'un nom commun évocateur (POD) en contexte ?
Différents acteurs prennent position sur les manières de pallier les carences d'Internet (structures des GAFA, éducation et esprit critique etc.). L'un d'eux dirige un projet (Solid) de ...
4
votes
2answers
488 views
Quelle est l'origine du mot « voler » ?
Je souhaite connaitre l’étymologie du mot « voler ». Pourquoi le fait de voler dans les airs emploie le même mot que voler quelques choses à quelqu'un ?
3
votes
1answer
88 views
Curious translations
How does one say these in French?
With my headlights on, I could see the lighthouse.
When I heard the siren, I saw a mermaid.
I want an office with a desk in it.
A walnut is a nut.
...
1
vote
2answers
1k views
Emploi : « équivalent » ou « équivalant » ?
Je me demande quelle tournure est la correcte :
Je détiens un Master Mécanique équivalent Magistère.
ou
Je détiens un Master Mécanique équivalant au Magistère.
2
votes
3answers
121 views
À quelle syllabe correspond le plus d'homonymes ?
Par exemple :
Le son [tɑ̃] --> taon, tant, temps, t'en.
Le son [mεʁ] --> mère, mer, maire
Le son [vεʁ] --> ver, vair, verre, vers
Aussi :
Conte, Comte et Compte
Y a-t-il des syllabes ...
2
votes
1answer
110 views
Prémices / Prémisses
Quelle est la différence entre Prémices et Prémisses?
Selon l'OQLF,
Prémices désigne le début, le commencement de quelque chose.
Prémisse désigne une proposition faite au début d’un exposé, dont on ...
6
votes
3answers
2k views
Différence entre le verbe être et suivre à la première personne au présent de l'indicatif
Cela peut sembler étrange, mais existe-t-il une manière de différencier quand est-ce le verbe être est utilisé comparativement au verbe suivre, au présent de l'indicatif.
Dans les deux cas, ça s'...
3
votes
2answers
179 views
« Elles entrèrent dans une chambre tendue d'étoffe perse […] » chez Dumas fils : pourquoi c'est le féminin singulier de la couleur ?
On a l'adjectif de couleur pers, entre le vert et le bleu, de registre littéraire (Larousse), qu'on associe aux yeux de Minerve/d'Athéna en mythologie. On a des emplois avec l'accord de l'adjectif en ...
1
vote
1answer
56 views
Utilisation et épellation de “tout autre”
J'essaie de traduire une phrase de l'anglais,
Any other slips
Dans le contexte, le mot français pour slip est feuillet. La traduction que j'aimerais utiliser est
Tout autres feuillets
...
