Questions tagged [indications-de-lieu]
The indications-de-lieu tag has no usage guidance.
86
questions
2
votes
1
answer
200
views
“Ailleurs” in this sentence
In this text, on the first paragraph after "Confesser ses fautes", we read:
Ailleurs, les pénitents publics accomplissaient leur peine en privé, autrement dit chez eux.
I'm having a bit of trouble ...
10
votes
8
answers
3k
views
Can "chez lui" be used as a nominal part in a sentence?
I read in my French textbook that chez can be used to indicate to one's home or at one's home. But recently I saw an English-to-French translation exercise:
He gets up early in the morning because ...
- 275
0
votes
0
answers
77
views
« Je suis sur Paris » veut-il dire « je suis à Paris » ? [duplicate]
On entend parfois dans la langue courante :
Je suis sur Paris
Est-ce que ça veut dire
Je suis à Paris
ou y a-t-il des nuances qui les distinguent ?
- 3,771
10
votes
3
answers
35k
views
Différence entre « en haut / en bas » et « au-dessus / au-dessous »
Quelle est la différence entre « en haut / en bas » et « au-dessus / au-dessous » ?
Sont-ils synonymes tout le temps ou y a-t-il des situations où l'utilisation de l'un ou de l'autre est préférable ?...
16
votes
3
answers
16k
views
Why use là instead of ici?
In the following,
Il n'est pas encore là. (He isn't here yet.)
Why not use ici?
Shouldn't it be, "il n'est pas encore ici?"
- 427
4
votes
1
answer
219
views
« Les pronoms réfléchis se placent devant le verbe », devant=avant?
I read in Grammaire Progressive du Français written by Maia Grégoire, page 26, that “Les pronoms réfléchis se placent devant le verbe”, for example:
Je me lave; Tu te regardes;
Here “devant” means ...
- 141
3
votes
2
answers
418
views
Preposition to use with plural town name [duplicate]
I have a relative in a town called Les Pieux in Normandy.
What is the correct preposition to use to say, for example, that I am in this town?
I understand from this question that we would use "...
- 131
5
votes
1
answer
890
views
« Y télécharger », « y installer » : pourquoi « y » est utilisé ?
Je lisais un petit texte sur le lancement d'une console de jeu vidéo quand j'ai vu la phrase suivante:
L’appareil dispose d’une fente pour lire les jeux mobiles PS Vita, mais il est aussi possible ...
user5200
3
votes
1
answer
17k
views
Using "en" and "au" before a country [duplicate]
I see that sometimes “en” and “au” are used before a country. Can I always use “en” or there are some situations where I should use “au”?
- 1,325
4
votes
1
answer
53k
views
Why do we use "au" and "aux" before country names?
I saw that “au” comes before “Portugal”. But, “au” means “the”, doesn't it? Should then “the” come before “Portugal”?
Also, when do we use “aux”?
- 1,325
5
votes
1
answer
147
views
Should we use “de” after “en dessous”?
I know that "sous" is not to be followed by "de": for instance "sous l'escalier" is correct, and "sous de l'escalier" is not.
But what about "en dessous"? Which usage is correct:
en dessous l'...
- 273
2
votes
1
answer
120
views
Correct use of “où” when linking two independent clauses
I want to link the two following independent propositions into one sentence using a single pronoun so that I have a subordinate clause.
Je vais te montrer l'université ; je vais à cette université ...
- 81
0
votes
3
answers
1k
views
"Dans ma rue" - when does it mean "in my street" and when "to my street"?
"Dans ma rue" means literally "in my street", but when French mean "to my street", they say "dans ma rue" too. I understand this as an idiom, but I'm often confused of this. It is usually possible to ...
- 225
2
votes
1
answer
477
views
« au dedans (de) » vs « en dedans (de) » vs « par dedans (de) »
D'après les pages 84, 85 de Schaum's Outline of French Grammar de
Mary Crocker :
au dedans = inside, within
en dedans de = inside, on the inside of, within
par dedans = inside, through ...
user1995
3
votes
2
answers
3k
views
Usages de « au-delà (de) » et « par delà (de) »
D'après le Wiktionnaire :
au-delà adverbe de lieu
1. Plus loin que.
2. Indique ce qui dépasse un seuil.
par-delà locution prépositive
1. Plus loin que ; de l’autre côté de. — Note : Se ...
user1995
2
votes
1
answer
750
views
au dehors (de) vs en dehors (de) vs par dehors (de)
D'après le TLF :
au dehors (loc. adv.) + de = À l'extérieur + de
en dehors + de = à/vers l'extérieur + de
par dehors = par l'extérieur.
Et voici un Google Ngram.
Prière de faire ressortir ...
user1995
2
votes
2
answers
1k
views
« Au soleil » vs « dans le soleil » vs « sous le soleil »
Ceci provient de la page 81 de Schaum's Outline of French Grammar de Mary Crocker :
Prepositions in Adverbial Clauses of Manner
In many adverbial phrases where in, by or on are used in English, à ...
user1995
0
votes
1
answer
163
views
Comment traduire "out of" ?
Ceci provient de la page 72 de Schaum's Outline of French Grammar de Mary Crocker.
With the verb prendre, dans means out of.
Prenez deux dollars dans mon sac. = Take two dollars out of my bag.
Je ne ...
user1995
5
votes
1
answer
213
views
Du non-sens du mot « postérieur »
Quand on parle d'un événement postérieur à un autre, il s'agit d'un événement qui a eu lieu après l'autre événement. Inversement un événement antérieur à aujourd'hui est un événement qui relève du ...
- 1,846
2
votes
2
answers
187
views
Y a-t-il une différence entre « du haut », « le plus haut » et « le dernier » ?
Gilles a écrit :
Je n'arrive pas à atteindre l'étagère du haut.
(I can't reach the top shelf.)
Pourquoi « du haut », au lieu de « le plus haut » ou « le dernier » ? Les phrases suivantes sont-...
user1995
10
votes
3
answers
5k
views
“J'habite Lille” or “j'habite à Lille”?
I've often seen phrases like “j'habite Lille”, “j'habite un appartement” instead of “j'habite à Lille”, “j'habite dans un appartement”. Is it correct to remove the prepositions?
- 195
25
votes
7
answers
48k
views
« Je viens d'Allemagne » ou « je viens de l'Allemagne » ?
Je viens d'Allemagne (2). Je viens de l'Allemagne (4).
Je viens d'Angleterre (2). Je viens de l'Angleterre (6).
Je viens d'Inde (2). Je viens de l'Inde (8).
Je viens d'Iran (8). Je viens de l'Iran (1)....
1
vote
2
answers
483
views
Is it “près de” or “près à”, is there a difference?
Which is correct and why?
Léo habite près de chez Barbara.
or
Léo habite près à chez Barbara.
- 1,971
6
votes
1
answer
4k
views
What is the difference between usage of “y” and “là”?
Consider the following context:
Un grand magasin est situé en ville. What would be a better continuation and why?
On peut y acheter des meubles.
or
Là, on peut acheter des meubles.
- 1,971
5
votes
1
answer
408
views
Is the position of space and time precisions in this sentence correct?
Today I was sitting on a bench in the Public Garden in the city of Boston when a beautiful girl and her boyfriend sat down beside me, speaking French. Simultaneously I noticed there were six or seven ...
- 18.6k
9
votes
2
answers
15k
views
When to use “lieu” or “endroit” ?
Can both lieu and endroit (words for place) be used interchangeably?
In the scenario of deciding a venue for a party/picnic?
If the place has already been decided but one needs to convey it to ...
- 1,971
8
votes
4
answers
12k
views
Le mot « sur » devant le nom d'une ville
À très vite sur Paris !
Il a vécu sur Nancy.
Dans les phrases ci-dessus, le mot « sur » est évidemment l'équivalent de l'anglais « in » mais je ne l’ai jamais vu jusqu’à hier (et deux fois, rien de ...
- 559
6
votes
4
answers
4k
views
What "Du côté de chez Swann" is grammatically made up of
I can't logically understand the linguistic structure behind Proust's famous Du côté de chez Swann. In English the most simple and straightfoward translation of this famous line is Swann's Way.
But ...
- 2,906
4
votes
3
answers
6k
views
Que remplace le pronom « y » dans l'expression « il y a » ?
Je sais que normalement on utilise le pronom « y » pour remplacer les noms précédés par la préposition « à ». Mais je ne comprends pas pourquoi on l'utilise aussi dans cette expression. Peut-on le ...
- 287
8
votes
2
answers
5k
views
Quand utiliser « dehors » ou « au-dehors » ?
Quand doit-on utiliser l'un plutôt que l'autre? Quelle est la différence?
- 18.6k
19
votes
2
answers
17k
views
Différence entre « sur » et « au-dessus »
Comment expliquer à un étudiant débutant la différence entre "sur" et "au-dessus".
"La bouteille est sur la table" semble beaucoup plus naturel que "La bouteille est au-dessus de la table", mais ...
- 702
10
votes
5
answers
13k
views
During self introduction, how do I say "I am an Indian" or "I am from India"?
I am a French language beginner from India. When I introduce myself, how do I say "I am an Indian" or "I am from India"? The books I learn from are giving for other nationalities but not mine. I need ...
- 103
12
votes
4
answers
158k
views
« Nulle part » ou « nul part » ?
Je n'arrive pas à me faire une opinion sur comment il faut écrire « nul(?) part ».
Part étant du féminin, il me semble, je verrais nulle, mais ça me choque sans je sache pourquoi, et avec les ...
- 3,424
13
votes
1
answer
388
views
Does "ouest" take a different preposition than the other directions?
La Grande Île, parfois appelée « l’île Rouge » en référence à la latérite qui colore ses plateaux, s’étire sur 1 580 km du nord au sud et 500 km d'est en ouest avec un maximum à 575 km.
I'm noting ...
- 18.6k
16
votes
2
answers
2k
views
Quelle est la différence de prononciation entre « au-dessous » et « au-dessus » ?
J'ai toujours du mal à me faire comprendre quand il me faut expliquer où j'habite. Je veux dire :
J'habite le hameau au-dessous de Les Onchets.
Mais mon interlocuteur comprend :
I live in the ...
- 1,857
22
votes
4
answers
29k
views
When to use "en" vs. "dans"?
When is it more appropriate to use “en” vs. “dans” when you want to say “in” in French?
Examples:
I am in the car.
I am in America.
I am in the living room.
The toys are in the box.
...
- 2,865