Questions tagged [informatique]
Questions ayant trait au jargon spécifique à l'informatique.
5
votes
2answers
120 views
Why is it “lire la vidéo” instead of ouvrir or regarder?
I set my phone to French and I saw it says “lire la vidéo” on Instagram and also on YouTube it says “La vidéo sera lue après cette annonce”. Why is that?
3
votes
2answers
99 views
Quel est l'équivalent de « peer » en français?
Je travaille en informatique et nous utilisons souvent le terme anglais « peer ».
Par exemple, « each peer communicates its information through the channel ».
Quelle serait la traduction exacte en ...
2
votes
1answer
57 views
Comment exprimer le « data center » ?
J'écris un texte, un rapport, une thèse, un mémoire, un document d'information, une marche à suivre, une explication, un article, une publicité, un roman, de la poésie, une définition, un curriculum ...
0
votes
1answer
43 views
Exemple d'emploi de « plateformisation » pour désigner un effet perturbateur de cette pratique sur un secteur d'activité ?
En lisant qu'une société prédatrice va faire l'objet d'un vaste recours collectif je jette un coup d’œil à la définition de plateformisation (« Fait d'adopter un modèle d'entreprise dans lequel une ...
5
votes
4answers
166 views
“The program runs forever”
This simple C++ program runs forever and I can't figure out why.
Which word or locution renders forever in this contexte?
pour toujours, à jamais, perpétuellement, sans arrêt,...?
8
votes
4answers
2k views
What is the best translation for “slot” in the context of multiplayer video games?
In a multiplayer video game, servers have "slots" for players to join into. I have been trying to figure out what is the best translation for "slot" in this context.
Basically, a multiplayer server ...
3
votes
4answers
139 views
How do you say “merge conflicts” in French?
From github:
Merge conflicts occur when competing changes are made to the same line of a file, or when one person edits a file and another person deletes the same file.
3
votes
2answers
57 views
Traduction de « personal online data (stores) » dont l'acronyme serait préférablement homonyme d'un nom commun évocateur (POD) en contexte ?
Différents acteurs prennent position sur les manières de pallier les carences d'Internet (structures des GAFA, éducation et esprit critique etc.). L'un d'eux dirige un projet (Solid) de ...
2
votes
2answers
58 views
Granularité VS granulosité
J'ai trouvé dans un article le terme "granulosité" dans un contexte informatique. J'étais plus habitué à granularité pour l'équivalent de l'anglais "granularity".
Y a-t-il une différence entre "...
1
vote
1answer
32 views
Comment traduire le « large-scale unsupervised transformer-based language model » ?
Comment doit-on traduire précisément le descriptif « large-scale unsupervised transformer-based language model » (dans le domaine de l'intelligence artificielle), en portant une attention particulière ...
0
votes
0answers
13 views
L'expérience de « divulgation responsable» : application au domaine de l'intelligence artificielle ?
Dans un blogue sur l'intelligence artificielle, on parle d'une « experiment in responsible disclosure » (expérience de divulgation responsable) qui consiste à publier le code source d'un programme ...
1
vote
1answer
45 views
D'où vient l'appellation « Fonction Objectif » au détriment de « Fonction Objective » ?
Le terme fonction objectif est très couramment utilisé en Optimisation Mathématique et dans d'autres domaines comme l'informatique. En anglais, il se traduit par "objective function". Tandis que ...
4
votes
1answer
188 views
French programming and software terminology?
I am trying to translate a variety of programming terminology to French. What is the best way to translate the following terms? Some are provided in example sentences for context.
a function
a method
...
0
votes
2answers
55 views
How to translate “series” (computers)?
I wonder about the right French word to use to translate "series" (Computer context).
For instance, the
IBM 700/7000 series
Wikipedia (fr) uses "série" in this case, but that doesn't sound right ...
0
votes
0answers
12 views
La « bulle de filtres » et les résultats d'une recherche : articulation du rapport ?
En ce qui a trait à la bulle de filtres/filtrage soit l'« ensemble des informations personnalisées qui sont présentées à un internaute par les moteurs de recherche et les réseaux sociaux à partir de ...
1
vote
2answers
54 views
Le (la) « (touche) Carré » : applications, différences, cohérence ?
En ce qui a trait à la « touche de clavier d'un appareil téléphonique, sur laquelle apparaît un symbole constitué de deux paires de lignes parallèles entrecroisées en forme de croix [...] » le GDT (...
2
votes
1answer
62 views
Qu'est-ce qu'une autorité « chef de file » ?
En même temps que sa plainte contre Google, la Quadrature du Net a
déposé des plaintes de même type contre deux autres géants du net,
Facebook et Amazon. Elles ne seront pas instruites directement ...
7
votes
3answers
141 views
« Import » et « importation » : Quelles sont les différences de sens et d'usage entre les deux mots ?
Je ne parviens pas à trouver quelle est la différence entre « import » et « importation » en français.
Un collègue soutient qu'« importation » est plus adapté au domaine du commerce (ex : Importation ...
1
vote
1answer
88 views
Que signifie “prior” en français dans un contexte financier ?
Je découvre un peu la prédiction financière à partir d'un article et je voulais savoir ce que voulait dire prior. Dans l'article on le retrouve 34 fois. Pour moi cela signifiais la préposition avant ...
0
votes
1answer
67 views
Pourquoi « elles » est-il le mot correct dans cette phrase : « Elles ne peuvent être installées » ?
Mon ordinateur a montré une boîte de dialogue et il y est dit « elles ne peuvent être installées ». Pourquoi est-ce que « elles » est le mot correct dans cette phrase ? Le mot « elles » n'est-il pas ...
2
votes
1answer
174 views
« Implantation » et « implementation »
Je lis deux ouvrages : un français et un anglais. Le français est la traduction de l'anglais.
Dans l'anglais on lit :
Implementation of models in structural analysis codes.
Dans la version ...
2
votes
5answers
99 views
Comment traduire « (software) package » en français ?
Comment peut on traduire le mot package (dans le sens informatique du terme) en français ? Apparemment on ne peut pas dire paquet.
2
votes
1answer
52 views
Translation of “select local file(s)”
What's the translation of "select local file(s)" in French allowing singular/plural?
Singular: Choisir un fichier local
Plural: Choisir les fichiers locaux
How would one combine above allowing for ...
2
votes
4answers
151 views
Comment traduire « principal » ?
Comment pourrait-on traduire le mot anglais principal, utilisé dans un contexte de sécurité informatique?
Il désigne souvent un utilisateur, mais il me semble que ce serait trop réducteur.
0
votes
1answer
402 views
Comment traduire “Informatique de gestion” en anglais ? [closed]
J'avais pensé à
"Computer Science Management"
mais ça me semble bizarre. Habituellement ce que je fais c'est aller sur Wikipédia en français et trouver l'article correspondant en anglais mais ...
1
vote
2answers
124 views
What are Software Engineers called in France?
I grew up in Geneva Switzerland and on a visit there last year I was asked what I do and completely drew a blank. I eventually said "programmeur" but that just means "programmer" which could be ...
0
votes
1answer
90 views
How do you translate “listener” or “callback” / Comment traduire “listener” ou “callback” ?
Salut,
Je suis en train de rédiger un rapport sur un projet informatique en français. Et je suis coincé dans la traduction du concept de "Listener" (Un objet qui attend que quelque chose arrive, et ...
-4
votes
1answer
88 views
Pourriez vous identifier l'erreur ? [closed]
Bonjour tout le monde,
S'il vous plaît, s'il y a quelqu'un qui a au moins une idée sur l'erreur générée par Android Studio ( version 3.1.2) ; Normalement j'ai essayé toutes les méthodes classiques (...
0
votes
1answer
75 views
Best Translation for “Faculty of Electrical Engineering”
I'm searching for the best, most natural and usual translation for "Faculty of Electrical Engineering" to French.
I see that there are possible false cognates, so I'm not sure if it is Faculté d'...
1
vote
1answer
76 views
Multithreaded: translation in French
Je désire rendre en français la phrase ci-après :
Octave supports multi-threaded computation for a number of linear
algebra and element-wise numerical functions.
Dans la phrase ci-dessous :
...
7
votes
5answers
256 views
Suis-je le seul informaticien à dire “la” cache ?
La cache d'armes de l'ETA, la cache de Ben Laden... Cache est clairement un substantif féminin. Mais, je passe pour un alien à employer le féminin quand je parle de la mémoire cache, ou simplement "la"...
1
vote
1answer
330 views
Genre de “log” en tant que journal : le ou la ?
Quand j'ai commencé ma carrière en informatique, à la fin des années 90, mes collègues, clients, et moi-même nommions le fichier journal la log. Sans doute par analogie avec la trace, comme on disait ...
4
votes
1answer
128 views
What internet domain extensions (TLDs) feel natural in French language?
Nowadays, the internet with its addresses (usually domain names) is arguably a part of language. Thus the domain names’ extensions (TLDs) are obviously, too.
In French language, TLDs such as .fr, .ca,...
2
votes
1answer
193 views
Quel équivalent français existe-t-il pour “Bare Metal” (ou “sans systèmes d'exploitation”) ?
Bonjour, je cherche une traduction possible pour "Bare Metal". Ou un mot pour décrire un système électronique (ou PC) sans systèmes d'exploitation, "à nu".
Contexte:
Je cherchais une puce ...
1
vote
2answers
167 views
Est-ce basculer « dans/en/sur/vers/à » (le) mode d'un programme : choix de préposition ?
Ailleurs on fait allusion au verbe basculer en contexte du mode édition, essentiellement un changement au mode opératoire d'un programme ; on a aussi des emplois techniques par extension pour une ...
7
votes
2answers
100 views
What is the best translation for “toggle” in the context of options?
In English, the word "toggle" means to switch the state of something with two states. Turn on if off, and turn off if on. In programming, it could be written as thing = !thing.
What would be the best ...
2
votes
3answers
307 views
« Téléverser », « télécharger » et « charger »
Je sais que ça c'est une question classique mais je n'arrive pas à trouver une réponse unanime. S'il existe un duplicata je m'excuse par avance.
En anglais il y a deux verbes : upload / download a ...
1
vote
1answer
755 views
« Like us on Facebook » : aimez-nous, faites-nous (un) j'aime … ?
Sur plusieurs sites Web, on a de plus en plus des références aux réseaux sociaux apparaissant au bas de la page d'accueil. Parfois, on nous dit « Suivez-nous/suivez [nom/icône du réseau social]&...
2
votes
1answer
77 views
In an app, would alerts and message be strange if “S'il vous plait” was used?
I am a computer programmer and am adding French to one of my apps. Would it be strange to use "s'il vous plait" for alerts, and therefore, should I use "Veuillez"?
For example, when an actions fails, ...
2
votes
5answers
137 views
Translating “Race condition”
In computer science, a race condition is, according to Wikipedia
A race condition or race hazard is the behavior of an electronic, software, or other system where the output is dependent on the ...
4
votes
3answers
351 views
Would “téléphone malin” be an accepted translation of smartphone?
Here is a Google translation of "téléphone malin" from French to English:
Would this be an accepted translation, for example in an academic paper? Considering malin can have various meanings ...
2
votes
3answers
668 views
Translation for “FAQ" in a web interface context
What's the best translation for "FAQ" (frequently asked questions) in a website context?
Questions Fréquemment Posées or Foire Aux Questions?
1
vote
2answers
69 views
Translation for “Control Panel” in a web interface context
What's the best translation for "Control Panel" in a web interface context? This would be the default page you arrive after logging in and managing an online account.
Panneau de contrôle
or
...
4
votes
3answers
242 views
French translation of DRY (Don't repeat yourself)
In software engineering, don't repeat yourself (DRY) is a principle of software development aimed at reducing repetitions of all kinds.
How would you translate the acronym in French?
I've come up ...
4
votes
1answer
53 views
A button caption for order submission
In our app, we use a button caption of “Acheter” when a user submits an order.
However, we've started offering some free items, and some orders are placed without payment.
What would the best ...
3
votes
1answer
550 views
Un site pour les traductions des menus et options windows ?
Question : Y a-t-il un site offrant des traductions des noms des options et services Windows ?
J'ai souvent un problème quand j'ai besoin de changer des options Windows et que je trouve des tutos en ...
5
votes
2answers
170 views
Comment traduire « computational propaganda » ?
Dans une synthèse accompagnant une série d'études on peut lire que :
Computational propaganda is a term and phenomenon that encompasses
recent digital misinformation and manipulation efforts. It ...
2
votes
0answers
68 views
Il y aurait-il une objection à créer un stackexchange.fr francophone? [closed]
stackexchange est un service utile. Mais en anglais. Il serait intéressant d'en disposer en français sans avoir à le reconstruire soi-même. Ou connaitriez-vous un logiciel libre (ou projet) qui ...
6
votes
2answers
247 views
“Tutoyer” in software or conjugated words
To me, it feels better if the following were conjugated impératif rather than infinitif:
Sauvegarder
Cliquer ici
Enregistrer
Organiser
I would prefer that the user be instructed to perform the ...
5
votes
2answers
654 views
Comment traduire « sandbox » et ses dérivés (« sandboxed », « sandboxing »…) dans un contexte informatique ?
Je cherche à traduire le terme sandbox et surtout ses dérivés comme sandboxed ou sandboxing (dans un contexte informatique, voir la page Wikipédia par exemple).
Le terme retenu pour sandbox dans ce ...
