We’re rewarding the question askers & reputations are being recalculated! Read more.

Questions tagged [inversion]

Figure de style consistant à changer l'ordre habituel des mots / A stylistic device consisting in changing the normal word order

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
2answers
56 views

Accord du participe passé avec mise en relief, interrogation, et négation

Considérons le problème classique de l'accord du participe passé employé avec avoir : Il a perdu sa montre. La montre qu'il a perdue. Dans le cas d'une mise en relief du COD avec "c'est ... ...
0
votes
1answer
67 views

Structure de « que doivent porter tous les Français »

Je suis en train de lire les nouvelles et je suis tombé sur la phrase suivante : J’ai voulu cette initiative parce que l’antisémitisme est un combat que doivent porter tous les Français. Pourquoi ...
6
votes
3answers
165 views

L'amour de tout délie du secret (ou les secrets)

Question corrigée pour faire mention de la version originelle. J'ai récemment découvert la chanson « Aimer est plus fort que d'être aimé » de Daniel Balavoine sur l'album Sauver l'amour (vidéo, ...
6
votes
2answers
170 views

L'inversion dans la phrase affirmative

Dans la phrase, Comme disent leurs mères, la famille, c'est sacré. Pourquoi l'inversion est-elle utilisée dans cette phrase ?
2
votes
2answers
189 views

When to insert a “t” in inversion?

I noticed that the inversion of many phrases has a t inserted in between, like y a-t-il (is there), a-t-on (have we), or even y sera-t-il (will there be), but not always. Quand faut-il ajouter un t à ...
2
votes
1answer
92 views

How to translate questions beginning with “Is it”

I struggle to translate questions which begin with "Is it", "Is that", "Is this" and "Are those". Consider the following examples: a) "What is your ethnicity? Is it French or Italian?" I would ...
3
votes
2answers
119 views

Phrase interrogative avec inversion verbe et sujet

J'ai cette phrase avec deux pronoms : Les deux fauteuils, est-ce je vous les laisse au rez-de-chaussée ? Avec l'inversion du verbe et du sujet, ça devient : Les deux fauteuils, ...
3
votes
2answers
128 views

Comment poser une question <verbe> <sujet> avec « ça » ?

Je peux ? → Puis-je ? On va ? → Va-t-on ? Y a-t-il une manière de poser une question en utilisant « ça ». Que deviendrait « ça va ? » avec la transformation utilisée ci-dessus ?
5
votes
2answers
130 views

Pronom de reprise pour ceci dans une question avec des verbes modaux

Comment doit-on utiliser le pronom de reprise dans une question où il y a une inversion et le pronom ceci ? Par exemple, la question « Que ceci veut dire ? » peut être réécrite de cette façon: « Qu'...
1
vote
1answer
52 views

Complément, virgule puis ordre normal ou complement et inversion de sujet et verbe ?

Y a-t-il quelque différence entre les deux formes suivantes ? Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. et Au commencement créa Dieu les cieux et la terre. En général, quand le ...
4
votes
1answer
180 views

Simple inversion with “je”

I think that for reasons of sound, the inversion of je, as in aimé-je? prends-je?, etc. is fairly rare and the est-ce que construction is being preferred in speech and writing alike. But I also think ...
0
votes
1answer
41 views

Word order with the verb “demeurer”: Which noun to use as the subject?

I'm translating some English sentences into French: Elle peut trouver toutes les excuses qu’elle veut pour justifier son déménagement, elle doit avouer que la raison principale demeure son échec à ...
1
vote
1answer
194 views

When is it OK to use the inversion in French language, except in interrogative and imperative?

Seul compte le fait que je n’ai pas le droit d’échouer ! Je sais que la tâche est immense, mais elle en vaut la peine. I think it would be heavy to form this sentence with the subject "le fait" with ...
0
votes
0answers
28 views

Que and inversion [duplicate]

le jeu que jouait la classe How can I explain this use of que to my French class? I looked up inversion of pronom relatif but found no references to QUE. I figure that it is a slightly antiquated ...
1
vote
1answer
129 views

Is “Part le train pour Paris de ce quai?” correct?

According to this article, inversion in questions with noun subjects can be done in two ways: Part le train pour Paris de ce quai ? Le train pour Paris part-il de ce quai ? But numerous ...
2
votes
2answers
109 views

Pourquoi inverser l'ordre des mots dans « sans doute n’est-ce plus » ?

Le contexte: Je reconnais qu’il y a de superbes images et que les moyens techniques sont impressionnants. Mais l’histoire ne vaut pas un clou, hein ! C’est gnangnan, édulcoré, sucré à vous ...
8
votes
3answers
381 views

Extra vowel before inverted “je”

Somehow I didn't notice the following phenomenon till recently. Normal inversion: Je dors. Dors-je ? New phenomenon for me: Je parle des trois mousquetaires. Parlé-je des trois ...
3
votes
2answers
1k views

Règles: Verbes pronominaux à l'impératif avec “en”/“y” + forme négative

Je sais que s'en aller à l'impératif s'emploie de cette manière: Va-t'en! Allez-vous en? J'ai voulu dire à un ami rappelle-toi de ça, c'est très important mais en employant la règle ci-dessus et ça ...
3
votes
1answer
95 views

Unusual inversion

The Sorbonne's ESIT website includes a number of declarative inversions I'm not familiar with, such as the following: "Seront déclarés admis les candidats ayant réussi les épreuves des examens......
2
votes
2answers
596 views

Inversion de 'Il y en a un'

Comment on peut inverser la phrase Il y en a un. Pour faire une question. Y-en-a-t-il?
3
votes
2answers
76 views

Une inversion s’impose-t-elle dans « De X ne dépend pas seulement Y, mais aussi Z » ?

1 : De cette élection ne dépend pas seulement l’avenir de notre peuple, mais aussi la sauvegarde de toute vie sur l’île. 2 : De cette élection dépend non seulement l’avenir de notre peuple, mais ...
7
votes
3answers
137 views

How else can l'inversion be used in French, other than to ask questions?

I was reading this article from Le Monde and I don't understand how this sentence makes sense: "...dans le cadre de l’enquête en cours sur l’attentat du jeudi 14 juillet à Nice, a-t-on appris de ...
3
votes
2answers
265 views

Word order in questions [duplicate]

Depuis quand ce magasin est-il ouvert ? Is it correct if you rephrase this question to: Depuis quand est ce magasin ouvert ? or Depuis quand il est ouvert ?
4
votes
1answer
110 views

Quelle est la faute dans le discours indirect dans cette phrase ?

On nous donne que la phrase suivante contient une faute dans le discours indirect : Elle se demandait pourquoi le réveil n’avait-il pas sonné le matin. Pourtant, je n'arrive pas à trouver la faute....
4
votes
2answers
229 views

What is the meaning of “encore” in this sentence?

« Alors faites vite ! Si vous voulez épater tous ces bureaucrates de Washington, encore faut-il que vous soyez à Washington. » "Still" or "again" doesn’t seem to fit exactly in this particular ...
6
votes
2answers
477 views

What is this inversion called, and is it formal or normal?

There's a certain type of interrogative phrasing I often stumble over, which I have always called complex inversion but which I am not sure of the real name for. I don't know why I thought it was ...
2
votes
2answers
259 views

Why does the part after “que” need to be expressed in inversion?

« Tu as dû bien t'en tirer, vu le souvenir qu'en ont gardé les hommes du président. » Translation: "You must have pulled out of the situation just fine, considering how the President’s men ...
2
votes
2answers
437 views

What is the meaning of “Ce ne sont que de”? Why is there an inversion in this sentence?

« Ce ne sont que de simples soldats, mais on s'entendait bien. » I suppose that the entire sentence means something along the lines of: "They’re just some simple soldiers, but we got along well." ...
3
votes
2answers
193 views

Reason for inversion in “peut-être es-tu une dinde !”

I saw it in the tale Le Vilain Caneton. I don't understand how come there's an inversion "es-tu" if it isn't a question? The whole sentence: Tu n'es pas comme les autres, peut-être es-tu une ...
0
votes
1answer
182 views

Question : l'inversion “-il” est-elle nécessaire ? [duplicate]

Est-ce qu'on dit : Quel jour vous conviendrait ? ou Quel jour vous conviendrait-il ?
4
votes
4answers
2k views

L'inversion et l'accord du participe passé

Nous avons appris à l'école que le participe passé s'accorde avec que, qui remplace le complément direct dans une proposition relative (subordonnée relative), puisque ce dernier est avant le verbe. ...