Questions tagged [inversion]
Figure de style consistant à changer l'ordre habituel des mots / A stylistic device consisting in changing the normal word order
46
questions
1
vote
1
answer
146
views
Hyphen attached pronoun "se livrait-il"
Jules Verne: Les Aventures du capitaine Hatteras.
In first chapter i've encountered sentence:
Aussi, à bord du Nautilus, ancré non loin, un groupe de matelots se livrait-il à mille conjectures sur la ...
- 13
0
votes
1
answer
146
views
Confused about the grammer of "Pourquoi Carlos et Marc consultent-ils Hélène?" [duplicate]
Still in the A2 phase and got confused about the above interrogative sentence.
As per my understanding, the "ils" means "Carlos et Marc", doesn't it? But I don't find the grammar ...
- 387
4
votes
2
answers
177
views
Quand employer l'inversion complexe dans l'interrogation partielle ?
Comment choisir entre l'inversion complexe (Où le monde va-t-il ?) et l'inversion simple (Où va le monde ?) dans l'interrogation partielle ?
Je sais déjà que :
les inversions sont proscrites après ...
- 63
1
vote
1
answer
259
views
Why a lack of inversion in this sentence ?
I am used to seeing questions phrased like this:
Combien la France compte-t-elle d'habitants ? Combien la France compte-t-elle de millionaires ?
But I came across a website page whose headline runs:
...
- 1,437
4
votes
3
answers
139
views
Où se trouve with noun subject
If I want to ask "Where is my chair?", I used to think I can write: "Où se trouve ma chaise?"
But is this correct formal written French? I learned somewhere that you must use a ...
- 151
4
votes
2
answers
679
views
How can I say "Vous nous appelez quand?" with an inverted structure?
I keep getting the inverted form, used in questioning, mixed up.
I realize that to ask a question, one could just use "est-ce que" or alternatively to change one's tone of voice, like asking ...
- 181
0
votes
1
answer
22
views
Sentence structure. when the sentence is a subordinate clause and has a subject of proper noun
Before start, sorry for my poor English because English is a unfamiliar language for me.
I heard a sentence "C'est ce qu'a précisé Emmanuel Macron" from RFI Le Journal en français facile, 16 ...
- 1
1
vote
1
answer
320
views
Inversion with l'impératif
Coucou!
I’m studying l’impératif and I’m a bit confused with regards to inversion. When we first learn how to ask a question we see that to formally ask you invert the subject and the verb (Parlez-...
2
votes
1
answer
53
views
Using a full stop instead of a question mark at the end of a question
Voulez-vous, pour commencer, fermer votre livre et écouter deux ou trois fois l'enregistrement de ce texte.
I thought "Voulez-vous" was a way to start a question, "Would you like..?&...
- 909
1
vote
1
answer
126
views
Is it correct to repeat the inversion of subject and verb in a question?
In written form, is it correct to repeat the inversion in a question?
For example: "Pensez-vous......, auriez-vous... ?"
The sentence was: "Pensez-vous que jusqu'au 30 août auriez-vous ...
user24617
1
vote
1
answer
68
views
"abordera-t'il" : est-ce grammaticalement correct ?
Je suis en train de rédiger un document professionnel. Durant la relecture, un collègue a pointé la phrase suivante comme étant incorrecte :
Ce document présentera le régime alimentaire des licornes, ...
- 13
3
votes
1
answer
616
views
La tournure « puissé-je » est-elle juste?
J’ai appris à utiliser l’inversion sujet-verbe de la première personne du singulier il y a un an et demi, mais j’ai rencontré quelques exemples bizarres. Celui qui m’a toujours confondue est écrit ci-...
- 628
0
votes
1
answer
431
views
Can you help me Invert the sentences? [closed]
Please complete the sentences using inversion?
EXEMPLES
Qu'est-ce que tu aimes faire le soir?
Qu'aimes-tu faire le soir?
Tu aimes sortir le soir?
Aimes-tu sortir le soir?
-Qu'est-ce que vous ...
- 9
5
votes
3
answers
377
views
Prononciation du mot « plus » dans la chanson « Ne me quitte pas » de Jacques Brel
Bonjour à tous, je suis un Allemand en train d'apprendre le français. Dans la chanson « Ne me quitte pas » de Jacques Brel il y a quelque chose que je trouve remarquable et que je ne comprends pas ...
- 153
2
votes
2
answers
418
views
Accord du participe passé avec mise en relief, interrogation, et négation
Considérons le problème classique de l'accord du participe passé employé avec avoir :
Il a perdu sa montre.
La montre qu'il a perdue.
Dans le cas d'une mise en relief du COD avec "c'est ... ...
- 969
0
votes
1
answer
68
views
Structure de « que doivent porter tous les Français »
Je suis en train de lire les nouvelles et je suis tombé sur la phrase suivante :
J’ai voulu cette initiative parce que l’antisémitisme est un combat que doivent porter tous les Français.
Pourquoi ...
6
votes
3
answers
773
views
L'amour de tout délie du secret (ou les secrets)
Question corrigée pour faire mention de la version originelle.
J'ai récemment découvert la chanson « Aimer est plus fort que d'être aimé » de Daniel Balavoine sur l'album Sauver l'amour (vidéo, ...
- 19.4k
6
votes
2
answers
558
views
L'inversion dans la phrase affirmative
Dans la phrase,
Comme disent leurs mères, la famille, c'est sacré.
Pourquoi l'inversion est-elle utilisée dans cette phrase ?
- 322
2
votes
2
answers
2k
views
When to insert a "t" in inversion?
I noticed that the inversion of many phrases has a t inserted in between, like y a-t-il (is there), a-t-on (have we), or even y sera-t-il (will there be), but not always.
Quand faut-il ajouter un t à ...
- 642
2
votes
1
answer
119
views
How to translate questions beginning with "Is it"
I struggle to translate questions which begin with "Is it", "Is that", "Is this" and "Are those". Consider the following examples:
a) "What is your ethnicity? Is it French or Italian?"
I would ...
- 1,382
4
votes
4
answers
4k
views
"Qui sommes nous ?" ou "Qui sommes-nous ?"
Je suis étudiant en informatique et nous devons réaliser un site web ainsi qu'un dossier écrit.
J'aimerais donc savoir quelle est la bonne formulation.
Qui sommes nous ?
Qui sommes-nous ? (avec un ...
- 350
3
votes
2
answers
322
views
Phrase interrogative avec inversion verbe et sujet
J'ai cette phrase avec deux pronoms :
Les deux fauteuils, est-ce je vous les laisse au rez-de-chaussée ?
Avec l'inversion du verbe et du sujet, ça devient :
Les deux fauteuils, ...
3
votes
2
answers
205
views
Comment poser une question <verbe> <sujet> avec « ça » ?
Je peux ? → Puis-je ?
On va ? → Va-t-on ?
Y a-t-il une manière de poser une question en utilisant « ça ».
Que deviendrait « ça va ? » avec la transformation utilisée ci-dessus ?
- 585
6
votes
2
answers
252
views
Pronom de reprise pour ceci dans une question avec des verbes modaux
Comment doit-on utiliser le pronom de reprise dans une question où il y a une inversion et le pronom ceci ?
Par exemple, la question « Que ceci veut dire ? » peut être réécrite de cette façon: « Qu'...
1
vote
1
answer
76
views
Complément, virgule puis ordre normal ou complement et inversion de sujet et verbe ?
Y a-t-il quelque différence entre les deux formes suivantes ?
Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
et
Au commencement créa Dieu les cieux et la terre.
En général, quand le ...
5
votes
1
answer
339
views
Simple inversion with “je”
I think that for reasons of sound, the inversion of je, as in aimé-je? prends-je?, etc. is fairly rare and the est-ce que construction is being preferred in speech and writing alike.
But I also think ...
- 28.3k
0
votes
1
answer
47
views
Word order with the verb "demeurer": Which noun to use as the subject?
I'm translating some English sentences into French:
Elle peut trouver toutes les excuses qu’elle veut pour justifier son déménagement, elle doit avouer que la raison principale demeure son échec à ...
- 20.2k
1
vote
1
answer
227
views
When is it OK to use the inversion in French language, except in interrogative and imperative?
Seul compte le fait que je n’ai pas le droit d’échouer ! Je sais que la tâche est immense, mais elle en vaut la peine.
I think it would be heavy to form this sentence with the subject "le fait" with ...
- 901
0
votes
0
answers
60
views
Que and inversion [duplicate]
le jeu que jouait la classe
How can I explain this use of que to my French class?
I looked up inversion of pronom relatif but found no references to QUE. I figure that it is a slightly antiquated ...
1
vote
1
answer
201
views
Is "Part le train pour Paris de ce quai?" correct?
According to this article, inversion in questions with noun subjects can be done in two ways:
Part le train pour Paris de ce quai ?
Le train pour Paris part-il de ce quai ?
But numerous ...
- 13
2
votes
2
answers
218
views
Pourquoi inverser l'ordre des mots dans « sans doute n’est-ce plus » ?
Le contexte:
Je reconnais qu’il y a de superbes images et que les moyens techniques
sont impressionnants. Mais l’histoire ne vaut pas un clou, hein !
C’est gnangnan, édulcoré, sucré à vous ...
10
votes
3
answers
568
views
Extra vowel before inverted "je"
Somehow I didn't notice the following phenomenon till recently.
Normal inversion:
Je dors.
Dors-je ?
New phenomenon for me:
Je parle des trois mousquetaires.
Parlé-je des trois ...
- 19.4k
3
votes
2
answers
4k
views
Règles: Verbes pronominaux à l'impératif avec "en"/"y" + forme négative
Je sais que s'en aller à l'impératif s'emploie de cette manière:
Va-t'en!
Allez-vous en?
J'ai voulu dire à un ami rappelle-toi de ça, c'est très important mais en employant la règle ci-dessus et ça ...
- 617
3
votes
1
answer
120
views
Unusual inversion
The Sorbonne's ESIT website includes a number of declarative inversions I'm not familiar with, such as the following:
"Seront déclarés admis les candidats ayant réussi les épreuves des examens......
- 19.4k
2
votes
2
answers
825
views
Inversion de 'Il y en a un'
Comment on peut inverser la phrase
Il y en a un.
Pour faire une question. Y-en-a-t-il?
- 473
2
votes
2
answers
97
views
Une inversion s’impose-t-elle dans « De X ne dépend pas seulement Y, mais aussi Z » ?
1 : De cette élection ne dépend pas seulement l’avenir de notre peuple, mais aussi la sauvegarde de toute vie sur l’île.
2 : De cette élection dépend non seulement l’avenir de notre peuple, mais aussi ...
- 20.2k
8
votes
3
answers
161
views
How else can l'inversion be used in French, other than to ask questions?
I was reading this article from Le Monde and I don't understand how this sentence makes sense:
"...dans le cadre de l’enquête en cours sur l’attentat du jeudi 14
juillet à Nice, a-t-on appris de ...
- 81
3
votes
2
answers
293
views
Word order in questions [duplicate]
Depuis quand ce magasin est-il ouvert ?
Is it correct if you rephrase this question to:
Depuis quand est ce magasin ouvert ?
or
Depuis quand il est ouvert ?
- 169
4
votes
1
answer
181
views
Quelle est la faute dans le discours indirect dans cette phrase ?
On nous donne que la phrase suivante contient une faute dans le discours indirect :
Elle se demandait pourquoi le réveil n’avait-il pas sonné le matin.
Pourtant, je n'arrive pas à trouver la faute....
- 270
4
votes
2
answers
270
views
What is the meaning of "encore" in this sentence?
« Alors faites vite ! Si vous voulez épater tous ces bureaucrates de Washington, encore faut-il que vous soyez à Washington. »
"Still" or "again" doesn’t seem to fit exactly in this particular ...
- 1,380
7
votes
2
answers
751
views
What is this inversion called, and is it formal or normal?
There's a certain type of interrogative phrasing I often stumble over, which I have always called complex inversion but which I am not sure of the real name for. I don't know why I thought it was ...
- 18.6k
1
vote
2
answers
284
views
Why does the part after "que" need to be expressed in inversion?
« Tu as dû bien t'en tirer, vu le souvenir qu'en ont gardé les hommes du président. »
Translation:
"You must have pulled out of the situation just fine, considering how the President’s men ...
- 1,214
2
votes
2
answers
752
views
What is the meaning of "Ce ne sont que de"? Why is there an inversion in this sentence?
« Ce ne sont que de simples soldats, mais on s'entendait bien. »
I suppose that the entire sentence means something along the lines of:
"They’re just some simple soldiers, but we got along well."
...
- 1,214
3
votes
2
answers
274
views
Reason for inversion in "peut-être es-tu une dinde !"
I saw it in the tale Le Vilain Caneton. I don't understand how come there's an inversion "es-tu" if it isn't a question?
The whole sentence:
Tu n'es pas comme les autres, peut-être es-tu une ...
- 561
0
votes
1
answer
330
views
Question : l'inversion "-il" est-elle nécessaire ? [duplicate]
Est-ce qu'on dit :
Quel jour vous conviendrait ?
ou
Quel jour vous conviendrait-il ?
- 1
5
votes
4
answers
4k
views
L'inversion et l'accord du participe passé
Nous avons appris à l'école que le participe passé s'accorde avec que, qui remplace le complément direct dans une proposition relative (subordonnée relative), puisque ce dernier est avant le verbe.
...
- 723