Questions tagged [jargon]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
0answers
63 views

Abbreviations like HTH (hope that helps) for Internet and messaging slang

The phrase “hope this helps,” abbreviated HTH, is common in Internet and digital messaging slang. This particular phrase is often used in workplace situations as people interact and try to solve ...
4
votes
1answer
225 views

Je cherche un lexique d'argot des truands contemporain

Pour donner de la couleur locale à une histoire sur laquelle je suis en train de travailler, j'aimerais employer quelques termes d'argot des truands. Malheureusement, s'il est assez simple de trouver ...
4
votes
2answers
388 views

“Ligue de Garage”, au Québec. Comment traduire cette expression?

Nous avons une expression au Québec où l'on mentionne "Ligue de Garage": Est-ce que tu joues dans une ligue de garage ou bien tu joues à un plus haut niveau? Pour décrire ce que c'est, ce sont ...
2
votes
2answers
580 views

“Leveling up” dans un jeu en français

If I'm playing an online game such as World of Warcraft, how would I say the idiomatic expression "level up" in French? I know I see "monter niveau" and such, but how would it be said colloquially? ...
4
votes
3answers
414 views

“Show” en langage d'espions

Context is German spies organizing cover-up for an operation In spycraft, a “show” was both the secret operation and its cover-up. Quite difficult to find this in french — if any equivalent exists....
3
votes
2answers
2k views

Traduction du terme « Golden Hour » utilisé par les photographes

En anglais, « Golden Hour » désigne les périodes après le lever du soleil et avant son coucher où la lumière est plus douce. Quelle est l'expression équivalente en français ?
4
votes
4answers
238 views

Jargon professionnel : “suivi de la capacité”

Dans mon milieu professionnel (industrie des technologies de l'information), on peut être amené à user de l'expression "suivi capacitaire" pour exprimer un "suivi de la capacité de quelque chose" (par ...
3
votes
1answer
154 views

“Sessionless” et “Sessionful”

Exemples: sessionless web application sessionful web service Existe-t-il des équivalents courts et élégants pour ces deux termes techniques ?
9
votes
3answers
6k views

« Aller chez Leclerc » ou « Aller à Leclerc »

J'ai tendance à dire « Aller à Leclerc », comme je dirais « aller à Auchan » et « aller chez le coiffeur ». Le « chez » étant pour moi réservé au lieu d'une personne et non d'une entité. Par contre, ...
11
votes
3answers
179 views

Word “cartographie” in an IT context

In an interview for a computing job recently, I was told I would be doing cartographie. In the context of IT what does this word mean? I'm guessing it means the mapping out of information flows and ...
36
votes
18answers
22k views

Comment traduire « upload » ?

J'ai toujours eu de la difficulté avec ce mot. Partout où je cherche, je trouve télécharger, mais j'aimerais pouvoir faire la distinction entre download et upload. Il me semble que télécharger est ...
9
votes
2answers
1k views

Problème ou problématique

Titre d'une note de blog Les solidarités, problématique centrale de la crise financière J'entends et je lis de plus en plus, en particulier chez les journalistes et les hommes politiques employer ...