Skip to main content

Questions tagged [jeux]

The tag has no usage guidance.

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
1 answer
179 views

Dix mille Anglais sont tombés dans la Tamise

I cannot find what the part in Italics refers to. Please help. Thanks in advance. --- tk Était-il pensable qu’on entende toujours Dix mille Anglais sont tombés dans la Tamise pour ne pas avoir joué ...
t k's user avatar
  • 221
0 votes
1 answer
81 views

Quels sont les équivalents du « saving throw » et de « (to) save vs. » ?

On a le concept de saving throw dans le jeu de rôle, l'« effort to ward off a specific threat by rolling a die or dice and coming up with a particular number » (Wiktionary), essentiellement une ...
دولة فلسطين's user avatar
1 vote
2 answers
72 views

Où vont les pièces dans un casse-tête/puzzle en bois et quel est le nom des trucs servant à les manipuler ?

Dans ce genre de casse-tête/puzzle pour enfant en bois, comment désigne-t-on couramment les endroits dans lesquels il faut placer les pièces et les trucs (rouges) qui servent à les manipuler ? On peut ...
دولة فلسطين's user avatar
1 vote
2 answers
838 views

What's the translation of “emote" in French?

An emote is a (mirror): A term used in MMORPG's such as World of Warcraft which describes an action your character can perform which is usually accompanied by sound and sometimes even an animation. ...
Franck Dernoncourt's user avatar
1 vote
2 answers
91 views

Why are probability distributions called «lois» in French?

See, for example «Loi normale,» the French version of “Normal distribution” on Wikipedia. “The cards are dealt.” «Les cartes sont distribuées.» I realize that's “the way it is” in all extant ...
user avatar
4 votes
3 answers
846 views

Equivalent for “Jinx!”

When two people say the same thing at the same time what do people say in France? In English it’s “Jinx!”
jacoballens's user avatar
  • 2,724
2 votes
1 answer
460 views

What is the difference between une devinette, un rébus et une charade?

I am wondering if I could use the words une devinette, un rébus et une charade with the same meaning or there is a difference between them?!
elli's user avatar
  • 247
2 votes
2 answers
1k views

"Leveling up" dans un jeu en français

If I'm playing an online game such as World of Warcraft, how would I say the idiomatic expression "level up" in French? I know I see "monter niveau" and such, but how would it be said colloquially? ...
Steve's user avatar
  • 21
2 votes
1 answer
125 views

Trouve l'intrus dans la série

Quel est l'intrus dans la série courbé arrondi incurvé bombé voûté courbatu et pourquoi ?
Boris Pavlović's user avatar
5 votes
3 answers
216 views

Quel est le genre de "pendule d'échecs" ?

Un pendule fait référence au corps oscillant de manière régulière. Une pendule fait référence à une horloge contenant un pendule. Je cherche à connaître le genre d'un(e) pendule destiné(e) au jeu d'...
Kii's user avatar
  • 1,381
3 votes
1 answer
504 views

Étymologie de "grand huit"?

Je lisais récemment un article qui faisait référence à un « grand huit », qui semble avoir le sens « roller coaster » en anglais. La traduction littérale est « great eight », mais comment en est-on ...
Jez's user avatar
  • 10.3k
6 votes
4 answers
2k views

Pourquoi certaines suites de sons trompent-elles notre découpage (à l'oreille) des mots ?

Lisez l'extrait suivant : « Tes laitues naissent-elles ? Si tes laitues naissent, mes navets naîtront. » Aucun problème. La structure est très simple, l'enchainement est logique, aucun mot étrange ...
Romain Valeri's user avatar
7 votes
5 answers
280 views

Le jeu de plateau et l'idée du « paragraph driven » ?

Certains jeux de plateau (un jeu de table, un jeu de société), utilisent des paragraphes numérotés dont le texte met en scène les conséquences d'un choix qu'avait fait le joueur auparavant dans la ...
user avatar
2 votes
3 answers
336 views

Identification d'un patois

Le texte suivant est en « patois ». Il provient du jeu vidéo Breath of Fire III sur PlayStation qui a reçu une traduction française de qualité exécrable, basée elle même sur une médiocre traduction en ...
Bregalad's user avatar
  • 352
0 votes
3 answers
307 views

“Triche” or “tricher” for game cheats?

If were to say (Call of Duty Cheat) would it be "Call of Duty tricher" or "Call of Duty triche". Is "triche" just "cheat" and "tricher" = "to cheat"
xnefoo's user avatar
  • 1
3 votes
1 answer
334 views

Translating "cut the cards"

In card games, there is a process known as “cut the cards“. It is done as follows: The dealer completes their shuffle, and then sets the cards face-down on the table near the designated player,...
user22323's user avatar
  • 165
8 votes
3 answers
590 views

Comment traduire « second guessing » ?

L'expression a plus d'un sens, mais je cherche celle qui signifie deviner, extrapoler ou spéculer sur des faits qui ne sont pas connus. Je parle ici d'une mécanique de jeu souvent confondue avec le ...
SteeveDroz's user avatar
  • 4,801
11 votes
5 answers
177 views

Traduction de « Toy Block »

Je cherche à traduire l'anglais « toy block » en français. J'utiliserais spontanément le terme LEGO, mais je ne veux éviter tout nom de marque, il me faut un terme générique. « Jeu de construction de ...
Julien Bourdon's user avatar
15 votes
6 answers
4k views

French playground term: monkey bars

I can't find good translations for monkey bars (also called jungle gym or climbing frame, a structure in a playground where children may climb). Do they have those in France, and if so what do you ...
temporary_user_name's user avatar
3 votes
2 answers
702 views

Computer and online games RPG/MUD in French

As I recall, I was helped greatly when learning English (I am fluent now) by computer games available at the time, such as King's Quest or Leisure Suit Larry. They required me to read textual ...
ttarchala's user avatar
  • 173
16 votes
5 answers
3k views

Comment appelle-t-on des vers rimant entièrement ?

Cette question m'a rappelé un jeu dont j'avais entendu parler à l'école : des vers rimant entièrement, l'exemple était Par les bois du Djinn où s'entasse de l'effroi Parles, et bois du gin, ou ...
Evpok's user avatar
  • 20k
10 votes
4 answers
8k views

Quels sont les pangrammes les plus courts?

Un pangramme est une phrase comprenant toutes les lettres de a à z. Par exemple : « Perchez dix, vingt woks ; qu’y flambé-je ? » est un pangramme de 30 lettres. Connaissez-vous des pangrammes plus ...
Benoit's user avatar
  • 941