Questions tagged [langage-des-jeunes]

Mots et expressions familiers utilisés par les adolescents.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
1 answer
101 views

L'argot ne s'accorde pas ?

J'ai constaté, peut-être à tort, que quelques mots d'argot, par exemple super, top, etc., ne s'accordent pas quand ils sont employés en tant qu'adjectifs. Ils sont top ! Elles sont super ! Alors que ...
Derek Allums's user avatar
  • 1,486
1 vote
2 answers
818 views

What's the translation of “emote" in French?

An emote is a (mirror): A term used in MMORPG's such as World of Warcraft which describes an action your character can perform which is usually accompanied by sound and sometimes even an animation. ...
Franck Dernoncourt's user avatar
3 votes
1 answer
301 views

Sarcastic “Surprise, surprise” equivalent for informal French?

Is there anything in French like saying “Surprise, surprise!” sarcastically? “Oh, he bought ANOTHER Nintendo game.” “Surprise, surprise. It’s all he does.” Wordreference gave me “Comme par hasard” ...
jacoballens's user avatar
  • 2,714
7 votes
3 answers
1k views

What are some filler words used by younger people in French? [closed]

In American English, words such as “like” and “literally” have become filler words over the last few decades, and their use as filler words is attached to certain demographics (for example, see this ...
jacoballens's user avatar
  • 2,714
3 votes
3 answers
502 views

C’est à quel point courant de dire « Ça a été ? » à quelqu’un après un examen ?

Je crois que c'est utilisé comme équivalent de l'anglais « How was it? » mais est-ce que c’est assez courant de dire ça ? Du moins chez les jeunes ?
jacoballens's user avatar
  • 2,714
8 votes
2 answers
1k views

How to translate “Me doing X” like in online posts?

How do you say something like “me avoiding my problems” or “me watching TV” like in memes or stuff like that?
jacoballens's user avatar
  • 2,714
0 votes
3 answers
136 views

French twitterspeak/memes?

What are some examples of French twitter-style speech or phrases/expressions coming from TV shows or movies or memes that have become common slang? In English I can think of things like “bold of you ...
jacoballens's user avatar
  • 2,714
5 votes
7 answers
934 views

How do you say “Fuck + noun”?

How would you translate things like: • Fuck studying! • Fuck that! • Fuck him! • Fuck your ideas! Basically they mean that you want nothing to do with it, you hate it, it’s really annoying, etc. (...
jacoballens's user avatar
  • 2,714
4 votes
2 answers
3k views

What are some common expressions used by gay men in France?

I only ask because I am gay. For example, there’s the stereotypical “Girl, stop,” in American English. Or using words like “Honey,” to refer to people and lots of verbal tics and fillers. Are there ...
jacoballens's user avatar
  • 2,714
2 votes
1 answer
138 views

Que signifie « array » en langage de jeunes [closed]

Savez-vous que signifie array en langage de jeunes ?
CTI's user avatar
  • 23
2 votes
2 answers
3k views

C'est assez marron !

I know the word "marron" and the expression "être marron", but none of the senses matches with the apparent meaning of the phrase "C'est assez marron !". I encountered this phrase recently in slang (...
Christoph Mark's user avatar
4 votes
3 answers
24k views

Que signifie « faire sa meuf » ?

Que signifie faire sa meuf ? J'ai entendu dire un mec à un autre : « fais pas ta meuf ». J'ai recherché un peu sur l'internet et j'ai l'impression que cette expression s'emploie surtout pour des ...
Karlo's user avatar
  • 393
6 votes
2 answers
13k views

Un cocu, une … et un … : Comment s'appellent les autres personnes dans une telle situation (de cocu)?

Une situation de cocu est une situation dont la femme fait son mari cocu. Mes questions sont les suivantes. Comment designons-nous les autres personnages? l'homme qui fait l'amour à la femme qui fait ...
Ely's user avatar
  • 251
1 vote
1 answer
456 views

Est-ce qu’il y a des mots familiers qui vont mal ensemble ?

Je peux comprendre qu’on ne peut pas utiliser du langage soutenu en combinaison avec des mots qui sont censés être familiers, comme ceux qui sont issus de l’argot. Y a-t-il d'autres règles qui doivent ...
Koenraad van Duin's user avatar
11 votes
2 answers
16k views

Explanation of “tkt” and what contexts it can be used in

I lived near Bergerac for a few years, but didn't really use Facebook to connect with my French friends until I left the country really. I often see tkt used, but I cannot figure out the context, or ...
Martin's user avatar
  • 516
20 votes
9 answers
118k views

Que signifie « ta go » ou « tago » ?

Récemment, j'ai entendu un jeune s'adresser à quelqu'un en lui disant hé ta go ou hé tago (je ne sais pas comment cela s'écrit). Je pense que ce mot est issu du langage des jeunes. Pour le contexte, ...
Zistoloen's user avatar
  • 5,064