Questions tagged [lexique]
Concerne l'ensemble du vocabulaire. Statistiques et fréquences d'apparition, etc.
69
questions
1
vote
1answer
40 views
« … has aerosolized » : « aérosoliser » est-il rare et que dit-on plus couramment ?
Dans un film1 (Outbreak, 1995, W. Petersen) j'entends :
We're in deep shit, Billy. The virus has aerosolized.
On parle de « pulvériser en état d’aérosol ; disperser dans l’air sous forme d’aérosol,...
2
votes
1answer
94 views
Comment « moustiquaire » est devenu un nom féminin à la fin du 18e ?
Moustiquaire était d'abord un nom masculin (1768), puis un nom féminin (1798-1799) ; « Le féminin ne semble assuré qu'à la fin du 18e siècle » (TLFi).
Comment s'explique ce changement et dans quel ...
0
votes
1answer
30 views
Le « renversement des rôles » : étendue du sens et fréquence d'emploi ?
Dans le cadre d'une autre question, j'ai pensé au « renversement des rôles ». On en trouve deux exemples dans une oeuvre :
Par un incroyable et fabuleux renversement des rôles, lui, le chef
...
0
votes
0answers
40 views
La majorité des mots n'ont-ils que des sens propres et les autres sens ont-ils une valeur ou qualité moindre ?
Généralement en français :
La majorité des mots n'ont-ils qu'un/des sens propre(s) (« le
sens d'un mot considéré comme logiquement antérieur aux autres »)
sans aucune extension ni sens figurés ; y a-...
2
votes
1answer
50 views
Do letters of the alphabet have a gender? [duplicate]
For example, say you’re playing scrabble and you need the letter B. Would you say:
J'ai besoin d'un B.
Or
J'ai besoin d'une B.
1
vote
0answers
48 views
Has any 19th century author used the term “Galles” for “Gauls” except Étienne Pivert de Senancour in “Obermann”?
Asking other questions (How and when was the name "Pays de Galles" constructed in French?) I found from a comment (see username in last part of that question) about an entry from a 19th ...
0
votes
2answers
192 views
Le blanc lumineux, en tant que couleur
Le latin a le mot "candidus" pour désigner un "blanc lumineux". Ce mot existe aussi dans d'autres langues. "Cannaid" en gallois, etc...
Y a-t-il en français ou vieux français, ou dans un dialecte ...
9
votes
2answers
417 views
Pourquoi un “x” aux adjectifs type “curieux”, “joyeux”, “impérieux”
Je suis en pleine relecture de mes cours de lexicologie, et je me posais une question : pourquoi les adjectifs comme « curieux », « joyeux », « vicieux »... prennent un x au masculin singulier ?
J'...
2
votes
0answers
56 views
La suppression de l'adjectif possessif en langage très familier avec l'adjectif « cher, chère » de Littré, que lui est-il arrivé ?
Il n'est pas inhabituel d'avoir l'ellipse du nom ou la substantivation de cher dans une locution comme mon cher, ma chère. D'autre part il y a plus d'une siècle, Littré écrivait :
Aujourd'hui, dans ...
3
votes
1answer
279 views
Combien de syllabes comporte typiquement/au plus un mot emprunté etc. ?
Je lis qu'un emprunt particulier est un mot de cinq syllabes, « longueur inaccoutumée pour un emprunt » (DHLF).
Quelle est la longueur typique (moyenne ?) d'un mot qui est un
emprunt (en français) ; ...
3
votes
1answer
82 views
« Jusqu'au franco de port » : différences avec « port payé », « franc de port » ; fréquence ; susbstantivation ?
Là encore Amazon est dans la viseur dans la mesure où le géant
américain (et la grande distribution) bénéficie de la part des
distributeurs « d'avantages commerciaux qui peuvent aller jusqu'au
...
1
vote
1answer
343 views
« Marcher sur/suivre les pas/traces de quelqu'un » au figuré pour « imiter, suivre l'exemple » : pas et traces ?
Plusieurs ONG ont appelé la France, qui refuse jusqu'ici de suspendre
ses contrats avec Riyad, à suivre les pas de Londres.
(Lapresse.ca)
Au TLFi on trouve « suivre les pas, le sillage, les ...
3
votes
2answers
110 views
Le « beau(-)livre » : recherche de définition, lexicalisation ?
Le Wiktionnaire définit le beau-livre (beau livre) en ces termes :
Livre, généralement de grand format, comportant des illustrations de
grande taille imprimées avec soin.
L'ébauche d'article ...
1
vote
3answers
147 views
Imposer une « chape de silence » ?
Internet censuré, militants arrêtés, presse muselée : le gouvernement
chinois impose une chape de silence à l'occasion des 30 ans mardi de
la répression sanglante des manifestations de la place ...
3
votes
2answers
133 views
La fréquence d'emploi de « véto » est-elle comparable à celle des autres mots d'origine étrangère dont la graphie a été rectifiée par accentuation ?
En politique américaine ou internationale1, on rapporte souvent le mot véto et il ne fait aucun doute qu'il se prononce \ve.to\, qu'on l'écrive de manière traditionnelle, veto, ou sous sa graphie ...
2
votes
1answer
75 views
L'emploi de « tour » et « tournure » selon les contextes ?
J'utilise indistinctement (le) tour et (la) tournure quand j'écris.
Tournure : Manière de s'exprimer, forme donnée à un énoncé dans sa construction, sa syntaxe. (TLFi)
[...]
P. méton. Groupe de ...
2
votes
1answer
69 views
L'impact de l'emploi de la préposition « parmi » dans le choix de la préposition utilisée dans le renforcement du superlatif relatif ?
Le Canada est responsable de 1,6 % des émissions mondiales de GES,
mais les émissions par habitant sont parmi les plus élevées du monde. (ds. Le pétrole albertain plus polluant que tout le Québec,
...
3
votes
1answer
150 views
Dans quel cadre le pronom relatif « qui » apparaît-il plus fréquemment que « lequel » et dans quelle proportion ?
Qui pronom relatif représentant, à titre de complément, est concurrencé par lequel (LBU §714 a). « Quand il s'agit de personnes, l'usage soigné préfère qui [...] » (LBU §720 b) ; « [l]orsque l'...
2
votes
4answers
960 views
Est-ce un(e) « suprémaciste » ou un(e) « suprématiste » (le nom commun) ?
Comment orthographie-t-on le nom commun suprémaciste/suprématiste (comme dans « suprémaciste blanc ») pour signifier le « partisan du suprémacisme », (de suprématie ; l'« idéologie raciste qui ...
1
vote
1answer
61 views
L'« allochtone » : confusion polysémique et usage très contemporain ?
Dans un article1 on peut lire que :
Jusqu'en 1985, le droit des femmes à ce statut [d'Indien] dépendait de
leur mari. Une femme qui épousait un homme sans statut perdait donc le
sien - et du ...
3
votes
1answer
109 views
« Ça m'enrage » est-il un régionalisme québécois etc. ?
Une candidate à l'immigration au Québec, victime des politiques dilogiques de l'immigrant jetable de la province dominée par la droite (et non le centre droit comme le mentionne l'AFP), déclare :
...
2
votes
1answer
506 views
Une formule de politesse contenant « l'expression de mes salutations […] » est-elle impropre ?
Dans des réponses à une autre question on propose directement ou par l'entremise de liens des formules de politesse utilisées en conclusion de lettre (salutation) contenant « [...] l'expression de mes ...
1
vote
1answer
61 views
Quels sont précisément les contextes d'emploi des prépositions à/de avec « capacité », suivi d'un infinitif ?
Quand des bombardiers stratégiques russes Tu-160 « Blackjack » entrent dans une zone d'identification de défense aérienne près des côtes nord-américaines (dans ce cas-ci dans une ADIZ canadienne), le ...
2
votes
1answer
232 views
Le sens et l'origine de « manie-tout » et son influence sur le « manitou » ?
Au TLFi on dit que l'extension de sens de manitou pour « personnage influent » « a été peut-être favorisée par l'expression populaire manie-tout » (TLFi ; au DHLF on dit « probablement par calembour ...
1
vote
1answer
75 views
Le « grand manitou de [nom de société ] » : détails ?
La société Netflix1 persiste à se permettre d'utiliser des images de tragédies pour fins de divertissement (mais étrangement on n'a pas choisi celles de 9/11). On relate que le Québec répond qu'il n'a ...
1
vote
2answers
88 views
« Être dans le train en marche » : est-ce toujours usuel ?
Dans un article on peut lire que 97% des véhicules électriques vendus au Canada l'ont été au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, confirmant à mon avis lesquels des Canadiens ont à cœur l'...
0
votes
2answers
73 views
La Cour « avait botté en touche pour […] pour écarter des plaintes […] » ?
Même si cette pratique [ le gerrymandering ] est très critiquée, la Cour suprême n'a pour
l'instant jamais jugé qu'elle violait la Constitution. En juin, elle
avait botté en touche pour des ...
3
votes
2answers
73 views
Le suffixe du gentilé « Guatémaltèque » est-il inusité : détails sur le suffixe et la formation ?
Après avoir lu que deux enfants provenant du Guatemala étaient morts en rétention aux États-Unis à une semaine d'intervalle pendant qu'on s'empiffre, je m'interroge sur le gentilé « Guatémaltèque » et ...
3
votes
1answer
145 views
Le « casque de réalité virtuelle » etc. : virtuellement un casque ?
À gauche, un casque de réalité virtuelle (VR Headset) ; au centre, un masque de plongée ; à droite, une lunette de sécurité...
On a bien des termes comme casque VR/de réalité virtuelle ou de réalité ...
3
votes
1answer
78 views
D'avance, par avance, à l'avance et la perception de l''emploi pléonastique avec certains verbes etc. ?
On a les locutions adverbiales concurrentes d'avance, par avance et à l'avance, « par anticipation » ou « avant le temps fixé ou prévu » (TLFi) qu'on reconnaît égales depuis 1986 (Le bon usage, ...
2
votes
2answers
329 views
« Mettre quelqu'un au défi de » et « défier quelqu'un de » sont-ils équivalents ?
Dans un article on rapporte les propos d'un chercheur concernant un dirigeant à l'effet qu' « [e]n fait, il défie ses critiques internationaux de mettre en pratique leur rhétorique et parie qu'ils ne ...
1
vote
2answers
103 views
Le véhicule « écoénergétique » ?
Je lis dans un texte qu'on m'invite à m'engager à « réduire ma consommation de pétrole partout où c’est possible [...] ; en choisissant un véhicule écoénergétique si je dois en posséder un ». L'...
1
vote
1answer
83 views
L'état (de) mort-vivance/mort-vie/mort-vivant ?
On a le nom et l'adjectif mort-vivant ; ailleurs on a vu qu'en fiction (la liche) on a la collocation avec l'état (de) et on s'est exprimé de deux manières différentes (état de mort-vivance, de mort-...
6
votes
1answer
181 views
« Faire le poireau, poiroter » : quel poireau, pourquoi ?
On a poireauter, poiroter, le verbe intransitif, familier, signifiant « attendre sans changer de place, faire le poireau », de [faire le] poireau justement (TLFi) :
Il [le poireau] a développé, ...
1
vote
1answer
102 views
« Fumer [(détérminant/article+) terme le plus usuel pour le cannabis roulé] » et impacts de changements normatifs au lexique ?
Quand on parle plus précisément du mode de consommation du cannabis1 par inhalation sous forme de cigarette (c'est-à-dire roulé avec du papier à rouler), on peut rencontrer le verbe fumer avec ...
1
vote
5answers
243 views
Quel est le mot dont le développement s'est fait avec le plus de métonymies « successives » et est-ce significatif ?
La métonymie « utilise un mot pour signifier une idée distincte mais qui lui est associée » (Wikipédia), et « est essentiellement un changement de désignation » (BDL) ; on dit qu'elle est « à l’...
7
votes
2answers
401 views
Différence entre l'origine des mots terminant en « -aison » et « -ation »
Cf. terminaison, pendaison, raison, saison, comparaison, maison
Pour autant que je sache, ces mots sont tous issus d'une transformation de la terminaison latine « -atiō », comme par exemple ratiō > ...
4
votes
1answer
1k views
« Prendre avec un grain de sel » : polysémie, exemples très contemporains etc. ?
Dans un article paru il y a 20 ans, on affirme entre autres que :
Au Canada, l’expression latine [cum grano salis] est rarissime. Nous
employons volontiers la tournure française [prendre avec un ...
1
vote
2answers
308 views
Pourquoi le mot petit est-il si répandu ?
Selon le Dictionnaire de l'Académie française (neuvième édition, 1992 via CNRTL):
Petit est un des adjectifs les plus couramment employés dans la langue française ; il entre dans un très grand ...
2
votes
3answers
117 views
À quelle syllabe correspond le plus d'homonymes ?
Par exemple :
Le son [tɑ̃] --> taon, tant, temps, t'en.
Le son [mεʁ] --> mère, mer, maire
Le son [vεʁ] --> ver, vair, verre, vers
Aussi :
Conte, Comte et Compte
Y a-t-il des syllabes ...
2
votes
2answers
68 views
Provencal word for “petit repas que les moissonneurs font vers 10 heures du matin”
The A Glossary of Tudor and Stuart Words by Walter W. Skeat (1914; available on Archive.org) contains an entry for bever ("a short intermediate repast") that also mentions a related word in Modern ...
1
vote
2answers
113 views
« Et là, je vois que le Dictionnaire de la langue française donne du subversif […] » : comment donne-t-il au juste ?
Dans un article, on rapporte un entretien avec l'écrivain et académicien (F2) Dany Laferrière dont voici un extrait :
C'est extraordinaire, dit-il. Je n'étais pas un fan du dictionnaire,
même si ...
2
votes
1answer
132 views
Are there any other French words that come from Latin dies?
The French word quotidien comes from Latin dies, diei. Are there any other French words that come from this Latin root? The word jour is so predominantly used to mean "day", that I'm curious whether ...
4
votes
2answers
816 views
Quelle est la nature de l'apport de l'argot au sens du mot « froc » ?
Le froc (n. m.) c'est à l'origine, hormis une attestation isolée pour le « manteau »(DHLF/Rey), d'un francique hrokk etc. et c'est d'abord au 12e le « vêtement de moine qui couvre la tête et les ...
4
votes
2answers
11k views
L'adjectif « malaisant » : France ou Québec, registre, etc. ?
L'adjectif malaisant pour « ce qui provoque ou cause un malaise » est inconnu des dictionnaires Larousse, TLFi et DHLF, alors que Hachette le note familier et que le Wiktionnaire le dit du Québec. ...
3
votes
1answer
159 views
La substance de l'activité de celui qui forge, la familiarité avec les noms de ses spécialités, et le haut degré du « traditionnel » ?
On a le métier du forgeron, celui ou celle qui, de manière artisanale, « travaille à la forge et façonne (le fer) à l'aide du feu et du marteau » ou, en contexte industriel, généralement l'ouvrier qui ...
3
votes
1answer
86 views
Le maître/l'artisan/le maître(-)artisan/le maître-… serrurier/rôtisseur : nuances ou uniformité de l'usage moderne des composés du métier ?
Il y a plusieurs emplois et usages du mot maître en composition avec le nom de celui/celle qui exerce un métier. On nous explique au TLFi que du Moyen-âge jusqu'au 19e on entendait du maître « [c]elui ...
4
votes
2answers
161 views
L'apport de la « carte vermeil » invariable du rail : « génération vermeil », type d'âge etc. ?
Le vermeil ou la couleur vermeille est un « rouge éclatant, légèrement plus foncé que l'incarnat et tirant sur le rouge cerise » ou, par analogie avec l'« [a]rgent (autrefois cuivre), recouvert d'une ...
8
votes
5answers
626 views
Y a-t-il une différence de registre entre « commencer » et « se mettre » ?
Y a-t-il une différence de registre entre « commencer » et « se mettre » ?
Peut-on employer l’un ou l’autre indifféremment ?
2
votes
2answers
276 views
« Vée dicou, gentilastre ! […] » : le Limousin à Pantagruel (Rabelais) ?
Vée dicou, gentilastre ! Ho, sainct Marsault, adjouda my ! Hau, hau,
laissas à quau, au nom de Dious, et ne me touquas grou !
[ Réponse d'un Limousin à Pantagruel, ds. le Pantagruel
(1532), ...
